The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
Evet, ama bu, Tunbridge Wells'te yaşayan küçük teyzen Cecily'nin seni sevgili amcası olarak adlandırması gerçeğini açıklamıyor. Hadi, ihtiyar dostum, işi bir an önce açığa çıkarsan çok daha iyi olur.
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle. Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
Sevgili Algy, tıpkı bir dişçi gibi konuşuyorsun. Dişçi olmayan biri dişçi gibi konuşursa bu çok bayağı olur. Yanlış bir izlenim yaratıyor.
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist. It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist. It produces a false impression.
Eh, dişçilerin her zaman yaptığı tam da budur. Haydi devam et! Bana her şeyi anlat. Seni her zaman kararlı ve gizli bir Bunburycı olduğundan şüphelendiğimi belirteyim; ve şimdi bundan tamamen eminim.
Well, that is exactly what dentists always do. Now, go on! Tell me the whole thing. I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
Bunburycı mı? Bunburycı derken ne anlıyorsun ki?
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
O eşsiz ifadenin anlamını, şehirde Ernest ve kırda Jack olmanızın nedenini bana bildirme nezaketini gösterir göstermez açıklayacağım.
I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
Peki, önce sigara kutumu ver.
Well, produce my cigarette case first.
İşte burada. [Sigara kutusunu uzatır.] Şimdi açıklamanı yap ve lütfen onu olası olmayan bir şekilde sun. [Kanepeye oturur.]
Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
Sevgili dostum, açıklamam hakkında olası olmayan hiçbir şey yok. Aslında son derece sıradan bir durum. Küçük bir çocukken beni evlat edinen yaşlı Bay Thomas Cardew, vasiyetinde beni torun kızı Bayan Cecily Cardew'un vasisi olarak atadı.
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all. In fact it's perfectly ordinary. Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- Olumlu cevap vermek, kabul etmek anlamına gelir
- but
- İki fikri karşılaştırmak veya zıtlık göstermek için kullanılır
- that
- Belirli bir şeyi göstermek veya tanımlamak için kullanılır
- does
- Üçüncü şahıs tekil 'do' fiilinin şimdiki zamanı
- not
- Olumsuzluk ifade eden kısaltılmış şeklidir, 'do not'
- account
- Açıklama yapmak, hesaba katmak anlamına gelir
- for
- Sebep, amaç veya yönelik anlamında ilişki gösterir
- the
- Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan belirli artikel
- fact
- Gerçek, doğru olduğu bilinen olay veya bilgi
- your
- Kişiye ait olan şeyi göstermek için kullanılan iyelik sıfatı
- small
- Az büyüklükte, boyutça küçük anlamına gelir
- Aunt
- Babanın veya ananın kız kardeşi, akraba ilişkisi
- who
- Hangi kişi anlamında soru sorar veya ilişki kurar
- lives
- Yaşamak, belirli bir yerde ikamet etmek demektir
- at
- Yer, konum veya zaman belirtmek için kullanılır
- calls
- Sesli çıkarmak, birini çağırmak anlamında kullanılır
- her
- Kadına ait olan şeyi göstermek için kullanılan zamirdir
- dear
- Sevgili, değerli anlamında, yakın ilişki gösterir
- uncle
- Babanın veya ananın erkek kardeşi, erkek akraba ilişkisi
- Come
- Gel, bir yere gelmek, yaklaşmak anlamında kullanılır
- old
- Yaşı çok, çok zaman geçmiş anlamında kullanılır
- boy
- Erkek çocuk veya genç erkek, dostça hitap şekli
- had
- 'have' fiilinin geçmiş zamanı, sahip olmak geçmiş hali
- much
- Çok fazla, yüksek miktarda anlamına gelir
- better
- Daha iyi, üstün kalite anlamına gelir
- have
- Sahip olmak, bulundurmak anlamında temel fiildir
- thing
- Herhangi bir nesne, konu veya durum anlamında genel kelime
- out
- Dışarı, dışında anlamında yön göstermek için kullanılır
- once
- Bir kere, bir defa anlamında sıklık gösterir
- My
- Bana ait olan şeyi göstermek için kullanılan iyelik sıfatı
- talk
- Konuşmak, sohbet etmek, diyalog yapmak anlamında kullanılır
- exactly
- Tam olarak, kesinlikle anlamında doğruluk gösterir
- as
- Gibi, koşul belirtmek veya karşılaştırma yapmak için
- if
- Eğer, varsayım belirtmek için kullanılan koşul sözcüğü
- were
- 'be' fiilinin geçmiş zamanı, olmasaydı anlamında koşul
- dentist
- Dişleri tedavi eden doktor, ağız sağlığı uzmanı
- It
- O, bir şeyi göstermek için kullanılan nötr zamirdir
- is
- 'be' fiilinin şimdiki zamanı, olmak anlamında temel fiil
- very
- Çok, yüksek derecede anlamında şiddeti arttırır
- vulgar
- Kaba, uygunsuz, nezaketsiz davranış anlamında olumsuz sıfat
- to
- Fiil formunu oluşturmak veya yön göstermek için kullanılır
- like
- Beğenmek, sevmek, hoşlanmak anlamında pozitif duygular
- when
- Ne zaman, hangi zaman anlamında zaman sorusu sorar
- one
- Bir, sayı olarak en küçük doğal sayıdır
- produces
- Üretmek, oluşturmak, meydana getirmek anlamında hareket fiili
- false
- Yanlış, doğru olmayan, gerçek dışı anlamında sıfat
- impression
- İzlenim, bir kişi veya şey hakkında oluşan fikir
- Well
- İyi, uygun şekilde anlamında veya konuşmaya başlayıcı
- what
- Ne, hangi şey anlamında soru sorar
- dentists
- Dişleri tedavi eden doktor çoğulu, ağız sağlığı uzmanları
- always
- Her zaman, daima anlamında sıklık gösterir
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek anlamında temel fiildir
- Now
- Şimdi, bu an anlamında mevcut zamanda kullanılır
- go
- Gitmek, hareket etmek anlamında yön ifade eder
- on
- Üstünde, devamında, açık halde anlamında ilişki gösterir
- Tell
- Söylemek, anlatmak, haber vermek anlamında iletişim fiili
- me
- Beni, bana anlamında birinci şahıs nesne zamiri
- whole
- Bütün, tamamı anlamında hiçbir parçası eksik değil
- may
- Olabilir, izin vermek veya ihtimal anlamında yardımcı fiil
- mention
- Bahsetmek, adını geçirmek anlamında belirtme fiili
- suspected
- Şüphe etmek, kuşkulu olmak geçmiş hali
- of
- Ait, ilişkili anlamında ilişki göstermek için kullanılır
- being
- Olmak, var olmak anlamında 'be' fiilinin orta ad hali
- confirmed
- Onaylanmış, doğrulanmış anlamında kesin hale gelmiş
- and
- Ve, iki veya daha fazla şeyi birleştirmek için bağlama
- secret
- Gizli, kimseye söylenmemiş anlamında gizlilik gösterir
- am
- Birinci şahıs tekil 'be' fiili, olmak anlamında
- quite
- Oldukça, tamamen anlamında derece gösterir
- sure
- Emin, kesin anlamında güven ve inanç gösterir
- it
- O, bir şeyi göstermek için nötr zamirdir
- now
- Şimdi, bu an anlamında mevcut zaman gösterir
- What
- Ne, hangi şey anlamında soru sorar
- earth
- Dünya, yeryüzü anlamında veya şaşkınlık ifadesi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →