← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3

Chinese → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

哦!邻居们,邻居们。

ああ!隣人たち、隣人たち。

你在什罗普郡那边的邻居好相处吗?

シュロップシャーのあなたの地区には、良い隣人がいますか?

糟透了!从来不和他们说话。

最悪です!彼らの誰とも話しません。

你一定让他们觉得非常有趣!(走过去拿了一块三明治。)顺便问一下,什罗普郡是你的郡,对吧?

あなたは彼らをとても楽しませているに違いない!(歩み寄ってサンドイッチを取る。)ところで、シュロップシャーはあなたの州ですよね?

嗯?什罗普郡?是的,当然。哎!为什么摆了这么多茶杯?为什么有黄瓜三明治?为什么一个年纪这么小的人会如此挥霍无度?谁要来喝茶?

え?シュロップシャー?ええ、もちろん。おや!なぜこんなにたくさんのカップが?なぜキュウリのサンドイッチが?なぜこんなに若い人がこれほど無駄遣いをするのですか?誰がお茶に来るのですか?

哦!只是奥古斯塔姑妈和格温多林。

ああ!オーガスタおばさんとグウェンドリンだけです。

真是太令人愉快了!

なんて素晴らしいのでしょう!

是的,这当然很好;但我担心奥古斯塔姑妈不太会赞成你来这里。

ええ、それはとても結構なことですが、オーガスタおばさんはあなたがここにいることをあまり快く思わないでしょう。

我可以问为什么吗?

なぜか聞いてもいいですか?

我的老兄,你和格温多林调情的方式简直太不像话了。这几乎和格温多林和你调情的方式一样糟糕。

ねえ君、グウェンドリンといちゃつく君のやり方はまったく恥ずかしいものだよ。グウェンドリンが君といちゃつくやり方とほぼ同じくらいひどい。

我爱格温多林。我特地进城来向她求婚。

私はグウェンドリンを愛しています。彼女にプロポーズするために特別に街へ出てきたのです。

我以为你是为了享乐而进城的?我把那叫做公事。

楽しみのために来たと思っていました?それは仕事と呼ぶものですよ。

你真是一点都不浪漫!

あなたはまったくロマンチックじゃない!

我真的不觉得求婚有什么浪漫的。恋爱本身是很浪漫的。但是明确的求婚没有什么浪漫可言。你知道,对方可能会答应的。通常都会答应的,我相信。那样的话,所有的兴奋就都结束了。浪漫的真正精髓在于不确定性。如果我将来结婚,我一定会尽力忘掉这个事实。

プロポーズにロマンチックなことは何もないと思います。恋をすることはとてもロマンチックです。しかし、明確なプロポーズにロマンチックなことは何もありません。だって、受け入れられるかもしれないじゃないですか。たいていはそうなると思います。そうなれば、すべての興奮が終わってしまう。ロマンスの真髄は不確かさにあります。もし私がいつか結婚するなら、その事実を忘れるよう努めるでしょう。

我对此毫不怀疑,亲爱的阿尔吉。

それは疑いませんよ、アルジー。

Vocabulary

ああ
aa — 感叹词,表示惊讶、感慨或应答。
隣人
rinjin — 邻居,住在附近的人。
たち
tachi — 表示复数的后缀,用于人称。
no — 助词,表示所属或修饰关系。
あなた
anata — 你,第二人称代词。
地区
chiku — 地区,某个特定的区域或地带。
ni — 助词,表示方向、地点或时间。
wa — 主题助词,标示句子的主题。
良い
yoi / ii — 好的,表示质量或状态良好。
ga — 主格助词,标示句子的主语。
i — 「いる」的词干,存在动词的一部分。
ます
masu — 礼貌体助动词,使句子变得礼貌。
ka — 疑问助词,放句尾表示疑问。
最悪
saiaku — 最糟糕,情况或状态极差。
です
desu — 礼貌体系动词,相当于"是"。
彼ら
karera — 他们,男性或混合群体的第三人称复数。
dare — 谁,疑问代词,询问人物身份。
to — 助词,表示"和"或引用内容。
mo — 助词,表示"也"或"甚至"。
話し
hanashi — 「話す」的连用形,说话、交谈。
ませ
mase — 礼貌否定或命令助动词的一部分。
n — 否定助动词「ない」的口语缩略形式。
wo / o — 宾格助词,标示动作的对象。
とても
totemo — 非常,程度副词,表示程度很高。
楽しま
tanoshima — 「楽しむ」的未然形,享受、感到快乐。
se — 使役助动词「せる」的一部分,让某人做某事。
te — 连用助词,连接两个动作或表示方式。
いる
iru — 存在动词,表示人或动物存在,或动作持续。
違いない
chigainai — 一定是,表示强烈推断或确信。
歩み寄っ
ayumiyot(te) — 「歩み寄る」的连用形,走近、相互妥协。
サンドイッチ
sandoicchi — 三明治,一种夹馅面包食品。
取る
toru — 拿取,获取某物的动作。
ところで
tokorode — 顺便说一句,用于转换话题。
shuu — 州,国家内的行政区划单位。
yo — 语气助词,表示强调或告知对方。
ne — 语气助词,表示确认或寻求对方同意。
e — 感叹词,表示惊讶或疑惑的应答。
ええ
ee — 是的,表示肯定的应答,较正式。
もちろん
mochiron — 当然,表示理所当然的肯定。
おや
oya — 哎呀,表示轻微惊讶的感叹词。
なぜ
naze — 为什么,疑问副词,询问原因。
こんな
konna — 这样的,指示近处事物的程度或性质。
たくさん
takusan — 很多,表示数量或程度多。
カップ
kappu — 杯子,用于盛放饮料的容器。
キュウリ
kyuuri — 黄瓜,一种常见的绿色蔬菜。
若い
wakai — 年轻的,形容年龄小或有活力。
hito / jin — 人,指人类或某个人。
これ
kore — 这个,指示靠近说话者的事物。
ほど
hodo — 程度,表示到某种程度或限度。
無駄遣い
mudazukai — 浪费,对资源或金钱的无益消耗。
する
suru — 做,万能动词,表示进行某动作。
お茶
ocha — 茶,日式绿茶或泛指茶饮料。
来る
kuru — 来,表示向说话者方向移动。
おばさん
obasan — 阿姨,对中年女性的称呼。
だけ
dake — 只,仅仅,表示限定范围。
なんて
nante — 竟然,表示惊讶或轻视的感叹。
素晴らしい
subarashii — 太棒了,极好的,表示高度赞美。
でしょう
deshoo — 应该是,表示推测或寻求确认。
それ
sore — 那个,指示距说话者稍远的事物。
結構
kekkou — 相当好,或表示不需要、足够了。
na — 语气助词,用于感叹或禁止命令。
こと
koto — 事情,将动词或句子名词化的形式。
ここ
koko — 这里,指说话者所在的地点。
あまり
amari — 不太,与否定连用表示程度不高。
快く
kokoroyoku — 愉快地,心情舒畅地,乐意地。
思わ
omowa — 「思う」的未然形,认为、觉得。
ない
nai — 否定助动词,表示不、没有。
聞い
kiite / kiita — 「聞く」的连用形,听、询问。
いい
ii — 好的,表示赞同或良好状态。
ねえ
nee — 喂,用于引起对方注意的感叹词。
kimi — 你,第二人称代词,较亲密的称呼。
いちゃつく
ichatsuku — 打情骂俏,亲密嬉闹、调情。
やり方
yarikata — 方式,做事的方法或手段。
まったく
mattaku — 完全,真是,表示强调或无奈。
恥ずかしい
hazukashii — 害羞的,令人羞耻或难为情的。
もの
mono — 东西,事物,或表示理所当然语气。
da — 是,普通体系动词,相当于「です」。
ほぼ
hobo — 几乎,大约,表示接近某程度。
同じ
onaji — 相同的,一样的,表示两者无差别。
くらい
kurai — 大约,左右,表示程度或数量的估算。
ひどい
hidoi — 很糟糕,残酷的,程度令人难以接受。
watashi — 我,第一人称代词。
愛し
aishi — 「愛する」的连用形,爱、深爱某人。
彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词;也指女朋友。
プロポーズ
puroopozu — 求婚,向对方提出结婚请求。
ため
tame — 为了,表示目的或原因。
特別
tokubetsu — 特别,与众不同,非同寻常。
machi — 街道,城镇,市区。
e — 助词,表示移动的方向或目标。
de — 「出る」的连用形,出去、出发。
ki — 「来る」的连用形或「くる」的一部分。
ta — 过去时助动词,表示动作已完成。
楽しみ
tanoshimi — 期待,乐趣,令人愉快的事情。
来た
kita — 来了,「来る」的过去时形式。
思っ
omot(te) — 「思う」的连用形,想、认为。
まし
mashi — 「ます」的连用形,礼貌体动词助词。
仕事
shigoto — 工作,职业,需要完成的事务。
呼ぶ
yobu — 叫,呼唤,招呼某人。
ロマンチック
romanchikku — 浪漫的,充满情调和感情色彩的。
じゃ
ja — 那么,「では」的口语形式。
nani / nan — 什么,疑问代词,询问事物。
思い
omoi — 想法,思念,内心的感受或念头。
koi — 恋爱,对某人产生的爱慕之情。
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折关系。
明確
meikaku — 明确,清楚,毫无疑问地清晰。
あり
ari — 「ある」的连用形,存在、有。
だって
datte — 因为嘛,表示辩解或理由的口语词。
受け入れ
ukoire — 「受け入れる」的连用形,接受、接纳。
られる
rareru — 被动或可能助动词,表示能够或被动。
かも
kamo — 也许,「かもしれない」的省略,表示可能。
しれ
shire — 「しれない」的一部分,表示不确定可能性。
たいてい
taitei — 通常,大多数情况下,一般来说。
そう
soo — 那样,是的,表示赞同或那种状态。
なる
naru — 变成,成为,表示状态的变化。
なれ
nare — 「なる」的假定形或命令形,变成。
ba — 假定助词,表示如果…的话。
すべて
subete — 所有,全部,一切事物。
興奮
koofun — 兴奋,激动,情绪高涨的状态。
終わっ
owat(te) — 「終わる」的连用形,结束、完了。
しまう
shimau — 完了,结束,表示动作遗憾地完成。
ロマンス
romansu — 浪漫,爱情故事,罗曼蒂克的情感。
真髄
shinzui — 精髓,本质,最核心的要素。
不確か
futashika — 不确定,不明确,充满不确定性。
sa — 语气助词,表示轻微强调或名词化。
もし
moshi — 如果,假设,表示假定条件。
いつか
itsuka — 总有一天,某时,不确定的将来时间。
結婚
kekkon — 结婚,男女缔结婚姻关系。
なら
nara — 的话,如果是…,表示条件假设。
その
sono — 那个,指示离说话者较远的事物。
事実
jijitsu — 事实,真实情况,客观存在的真相。
忘れる
wasureru — 忘记,无法记起某事或某人。
よう
yoo — 好像,为了,表示目的或比喻。
努める
tsutomeru — 努力,尽力去做某件事情。
疑い
utagai — 怀疑,对某事真实性的不确定感。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →