← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4

Chinese → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

离婚法庭就是专门为那些记忆力如此奇特的人发明的。

離婚裁判所は、そのような奇妙な記憶を持つ人々のために特別に作られたものです。

阿尔杰农:哦!在这个问题上瞎猜没有任何用处。离婚是在天堂缔结的——

アルジャーノン:ああ!その問題について推測しても無駄ですよ。離婚は天国で作られるものです——

【杰克伸手去拿一块三明治,阿尔杰农立刻阻止他。】请不要碰黄瓜三明治。那是专门为奥古斯塔姑妈订的。【拿了一块吃掉。】

【ジャックがサンドイッチを取ろうと手を伸ばす。アルジャーノンがすぐに止める。】キュウリのサンドイッチには触らないでください。オーガスタ叔母様のために特別に注文したものです。【一つ取って食べる。】

杰克:你自己一直在吃它们啊。

ジャック:あなたはずっと食べていたじゃないですか。

阿尔杰农:那完全是两回事。她是我的姑妈。【从下面取来盘子。】来点面包和黄油吧。这面包和黄油是为格温多林准备的。格温多林特别喜欢面包和黄油。

アルジャーノン:それはまったく別の話です。彼女は私の叔母ですから。【下からお皿を取る。】パンとバターをどうぞ。このパンとバターはグウェンドリンのためのものです。グウェンドリンはパンとバターが大好きなのです。

杰克:【走向桌子,自己取用。】这面包和黄油确实非常好吃。

ジャック:【テーブルに近づき、自分で取りながら。】本当においしいパンとバターですね。

阿尔杰农:好吧,我亲爱的朋友,你不必吃得好像要把它全部吃完似的。你的举止好像你已经和她结婚了一样。你们还没有结婚,我也不认为你们将来会结婚。

アルジャーノン:ねえ、君、全部食べてしまうような食べ方をしなくてもいいですよ。まるでもう彼女と結婚しているかのような振る舞いですね。まだ結婚していないし、これからもそうなるとは思いませんよ。

杰克:你为什么要这样说?

ジャック:どうしてそんなことを言うのですか?

阿尔杰农:首先,女孩们从不嫁给和她们调情的男人。女孩们认为那样做不对。

アルジャーノン:まず第一に、女の子は自分と浮気をした男性とは結婚しないものです。女の子はそれを正しいことだとは思っていないのです。

杰克:哦,那是胡说!

ジャック:ああ、それはばかげています!

阿尔杰农:不是的。这是一个伟大的真理。它解释了为什么到处都能看到如此多的单身汉。其次,我不给予我的同意。

アルジャーノン:いいえ、違います。これは偉大な真実です。至るところで独身男性が非常に多く見られる理由はそれで説明できます。第二に、私は同意しません。

杰克:你的同意!

ジャック:あなたの同意ですって!

阿尔杰农:我亲爱的朋友,格温多林是我的表妹。

アルジャーノン:ねえ君、グウェンドリンは私のいとこなのですよ。

Vocabulary

離婚
rikon — 夫妻依法解除婚姻关系
裁判所
saibansho — 国家司法机关,负责审理案件的法院
wa — 日语主题助词,提示句子主题
そのような
sono you na — 像那样的,那种类型的
奇妙
kimyou — 奇怪、不寻常的样子
na — 连接形容动词与名词的助词
記憶
kioku — 对过去事情的记忆、回忆
wo — 日语宾语助词,标记动作的对象
持つ
motsu — 拥有、持有某物或某种状态
人々
hitobito — 许多人,人们
no — 日语属格助词,表示所属或修饰关系
ため
tame — 为了某人或某目的
ni — 日语助词,表示方向、目的或时间等
特別
tokubetsu — 特殊的,与众不同的
作ら
tsukura — 「作る」的未然形,制作、创造
れた
reta — 被动助动词过去式,表示被做了某事
もの
mono — 事物;用于强调或说明某种情况
です
desu — 礼貌体系词,相当于"是"
ああ
aa — 感叹词,表示感慨或领悟
その
sono — 那个,指代前面提到的事物
問題
mondai — 问题,需要解决或讨论的事项
ついて
tsuite — 关于,就某事而言
推測
suisoku — 根据已知情况进行推测、猜测
shi — 动词「する」的连用形,做
ても
temo — 即使……也,表示让步条件
無駄
muda — 徒劳,没有意义或效果
yo — 句末助词,表示断定或提醒对方
天国
tengoku — 天堂,幸福美好的地方
de — 助词,表示地点、手段或原因
れる
reru — 被动或自发助动词,被……
ga — 主语助词,标记动作的执行者
サンドイッチ
sandoicchi — 三明治,一种夹馅面包食品
取ろう
torou — 「取る」的意志形,打算拿取
to — 助词,表示动作同伴或引用内容
te — 手,身体部位
伸ばす
nobasu — 伸展、伸出(手或身体)
すぐ
sugu — 立刻,马上
止める
tomeru — 停止,让某动作停下来
キュウリ
kyuuri — 黄瓜,一种蔬菜
触ら
sawara — 「触る」未然形,触摸、碰
ない
nai — 否定助动词,表示不做某事
ください
kudasai — 请,礼貌地请求对方做某事
叔母様
obasama — 对长辈女性的尊称,姑母、舅母
注文
chuumon — 点餐,订购某种食物或商品
した
shita — 「する」的过去式,做了
一つ
hitotsu — 一个,数量词
取っ
totte — 「取る」连用形,拿取
te — 连接助词,连接两个动作
食べる
taberu — 吃,摄取食物
あなた
anata — 你,第二人称代词
ずっと
zutto — 一直,持续不断地
食べ
tabe — 「食べる」连用形,吃
i — 「いる」连用形,存在或持续状态
ta — 过去时助动词,表示过去或完成
じゃ
ja — 「では」的口语缩略,那么
ka — 疑问助词,构成疑问句
それ
sore — 那个,指代前文提及的事物
まったく
mattaku — 完全,全然,表示程度之深
betsu — 另外的,不同的
hanashi — 话题,故事,讨论的内容
彼女
kanojo — 她,女性第三人称代词
watashi — 我,第一人称代词
叔母
oba — 姑母或舅母,父母的姐妹
から
kara — 从,表示起点或原因
shita — 下面,位置在低处
お皿
osara — 盘子,盛食物的餐具
取る
toru — 拿取,获取某物
パン
pan — 面包,一种烘焙食品
バター
bataa — 黄油,乳制品,涂面包用
どうぞ
douzo — 请,表示给予或邀请的客套语
この
kono — 这个,指代说话者附近的事物
大好き
daisuki — 非常喜欢,表示强烈的喜爱
テーブル
teeburu — 桌子,餐桌
近づき
chikazuki — 「近づく」连用形,靠近、接近
自分
jibun — 自己,反身代词
取り
tori — 「取る」连用形,拿取
ながら
nagara — 一边……一边,同时进行两个动作
本当
hontou — 真正地,确实
おいしい
oishii — 好吃的,味道好
ne — 句末助词,寻求对方认同或确认
ねえ
nee — 感叹词,用于吸引注意或表达感慨
kimi — 你,较随意的第二人称代词
全部
zenbu — 全部,所有的
しまう
shimau — 完全做完,表示动作完结或遗憾
よう
you — 样子;或表示意志、推测的助动词
食べ方
tabekata — 吃东西的方式、方法
なく
naku — 「ない」连用形,没有,不
mo — 也,表示并列或强调
いい
ii — 好的,可以,没关系
まるで
marude — 简直,就好像……一样
もう
mou — 已经,表示状态已完成
結婚
kekkon — 结婚,男女结为夫妻
いる
iru — 存在(有生命);表示持续状态
振る舞い
furumai — 行为举止,待人接物的方式
まだ
mada — 还没,尚未
これから
korekara — 从现在起,今后
そう
sou — 那样,是那种情况
なる
naru — 变成,成为某种状态
思い
omoi — 「思う」连用形,思考,认为
ませ
mase — 礼貌助动词「ます」的命令形
n — 口语中「の」的缩略,表示说明或疑问
どうして
doushite — 为什么,怎么会
そんな
sonna — 那样的,那种程度的
こと
koto — 事情,抽象的事或情况
言う
iu — 说,讲
まず
mazu — 首先,第一步
第一
daiichi — 第一,最重要的
女の子
onnanoko — 女孩,年轻女性
浮気
uwaki — 外遇,对感情不忠
男性
dansei — 男性,男人
正しい
tadashii — 正确的,正当的
da — 普通体系词,相当于"是"
思っ
omotte — 「思う」连用形,认为、觉得
ばかげ
bakage — 「ばかげる」连用形,愚蠢可笑
ます
masu — 礼貌助动词,表示礼貌语气
いいえ
iie — 不,否定的回答
違い
chigai — 不同,差异;「違う」连用形
これ
kore — 这个,指代离说话者近的事物
偉大
idai — 伟大的,崇高的
真実
shinjitsu — 真实,事实
至る
itaru — 到达,遍及某处
ところ
tokoro — 地方,场所;情况
独身
dokushin — 单身,未婚状态
非常
hijou — 非常,极其
多く
ooku — 很多,大量
見られる
mirareru — 可以看到,被看见
理由
riyuu — 理由,原因
説明
setsumei — 说明,解释某件事
でき
deki — 「できる」连用形,能做到
第二
daini — 第二,次要的
同意
doui — 同意,赞成
って
tte — 口语引用助词,相当于「と」
いとこ
itoko — 堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →