← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Chinese → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

阿尔杰农在半月街公寓里的晨室。房间布置得豪华而富有艺术气息。隔壁房间传来钢琴声。

ハーフムーン・ストリートにあるアルジャーノンのフラットの朝の間。部屋は豪華で芸術的に飾られている。隣の部屋からピアノの音が聞こえる。

【莱恩正在桌上摆放下午茶,音乐停止后,阿尔杰农走了进来。】

【レーンがテーブルにアフタヌーンティーを用意している。音楽が止んだあと、アルジャーノンが入ってくる。】

阿尔杰农:莱恩,你听到我刚才弹的曲子了吗?

アルジャーノン:私が弾いていたのを聞いていましたか、レーン?

莱恩:我觉得偷听不太礼貌,先生。

レーン:聞くのは礼儀に反すると思いまして、旦那様。

阿尔杰农:为了你着想,我真遗憾。我弹琴并不精准——任何人都能弹得精准——但我弹得极富感情。就钢琴而言,情感才是我的强项。科学嘛,我留给人生去用。

アルジャーノン:それは残念です、あなたのためにも。私は正確には弾きません——誰でも正確には弾けます——しかし私は素晴らしい表現で弾きます。ピアノに関する限り、センチメントこそが私の得意とするところです。科学は人生のためにとっておくのです。

莱恩:是的,先生。

レーン:はい、旦那様。

阿尔杰农:说到人生的科学,布莱克内尔夫人要的黄瓜三明治你切好了吗?

アルジャーノン:それで、人生の科学といえば、ブラクネル夫人のためのきゅうりのサンドイッチは切れていますか?

莱恩:是的,先生。【用托盘将三明治递上。】

レーン:はい、旦那様。【盆に乗せてお出しします。】

阿尔杰农:【检查三明治,取了两块,在沙发上坐下。】哦!顺便说一下,莱恩,我从你的账本上看到,上周四晚上,肖曼勋爵和沃辛先生来我这里用餐时,记录显示喝掉了八瓶香槟。

アルジャーノン:【サンドイッチを検めて、二つ取り、ソファに座る。】ああ!ところで、レーン、あなたの帳簿を見ると、木曜日の夜、ショーマン卿とワージング氏が私と夕食をともにした際に、シャンパンが八本消費されたと記録されていますね。

莱恩:是的,先生,八瓶加一品脱。

レーン:はい、旦那様。八本とパイント一杯でございます。

阿尔杰农:为什么单身汉家里的仆人总是喝掉香槟呢?我只是想了解一下情况。

アルジャーノン:なぜ独身者の家では召使いが決まってシャンパンを飲んでしまうのでしょうか?単に情報として聞いているだけですよ。

莱恩:我认为这要归因于酒的上乘品质,先生。我常常注意到,在已婚家庭里,香槟很少是一流品牌。

レーン:ワインの優れた品質のせいだと思います、旦那様。既婚者の家庭ではシャンパンが一流の銘柄であることはめったにないと、私はしばしば気づいております。

阿尔杰农:天哪!婚姻真的有那么堕落人心吗?

アルジャーノン:なんということだ!結婚はそれほど人を堕落させるものなのですか?

莱恩:我认为婚姻确实是一种非常愉快的状态,先生。

レーン:結婚とは実に楽しい状態であると思います、旦那様。

Vocabulary

ni — 表示地点、时间、对象等的助词。
ある
aru — 存在(用于无生命事物)。
no — 表示所属或修饰关系的助词。
フラット
furatto — 公寓,套间。
asa — 早晨,上午时段。
ma / aida — 房间;或指时间、空间的间隔。
部屋
heya — 房间,室内空间。
wa — 日语主题助词,提示话题。
豪華
gōka — 豪华,奢华,富丽堂皇。
de — 表示状态、手段或场所的助词。
芸術的
geijutsuteki — 艺术性的,富有艺术感的。
飾ら
kazara(飾る的活用形) — 装饰(动词飾る的变形)。
re — 被动助动词れる的一部分,表示被动。
te — 连接动词,表示动作的连续或状态。
いる
iru — 表示状态持续或动作进行中。
tonari — 隔壁,相邻的地方。
から
kara — 表示起点或原因的助词,从……。
ピアノ
piano — 钢琴,键盘乐器。
oto — 声音,音响。
ga — 主语助词,标记句子的主语。
聞こえる
kikoeru — 听得到,声音传入耳中。
テーブル
tēburu — 桌子,餐桌。
アフタヌーンティー
afutanūntī — 下午茶,英式下午茶习俗。
wo / o — 表示动作对象的宾语助词。
用意
yōi — 准备,预备好所需之物。
shi — 动词する的连用形,表示并列或连接。
音楽
ongaku — 音乐,乐曲。
止ん
yan(止む的活用形) — 停止(声音或动作停下来)。
da — 断定助动词,表示"是"。
あと
ato — 之后,……结束后。
入っ
hait(入る的活用形) — 进入(动词入る的连用形)。
くる
kuru — 来,表示动作朝说话者方向进行。
watashi — 我,第一人称代词。
弾い
hii(弾く的活用形) — 弹奏(弹く的连用形)。
i — いる的简略形,表示正在进行的状态。
ta — 过去时助动词,表示已完成的动作。
聞い
kii(聞く的活用形) — 听(聞く的连用形)。
まし
mashi — 丁宁助动词ます的连用形,表示礼貌。
ka — 疑问助词,表示提问。
聞く
kiku — 听,聆听;也可表示询问。
礼儀
reigi — 礼节,礼貌,礼仪规范。
反する
hansuru — 违反,与……相抵触。
to — 表示引用、并列或伴随的助词。
思い
omoi — 认为,想法(思う的连用形)。
旦那様
dannasama — 主人,老爷(对男主人的尊称)。
それ
sore — 那个,指代距说话者稍远的事物。
残念
zannen — 遗憾,可惜,令人惋惜。
です
desu — 礼貌体系动词,表示"是"。
あなた
anata — 您,你,第二人称代词。
ため
tame — 为了,因为,表示目的或原因。
mo — 也,表示包含或追加的助词。
正確
seikaku — 正确,准确,精确无误。
弾き
hiki(弾く的连用形) — 弹奏(弹く的连用形)。
ませ
mase — ます的命令形或礼貌语尾成分。
n — 否定助动词ない的口语形式。
dare — 谁,疑问代词,询问人物。
弾け
hike(弾く的可能形) — 能弹奏(弾く的可能形)。
ます
masu — 礼貌体助动词,用于礼貌表达。
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折。
素晴らしい
subarashii — 精彩的,出色的,令人叹服的。
表現
hyōgen — 表现,表达,演绎方式。
関する
kansuru — 关于,与……有关。
限り
kagiri — 就……而言,在……范围内。
センチメント
senchimento — 情感,伤感,多愁善感的情绪。
こそ
koso — 强调助词,正是,恰恰是。
得意
tokui — 擅长,拿手,引以为傲之事。
する
suru — 做,进行(万能动词)。
ところ
tokoro — 地方;此处引申为"之处、擅长之处"。
科学
kagaku — 科学,自然科学学科。
人生
jinsei — 人生,生命历程。
とっ
tot(取る的活用形) — 取,拿(取る的连用形)。
おく
oku — 预先做好;放置(补助动词)。
はい
hai — 是,好的,表示肯定或应答。
いえ
ie — 不,不是,表示否定或纠正。
ba — 假定条件助词,如果……的话。
夫人
fujin — 夫人,太太,已婚女性敬称。
きゅうり
kyūri — 黄瓜,一种常见蔬菜。
サンドイッチ
sandoitchi — 三明治,夹心面包食物。
切れ
kire — 片,切片(量词或切开之物)。
bon — 托盘,用于盛放餐具的浅盘。
乗せ
nose(乗せる的连用形) — 放上,置于(托盘等上面)。
お出し
odashi — 端上,呈上(敬语,端给客人)。
検め
aratame(改める/検める的连用形) — 检查,核查,仔细查看。
二つ
futatsu — 两个,数量词,表示二。
取り
tori(取る的连用形) — 取,拿取。
ソファ
sofa — 沙发,软垫座椅。
座る
suwaru — 坐下,就坐。
ああ
ā — 啊,哦,表示感叹或突然想起。
帳簿
chōbo — 账簿,记录收支的账册。
見る
miru — 看,查看,查阅。
木曜日
mokuyōbi — 星期四,一周中的第五天。
yoru — 夜晚,晚上。
kyō — 爵士,勋爵(对贵族的尊称)。
shi — 先生,氏,对人的尊称。
夕食
yūshoku — 晚餐,晚饭。
とも
tomo — 都,两者均,表示全部包括。
sai — 之际,……的时候,场合。
シャンパン
shanpan — 香槟酒,法国产起泡葡萄酒。
hachi — 八,数字8。
hon — 瓶(细长物的量词);也指书本。
消費
shōhi — 消费,消耗,使用掉。
sa — 被动助动词さ(れる的一部分)。
記録
kiroku — 记录,记载,留存的数据。
ne — 语气助词,表示确认或共鸣。
パイント
painto — 品脱,英制液体容量单位。
一杯
ippai — 一杯,满满一杯。
ござい
gozai(ございます的简略形) — 有,是(礼貌体,ございます的语根)。
なぜ
naze — 为什么,疑问副词。
独身者
dokushinsha — 单身者,未婚之人。
ie / ke — 家,家庭,住所。
召使い
meshitsukai — 仆人,佣人,家中服务人员。
決まっ
kimatt(決まる的活用形) — 总是,必定(決まって的省略形)。
飲ん
non(飲む的活用形) — 喝(飲む的连用形)。
しまう
shimau — 竟然做完,表示动作完结或遗憾。
でしょう
deshō — 大概,应该是,表示推测或确认。
tan — 仅仅,单纯,只不过。
情報
jōhō — 信息,消息,资讯。
だけ
dake — 只,仅,表示限定范围。
yo — 语气助词,表示断言或提醒对方。
ワイン
wain — 葡萄酒,红酒或白酒。
優れ
sugure(優れる的连用形) — 优秀,出色,品质卓越。
品質
hinshitsu — 品质,质量,产品的优劣程度。
せい
sei — 由于,因为,归咎于……的缘故。
既婚者
kikonsha — 已婚者,有配偶之人。
家庭
katei — 家庭,家中,家庭环境。
一流
ichiryū — 一流,顶级,最高档次。
銘柄
meigara — 品牌,名牌,知名商标。
こと
koto — 事情,事;名词化形式词。
めったに
metta ni — 很少,几乎不(后接否定)。
ない
nai — 没有,不(否定形式)。
しばしば
shibashiba — 屡屡,时常,多次发生。
気づい
kizui(気づく的活用形) — 注意到,察觉(気づく的连用形)。
おり
ori(おる的连用形) — 正在(おる的连用形,表示状态持续)。
なんと
nanto — 竟然,多么,表示惊讶或感叹。
いう
iu — 说,称为,表达。
結婚
kekkon — 结婚,婚姻。
それほど
sorehodo — 那么,到那种程度。
hito / nin — 人,人类,某人。
堕落
daraku — 堕落,道德败坏,品行下降。
せる
seru — 使役助动词,使……做某事。
もの
mono — 东西;此处表示感叹的终助词用法。
na — 感叹语气助词,表示感慨或轻叹。
実に
jitsu ni — 实在,确实,真的(强调副词)。
楽しい
tanoshii — 快乐的,愉快的,令人享受的。
状態
jōtai — 状态,状况,情形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →