The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
İkinci olarak, oraya her yemek yemeye gittiğimde her zaman ailenin bir ferdi gibi muamele görürüm ve ya hiç kadınsız ya da iki kadınla aşağı gönderilirim.
In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
Üçüncü olarak, bu gece beni kimin yanına oturtacağını çok iyi biliyorum.
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
Beni Mary Farquhar'ın yanına oturtacak; o her zaman yemek masasında kendi kocasıyla flört eder.
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
Bu hiç de hoş değil. Hatta uygunsuz bile sayılır.
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
Ve bu tür davranışlar giderek inanılmaz ölçüde artıyor.
And that sort of thing is enormously on the increase.
Londra'da kendi kocalarıyla flört eden kadınların sayısı son derece utanç verici bir hal aldı.
The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
Çok kötü görünüyor. Bu, temiz çamaşırlarını herkese açık yerde yıkamak gibi bir şeydir.
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
Ayrıca artık senin de azılı bir Bunburyist olduğunu öğrendiğime göre, doğal olarak seninle Bunburying hakkında konuşmak istiyorum. Sana kuralları anlatmak istiyorum.
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.
JACK: Ben hiç Bunburyist değilim. Eğer Gwendolen beni kabul ederse, kardeşimi ortadan kaldıracağım; hatta ne olursa olsun onu ortadan kaldıracağımı düşünüyorum.
JACK. I'm not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.
Cecily onunla fazla ilgileniyor. Bu biraz can sıkıcı. Bu yüzden Ernest'ten kurtulmaya karar verdim.
Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore. So I am going to get rid of Ernest.
Ve sana da saçma bir ismi olan o hasta arkadaşınla aynı şeyi yapmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
And I strongly advise you to do the same with Mr. . with your invalid friend who has the absurd name.
ALGERNON: Hiçbir şey beni Bunbury'den vazgeçiremez; ve eğer bir gün evlenecek olursan ki bu bana son derece ihtimal dışı görünüyor, Bunbury'yi tanıdığın için çok memnun olacaksın.
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- second
- Sıralamada birinciden sonra gelen
- place
- Bir konum, yer veya sıradaki nokta
- whenever
- Her ne zaman, hangi zamanda olursa olsun
- dine
- Akşam yemeği yemek, yemek sofrasında oturmak
- always
- Her zaman, hiçbir istisna olmaksızın
- treated
- Birine belirli bir şekilde davranılmak
- member
- Bir grubun veya topluluğun parçası olan kişi
- family
- Anne, baba ve çocuklardan oluşan yakın akraba grubu
- sent
- Birisini veya bir şeyi bir yere gönderilmiş
- either
- İkisinden biri; iki seçenek arasında tercih belirtir
- woman
- Yetişkin dişi insan, kadın
- third
- Sıralamada ikinciden sonra gelen, üçüncü
- know
- Bir bilgiye veya gerçeğe sahip olmak
- perfectly
- Tamamen, eksiksiz biçimde; hiçbir hata olmaksızın
- whom
- Kimi; nesne durumunda kullanılan soru zamiri
- next
- Yanında, bitişiğinde veya sırada hemen ardından gelen
- to-night
- Bu gece, içinde bulunulan günün gecesi
- flirts
- Birine iltifat ederek çekici davranmak, flört etmek
- own
- Kendi, kendine ait olan; başkasına ait olmayan
- husband
- Evli bir kadının erkek eşi, koca
- across
- Karşısında, bir şeyin öte tarafında, çapraz
- dinner-table
- Akşam yemeğinin yendiği masa
- pleasant
- Hoş, keyifli, zevk veren; rahatsızlık vermeyen
- Indeed
- Gerçekten, hakikaten; bir düşünceyi pekiştirmek için
- even
- Hatta, bile; şaşırtıcı bir durumu vurgulamak için
- decent
- Uygun, ahlaki açıdan kabul edilebilir, yakışır
- sort
- Tür, çeşit; belirli bir kategoriyi belirtmek için
- enormously
- Son derece büyük ölçüde, muazzam biçimde
- increase
- Artmak, büyümek; bir şeyin miktarının çoğalması
- amount
- Miktar, sayı; bir şeyin toplam tutarı
- women
- Kadınlar; yetişkin dişi insanların çoğulu
- flirt
- Flört etmek, çekici davranışlarla birisini etkilemeye çalışmak
- husbands
- Kocalar; evli kadınların erkek eşlerinin çoğulu
- scandalous
- Skandal niteliğinde, utanç verici, toplumu şoke eden
- simply
- Sadece, yalnızca; başka bir şey olmaksızın
- washing
- Yıkamak; bir şeyi su ile temizleme eylemi
- clean
- Temiz, kirli olmayan; lekelenmemiş durum
- linen
- Keten bezi veya ev tekstili ürünleri, çarşaf
- public
- Kamuya açık, herkesin görebileceği ortamda
- Besides
- Bunun yanı sıra, ayrıca, üstelik
- confirmed
- Onaylanmış, doğrulanmış; kesinleşmiş durum
- naturally
- Doğal olarak, beklendiği gibi, tabii ki
- want
- İstemek, arzulamak; bir şeye duyulan istek
- talk
- Konuşmak, sohbet etmek; sözel iletişim kurmak
- tell
- Anlatmak, söylemek; birisine bilgi aktarmak
- rules
- Kurallar; uyulması gereken yönergeler veya ilkeler
- accepts
- Kabul etmek; bir teklifi veya durumu onaylamak
- kill
- Öldürmek; bir canlının yaşamına son vermek
- brother
- Erkek kardeş; aynı ebeveynlere sahip erkek çocuk
- indeed
- Gerçekten, doğrusu; bir ifadeyi güçlendirmek için
- case
- Durum, hal; belirli bir koşul veya örnek
- interested
- İlgili, meraklı; bir konuya ilgi duyan
- rather
- Oldukça, biraz; ılımlı bir dereceyi ifade eder
- bore
- Sıkıcı kişi veya şey; ilgi çekmeyen biri
- rid
- 'Get rid of' ile kurtulmak anlamında kullanılır
- strongly
- Güçlü bir şekilde, kesinlikle; büyük bir kararlılıkla
- advise
- Tavsiye etmek, önermek; birisine yol göstermek
- same
- Aynı, özdeş; değişmemiş veya farklı olmayan
- invalid
- Hasta, hasta yatakta olan; kronik hastalığı bulunan kişi
- friend
- Arkadaş; yakın ilişki kurulan dost kişi
- absurd
- Saçma, gülünç; mantıkla bağdaşmayan durum veya şey
- name
- İsim, ad; bir kişiyi veya şeyi tanımlayan sözcük
- induce
- İkna etmek, teşvik etmek; birisini bir şeye yönlendirmek
- part
- Ayrılmak; bir şeyden veya birinden vazgeçmek
- ever
- Herhangi bir zaman, bir gün; olasılığı belirtir
- married
- Evli; evlilik bağı olan kişiyi tanımlayan sıfat
- seems
- Görünmek, gibi gelmek; bir izlenim uyandırmak
- extremely
- Son derece, aşırı ölçüde; yüksek bir derece belirtir
- problematic
- Sorunlu, tartışmalı; çözüm gerektiren durum
- glad
- Memnun, sevinçli; mutluluk duyan kişiyi tanımlar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →