The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
到目前为止，我自己在这方面的经历非常少。我只结过一次婚。那是因为我和一位年轻女士之间的误会。
今まで私自身はその経験がほとんどありません。結婚したのは一度だけです。それは私とある若い女性との間の誤解によるものでした。
阿尔杰农（慵懒地）：我不觉得我对你的家庭生活有多大兴趣，莱恩。
アルジャノン（けだるそうに）：君の家庭生活にはあまり興味がないね、レーン。
莱恩：不，先生；这不是一个很有趣的话题。我自己从来不去想它。
レーン：いいえ、旦那様。あまり面白い話題ではございません。私自身も考えたことはありません。
阿尔杰农：这很自然，我确信。好了，莱恩，谢谢你。
アルジャノン：それは当然のことでしょう。もうよいよ、レーン、ありがとう。
莱恩：谢谢您，先生。（莱恩退场。）
レーン：ありがとうございます、旦那様。（レーン、退場。）
阿尔杰农：莱恩对婚姻的看法似乎有些松散。说真的，如果下层阶级不给我们树立好榜样，他们到底有什么用？作为一个阶层，他们似乎完全没有道德责任感。
アルジャノン：レーンの結婚観はいささか緩いようだ。まったく、下層階級が我々に良い手本を示さないとすれば、彼らは一体何の役に立つというのか？彼らはひとつの階級として、道徳的責任感というものが全くないようだ。
（莱恩进场。）莱恩：欧内斯特·沃辛先生。（杰克进场。莱恩退场。）
（レーン、登場。）レーン：アーネスト・ワージング様。（ジャック、登場。レーン、退場。）
阿尔杰农：你好吗，我亲爱的欧内斯特？什么风把你吹到城里来了？
アルジャノン：やあ、アーネスト、元気かい？何の用で町に来たんだい？
杰克：哦，享乐，享乐！还有什么别的理由能让人去任何地方呢？我看你还是老样子，在吃东西，阿尔吉！
ジャック：ああ、楽しみのためさ、楽しみのため！他に何の理由があって人はどこかへ行くというんだ？相変わらず食べてるね、アルジー！
阿尔杰农（生硬地）：我相信在上流社会，五点钟稍微吃点点心是惯例。自从上周四以来你去哪里了？
アルジャノン（ぎこちなく）：上流社会では五時に軽い茶菓子をいただくのが慣例だと思いますが。先週の木曜日からどこにいたんですか？
杰克（在沙发上坐下）：在乡下。
ジャック（ソファに座りながら）：田舎にいたよ。
阿尔杰农：你在那里究竟做什么？
アルジャノン：一体そこで何をしていたんだい？
杰克（脱下手套）：在城里的时候，人们自娱自乐。在乡下的时候，人们让别人开心。这实在是极其无聊的事。
ジャック（手袋を脱ぎながら）：町にいるときは自分を楽しませる。田舎にいるときは他の人を楽しませる。実にうんざりするよ。
阿尔杰农：那么你让哪些人开心呢？
アルジャノン：それで、君が楽しませている人たちは誰なんだい？
杰克（漫不经心地）：
ジャック（気軽に）：
Vocabulary
- 今
- ima — 现在，此刻
- まで
- made — 表示范围或终点，直到……为止
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 自身
- jishin — 自己本身，亲自
- は
- wa — 日语主题助词，相当于"是"或提示主题
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 経験
- keiken — 经验，经历，亲身体验
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- ありません
- arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形式）
- 結婚
- kekkon — 结婚，婚姻
- し
- shi — 动词「する」的连用形，表示并列或原因
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- の
- no — 名词化助词，或表示所属关系
- 一
- ichi / hito — 数字一，第一
- 度
- do — 次，度，表示次数或程度
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- です
- desu — 礼貌体系词，相当于"是"
- それ
- sore — 那个，指代距说话人较远的事物
- と
- to — 和，与；或引用助词
- ある
- aru — 有，存在（用于无生命事物）
- 若い
- wakai — 年轻的，年纪小的
- 女性
- josei — 女性，女人
- 間
- aida / kan — 之间，期间，间隔
- 誤解
- gokai — 误解，误会，理解错误
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、原因等
- よる
- yoru — 由于，基于，依据
- もの
- mono — 事物，东西；表示原因或感叹
- けだるそう
- kedarusō — 看起来懒洋洋的，无精打采的样子
- 君
- kimi — 你，第二人称代词（较亲昵或平辈间）
- 家庭
- katei — 家庭，家，家庭生活
- 生活
- seikatsu — 生活，日常生活，生计
- あまり
- amari — 不太，不怎么（后接否定）
- 興味
- kyōmi — 兴趣，好奇心
- ない
- nai — 没有，不（否定形式）
- ね
- ne — 语气助词，表示确认或寻求同意
- いいえ
- iie — 不，不是（礼貌否定回答）
- 旦那様
- dannasama — 老爷，主人（对男主人的敬称）
- 面白い
- omoshiroi — 有趣的，有意思的
- 話題
- wadai — 话题，谈话的主题
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- ございません
- gozaimasen — 没有，不是（非常礼貌的否定形式）
- も
- mo — 也，还，表示类同或强调
- 考え
- kangae — 想法，思考，意见
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 当然
- tōzen — 理所当然，当然，自然而然
- でしょう
- deshō — 大概是，应该是（推测或确认）
- もう
- mō — 已经，再，还（表示变化或强调）
- よい
- yoi — 好，良好，可以
- よ
- yo — 语气助词，表示断定或提醒对方
- ありがとう
- arigatō — 谢谢，感谢（表示感谢）
- ございます
- gozaimasu — 有，是（非常礼貌的存在动词）
- 退場
- taijō — 退场，离场，离开舞台
- 観
- kan — 观，观念，看法，观察
- いささか
- isasaka — 稍微，有些，略微
- 緩い
- yurui — 宽松的，松散的，不严格的
- よう
- yō — 好像，似乎（表示样态或推测）
- だ
- da — 是（普通体系词，肯定判断）
- まったく
- mattaku — 完全，根本，实在（强调）
- 下層
- kasō — 下层，底层（社会阶层）
- 階級
- kaikyū — 阶级，阶层，社会等级
- 我々
- wareware — 我们，咱们（庄重或正式用法）
- 良い
- yoi / ii — 好的，良好的，优秀的
- 手本
- tehon — 榜样，范本，模范
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 示さ
- shimesa — 「示す」的未然形，显示，展示
- すれ
- sure — 「する」的假定形，如果做……
- ば
- ba — 假定助词，如果……就……
- 彼ら
- karera — 他们，那些人（第三人称复数）
- 一体
- ittai — 到底，究竟（加强疑问语气）
- 何
- nani / nan — 什么，何（疑问词）
- 役
- yaku — 用处，作用，角色
- 立つ
- tatsu — 有用，起作用；站立
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或反问
- ひとつ
- hitotsu — 一个，一件；还有一点
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续或手段
- 道徳
- dōtoku — 道德，伦理，道义
- 的
- teki — ……的，……性的（构成形容词）
- 責任
- sekinin — 责任，职责，义务
- 感
- kan — 感，感觉，意识
- という
- to iu — 叫做，称为，所谓的
- 全く
- mattaku — 完全，根本，简直
- 登場
- tōjō — 登场，出场，出现
- 様
- sama — ……先生/女士（非常尊敬的称呼后缀）
- やあ
- yā — 嘿，哟（打招呼的感叹词）
- 元気
- genki — 精神好，健康，有活力
- かい
- kai — 疑问语气词（口语，较随便）
- 用
- yō — 事情，要事，用途
- 町
- machi — 城镇，街道，市区
- 来た
- kita — 来了，「来る」的过去式
- ん
- n — 口语助词，表示疑问或确认
- だい
- dai — 口语疑问助词，相当于"呢？"
- ああ
- ā — 啊，哦（感叹词，表示理解或感慨）
- 楽しみ
- tanoshimi — 乐趣，期待，令人愉快的事
- ため
- tame — 为了，因为，目的
- さ
- sa — 口语语气助词，表示轻松断定
- 他
- hoka — 其他，别的，另外
- 理由
- riyū — 理由，原因，缘故
- あって
- atte — 「ある」的连用形，有（连接下文）
- 人
- hito / jin — 人，人类
- どこか
- dokoka — 某处，某个地方
- へ
- e — 助词，表示方向，向……去
- 行く
- iku — 去，前往
- 相変わらず
- aikawarazu — 依然，照旧，还是老样子
- 食べ
- tabe — 「食べる」的连用形，吃
- てる
- teru — 「ている」的口语缩略，正在……
- ぎこちなく
- gikochinaku — 笨拙地，不自然地，生硬地
- 上流
- jōryū — 上流，上层（社会阶层）
- 社会
- shakai — 社会，社交界
- 五時
- goji — 五点钟，五时
- 軽い
- karui — 轻的，简单的，轻便的
- 茶菓子
- chagashi — 茶点，下午茶的点心
- いただく
- itadaku — 接受，吃喝（謙譲語，谦虚说法）
- 慣例
- kanrei — 惯例，习惯做法，惯常规矩
- 思い
- omoi — 「思う」的连用形，认为，觉得
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌
- 先週
- senshū — 上周，上个星期
- 木曜日
- mokuyōbi — 星期四
- から
- kara — 从，自，因为
- どこ
- doko — 哪里，何处（疑问词）
- い
- i — 「いる」的简略，在（某处）
- ソファ
- sofa — 沙发
- 座り
- suwari — 「座る」的连用形，坐，坐下
- ながら
- nagara — 一边……一边……（表示同时进行）
- 田舎
- inaka — 乡下，农村，故乡
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 手袋
- tebukuro — 手套
- 脱ぎ
- nugi — 「脱ぐ」的连用形，脱（衣物等）
- いる
- iru — 在，存在（用于有生命的人或动物）
- とき
- toki — 时候，时间，当……的时候
- 自分
- jibun — 自己，自身
- 楽しませる
- tanoshimaseru — 使……开心，取悦，娱乐他人
- 実
- jitsu — 实际上，其实，说真的
- うんざり
- unzari — 厌烦，腻烦，烦透了
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 楽しませ
- tanoshimase — 「楽しませる」的连用形，取悦
- 人たち
- hitotachi — 人们，这些人（复数形式）
- 誰
- dare — 谁，哪位（疑问词）
- な
- na — 语气助词，表示感叹或禁止
- 気軽
- kidgaru — 轻松随意，不拘束，随便
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →