The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

Bu hiç de fena bir şey olmaz.

That wouldn't be at all a bad thing.

ALGERNON. Edebi eleştiri senin güçlü yönün değil, sevgili dostum. Bunu deneme. Bunu üniversiteye gitmemiş insanlara bırakmalısın. Günlük gazetelerde bunu çok iyi yapıyorlar. Gerçekte ne olduğun bir Bunburyist'sin. Senin bir Bunburyist olduğunu söylemekte tamamen haklıydım. Tanıdığım en ileri Bunburyistlerden birisin.

Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it. You should leave that to people who haven't been at a University. They do it so well in the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.

JACK. Yani ne demek istiyorsun?

What on earth do you mean?

ALGERNON. Şehre istediğin kadar sık gelebilmek için Ernest adında çok işe yarar hayali bir küçük kardeş icat ettin. Ben de istediğimde kıra inebilmek için Bunbury adında son derece değerli, sürekli hasta bir arkadaş icat ettim. Bunbury son derece vazgeçilmez biri. Bunbury'nin olağanüstü kötü sağlığı olmasaydı, bu gece seninle Willis'te yemek yiyemezdim; zira Augusta Hala ile bir haftadan fazla süredir gerçekten dolu olduğum bir randevum var.

You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

JACK. Seni bu gece hiçbir yerde benimle yemeğe davet etmedim.

I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.

ALGERNON. Biliyorum. Davet göndermek konusunda saçma sapan dikkatsizsin. Bu senden çok akılsızca. Hiçbir şey insanları davet almamak kadar rahatsız etmez.

I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations.

JACK. Augusta Hala'nla yemek yesen çok daha iyi olur.

You had much better dine with your Aunt Augusta.

ALGERNON. Böyle bir şey yapma niyetim yok en ufak. Her şeyden önce, orada Pazartesi günü yemek yedim ve kendi akrabalarıyla haftada bir yemek yemek fazlasıyla yeterli.

I haven't the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.