← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

Tr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Özel bir sigara kutusunu okumak son derece centilmence olmayan bir davranıştır.

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ALGERNON.

Oh! Neyin okunup neyin okunmaması gerektiğine dair katı ve değişmez kurallar koymak saçmalıktır. Modern kültürün yarısından fazlası, okunmaması gerekenlere dayanır.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

JACK.

Bu gerçeğin son derece farkındayım ve modern kültürü tartışmayı düşünmüyorum. Özel ortamda konuşulacak bir konu değil bu. Sadece sigara kutumu geri istiyorum.

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.

ALGERNON.

Evet; ama bu senin sigara kutun değil. Bu sigara kutusu, Cecily adında birinden gelen bir hediye ve sen o isimde birini tanımadığını söyledin.

Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

JACK.

Peki, bilmek istiyorsan, Cecily benim teyzem oluyor.

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

ALGERNON.

Teyzen mi!

Your aunt!

JACK.

Evet. Çok şirin bir yaşlı hanımefendi üstelik. Tunbridge Wells'te yaşıyor. Hadi şunu bana geri ver, Algy.

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

ALGERNON.

[Koltuğun arkasına çekilerek.] Ama teyzen olup Tunbridge Wells'te yaşıyorsa neden kendine küçük Cecily diyor? [Okuyarak.] 'Küçük Cecily'den, en derin sevgileriyle.'

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

JACK.

[Koltukta dizleri üzerine çökerek.] Canım dostum, bunda dünyada ne var ki? Kimi teyzeler uzundur, kimileri değildir. Bu, bir teyzenin kendi başına karar vermesine kesinlikle izin verilmesi gereken bir meseledir. Sanki her teyze senin teyzene benzemek zorundaymış gibi düşünüyorsun! Bu saçmalık!

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!

Vocabulary

ungentlemanly: Bir beyefendiye yakışmayan, kaba ve saygısız davranış.
private: Başkalarına ait olmayan, kişisel ve gizli.
cigarette: İçilen tütün sarması; sigara.
case: Küçük eşyaları korumak için kullanılan kutu veya kılıf.
absurd: Mantıksız, saçma ve gülünç olan durum.
fast: Hızlı; burada 'hard and fast' deyiminde katı anlamında.
rule: Uyulması beklenen kural veya yönetmelik.
modern: Günümüze ait, çağdaş ve yeni olan.
culture: Bir toplumun sanat, düşünce ve değerler bütünü.
depends: Bir şeye bağlı olmak, koşula göre değişmek.
quite: Oldukça, epey; bir sıfatı güçlendiren zarf.
aware: Bir şeyin farkında veya bilincinde olan.
fact: Gerçek ve kanıtlanmış bilgi; olgu.
propose: Bir şeyi önermek veya yapmayı planlamak.
discuss: Bir konuyu tartışmak veya üzerinde konuşmak.
sort: Tür, çeşit veya bir kategori; sınıf.
simply: Sadece, yalnızca; basit bir şekilde.
present: Hediye; birine verilen armağan.
happens: Bir şeyin rastlantıyla gerçekleşmesi; olmak.
aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; hala veya teyze.
Charming: Çok hoş, büyüleyici ve çekici olan.
lady: Kibar ve saygın bir kadın; hanımefendi.
Retreating: Geri çekilmek, uzaklaşmak; bir yerden uzaklaşmak.
sofa: Üzerine oturulan yumuşak döşemeli uzun koltuk; kanepe.
herself: Kendisi; dişil dönüşlü zamir.
fondest: En sevecen, en içten ve en derin sevgi anlamında.
kneeling: Diz çökmek; bir veya iki diz üstüne inmek.
upon: Üzerinde; bir yüzeyin üstünde anlamında edat.
dear: Sevgili, değerli; birini sevecenlikle hitap etmek için.
fellow: Adam, herif; birine arkadaşça hitap etme şekli.
earth: Dünya; burada 'on earth' deyiminde 'acaba' anlamında.
aunts: Birden fazla hala veya teyze; çoğul hali.
matter: Önem taşımak; bir konunun önemli olması.
surely: Kesinlikle, elbette; emin bir şekilde söylemek.
may: Bir şeyi yapma iznini veya olasılığı belirtir.
allowed: İzin verilmiş, müsaade edilmiş; yapılmasına onay verilen.
decide: Bir konuda karar vermek veya seçim yapmak.
seem: Görünmek, izlenim vermek; bir şekilde algılanmak.
exactly: Tam olarak, kesinlikle; hiç sapmadan doğru biçimde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →