← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

Tr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Bana saygı güdümleriyle amcası diye hitap eden Cecily —ki bu güdüleri siz hiçbir şekilde takdir edemezsiniz— hayranlık uyandıran mürebbiyesi Miss Prism'in gözetiminde taşradaki evimde yaşamaktadır.

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

ALGERNON. Bu arada, taşradaki o yer neresidir?

ALGERNON. Where is that place in the country, by the way?

JACK. Bu seni hiç ilgilendirmez, sevgili dostum. Davet edilmeyeceksin. Açıkçası söyleyeyim, o yer Shropshire'da değildir.

JACK. That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited. I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

ALGERNON. Bunu zaten tahmin etmiştim, sevgili dostum! Shropshire'ı iki ayrı vesileyle baştan başa Bunbury ettim. Devam et şimdi. Şehirde Ernest, taşrada neden Jack'sin?

ALGERNON. I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

JACK. Sevgili Algy'm, gerçek güdülerimi anlayıp anlayamayacağını bilmiyorum. Pek ciddiye almıyorsun ki. İnsan kendini bir vasinin konumunda bulduğunda, her konuda son derece yüksek ahlaki bir tutum sergilemek zorunda kalır. Bu, kişinin görevidir. Ve yüksek ahlaki bir tutumun insanın sağlığına ya da mutluluğuna pek katkıda bulunduğu söylenemeyeceğinden, şehre çıkabilmek için her zaman Albany'de oturan, en korkunç belalar içine giren Ernest adında genç bir erkek kardeşim olduğunu iddia etmişimdir. İşte sevgili Algy'm, tüm gerçek, saf ve yalın haliyle budur.

JACK. My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

ALGERNON. Gerçek nadiren saftır ve hiçbir zaman yalın değildir. Modern yaşam bunlardan biri olsaydı son derece sıkıcı olurdu; modern edebiyat ise büsbütün imkânsız!

ALGERNON. The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

Vocabulary

who: Kim; bir kişiyi tanımlamak için kullanılan soru zamiri.
addresses: Birine belirli bir şekilde hitap etmek, seslenmek.
me: Beni; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
as: Olarak; bir sıfat veya rol belirtir.
her: Onun; dişil üçüncü tekil şahıs iyelik zamiri.
uncle: Amca veya dayı; ebeveynin erkek kardeşi.
from: Nereden geldiğini veya kaynağını belirten edat.
motives: Güdüler; bir eylemi yapmanın arkasındaki nedenler.
of: İlgi edatı; aitlik veya ilişki belirtir.
respect: Saygı; birine değer verme ve onu onurlandırma.
that: O; bir şeyi veya fikri işaret eden zamir ya da bağlaç.
you: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
could: Yapabilmek; geçmişte veya koşullu olarak yeteneği ifade eder.
not: Değil; olumsuzluk edatı.
possibly: Belki, olasılıkla; bir şeyin mümkün olup olmadığını ifade eder.
appreciate: Takdir etmek; bir şeyin değerini anlamak ve kabullenmek.
lives: Yaşamak; bir yerde ikamet etmek veya hayatta olmak.
at: De/da; bir yeri veya konumu belirten edat.
my: Benim; birinci tekil şahıs iyelik sıfatı.
place: Yer, ev; birinin ikamet ettiği konum veya mülk.
in: İçinde; bir yerin içini belirten edat.
the: Belirli artikeli; bilinen bir nesneyi işaret eder.
country: Kırsal alan; şehir dışındaki doğal bölge veya ülke.
under: Altında; bir şeyin gözetimi veya sorumluluğu altında.
charge: Sorumluluk; bir kişinin gözetim veya denetimi altında olma.
admirable: Takdire değer; hayranlık uyandıran, çok beğenilen.
governess: Mürebbiye; çocuklara evde eğitim veren kadın öğretmen.
Miss: Bayan; evlenmemiş kadınlara verilen unvan.
Where: Nerede; yer soran soru sözcüğü.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi.
by: Tarafından veya yanında; ilişki belirten edat.
way: Yol veya yön; ayrıca 'by the way' deyiminde geçer.
That: O; belirli bir şeyi işaret eden zamir veya sıfat.
nothing: Hiçbir şey; sıfır veya boş anlam taşıyan zamir.
to: E/a; yön veya hedef belirten edat.
dear: Sevgili; birine sevgi veya yakınlık gösteren sıfat.
boy: Oğlan; genç erkek; seslenme ifadesi olarak kullanılır.
You: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
are: Olmak fiilinin ikinci şahıs çekimi.
going: Gitmek; yakın gelecekteki bir eylemi ifade eder.
be: Olmak; temel yardımcı veya ana fiil.
invited: Davet edilmek; birine bir yere gelmesi için çağrı yapılmak.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
may: Belki; izin veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
tell: Söylemek; birine bir bilgi veya haber iletmek.
candidly: Açıkça, dürüstçe; samimi ve doğrudan bir şekilde konuşmak.
suspected: Şüphelenilmek; birinin bir şeyi yaptığından kuşkulanmak.
fellow: Adam, herif; bir kişiyi gayri resmi biçimde tanımlar.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
all: Hepsi, tümü; bir bütünü ifade eden zamir veya sıfat.
over: Her yerde veya üzerinde; kapsam belirten edat.
on: Üzerinde; temas veya ilişkiyi belirten edat.
two: İki; 2 sayısını ifade eden sayı sıfatı.
separate: Ayrı; birbirinden farklı veya bağımsız olan.
occasions: Vesileler, fırsatlar; belirli olay veya zamanlar.
Now: Şimdi; bu anda veya bu noktada anlamına gelir.
go: Gitmek; bir yerden başka bir yere hareket etmek.
Why: Neden; bir şeyin sebebini soran soru sözcüğü.
town: Kasaba veya şehir; nüfusun bir arada yaşadığı yerleşim.
and: Ve; iki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
My: Benim; birinci tekil şahıs iyelik sıfatı.
don't: Yapmamak; 'do not' kısaltması, olumsuzluk ifadesi.
know: Bilmek; bir gerçek veya bilgiye sahip olmak.
whether: İp ip; iki seçenek arasında belirsizlik belirten bağlaç.
will: Olacak; gelecek zamanı belirten yardımcı fiil.
able: Yapabilir durumda; bir şeyi yapma kapasitesine sahip.
understand: Anlamak; bir şeyi kavramak veya idrak etmek.
real: Gerçek; var olan, uydurma olmayan şey.
hardly: Neredeyse hiç; çok az veya güçlükle anlamına gelir.
serious: Ciddi; önemli ve dikkatli düşünce gerektiren.
enough: Yeterince; gerekli miktarda veya derecede olan.
When: Ne zaman; zaman soran veya zaman belirten sözcük.
one: Bir; genel anlamda herhangi bir kişi veya şey.
placed: Yerleştirilmek; belirli bir konuma veya role koymak.
position: Pozisyon; bir kişinin üstlendiği rol veya makam.
guardian: Vasi; bir çocuğun bakımından yasal olarak sorumlu kişi.
has: Sahip olmak veya yardımcı fiil; üçüncü tekil şahıs.
adopt: Benimsemek; bir tutum, fikir veya çocuğu kabullenmek.
a: Bir; belirsiz artikeli, tekil isimlerden önce kullanılır.
very: Çok; bir sıfat veya zarfı pekiştiren sözcük.
high: Yüksek; yüksek seviyede veya büyük derecede olan.
moral: Ahlaki; doğru ve yanlışla ilgili değerleri içeren.
tone: Ton; bir tutumun genel havası veya tarzı.
subjects: Konular; ele alınan veya tartışılan meseleler.
It: O; cansız veya soyut şeyleri ifade eden zamir.
's: 'is' kısaltması veya iyelik eki.
duty: Görev; bir kişinin yerine getirmesi gereken sorumluluk.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek.
so: Öyle, böylece; bu şekilde veya bu nedenle anlamında.
And: Ve; iki fikri veya cümleyi birbirine bağlayan bağlaç.
said: Söyledi; 'say' fiilinin geçmiş zamanı.
conduce: Katkıda bulunmak; bir sonuca yol açmak veya yardım etmek.
much: Çok; büyük miktarda veya yüksek derecede olan.
either: Her ikisi de ya da hiçbiri; iki seçenek için kullanılır.
health: Sağlık; bedenin iyi ve güçlü olma durumu.
or: Veya; iki seçenek arasında tercih bildiren bağlaç.
happiness: Mutluluk; sevinç ve memnuniyet hissi.
order: Sıra, düzen; ayrıca 'in order to' ile amaç bildirir.
get: Almak veya olmak; çeşitli anlamlarda kullanılan fiil.
up: Yukarı; yükselen veya artan yönü belirten zarf.
always: Her zaman; sürekli ve istisnasız biçimde.
pretended: Numara yapmak; gerçek olmayan bir şeyi gerçekmiş gibi göstermek.
younger: Daha genç; yaşça küçük olan karşılaştırma sıfatı.
brother: Erkek kardeş; aynı ebeveynlerden doğmuş erkek.
name: İsim; bir kişi veya şeyin tanımlandığı sözcük.
gets: Olmak veya almak; üçüncü tekil şahıs geniş zaman.
into: İçine; bir duruma veya yere girişi belirten edat.
most: En; bir sıfatın üstünlük derecesini oluşturmak için kullanılır.
dreadful: Korkunç, berbat; son derece kötü veya rahatsız edici.
scrapes: Belalar, sıkıntılar; biri kendini içinde bulduğu zor durumlar.
whole: Tüm, bütün; hiçbir şey eksik olmayan tam bütünlük.
truth: Gerçek; doğru olan ve gerçekliğe uygun bilgi.
pure: Saf, katışıksız; herhangi bir katkı içermeyen.
simple: Basit; karmaşık olmayan, anlaşılması kolay.
The: Belirli artikeli; bilinen bir nesneyi işaret eder.
rarely: Nadiren; çok az sıklıkla gerçekleşen bir eylem.
never: Hiçbir zaman; asla gerçekleşmeyen bir durum.
Modern: Modern; günümüze ait veya çağdaş olan.
life: Hayat; canlı olma durumu veya günlük yaşam.
would: Olurdu; koşullu veya geçmişteki gelecek zamanı ifade eder.
tedious: Sıkıcı; çok uzun ve ilgisiz olduğu için bunaltıcı.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
it: O; cansız bir şeyi veya durumu ifade eden zamir.
were: Olmak fiilinin geçmiş zamanı; koşullu cümlelerde kullanılır.
modern: Modern; çağdaş, günümüze ait olan.
literature: Edebiyat; yazılı sanat eserleri ve yazınsal çalışmalar.
complete: Tam, eksiksiz; hiçbir şeyin eksik olmadığı durum.
impossibility: İmkânsızlık; gerçekleşmesi mümkün olmayan bir durum.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →