← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

Chinese → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

擅自查看别人的私人烟盒是非常不绅士的行为。

人のプライベートなシガレットケースを読むのは、非常に紳士らしくない行為です。

哦!规定什么该读、什么不该读,这种死板的规矩实在荒谬。现代文化有一大半,恰恰依赖于那些所谓不该读的东西。

ああ!何を読むべきで何を読むべきでないかについて、厳格なルールを設けるのは馬鹿げています。現代文化の半分以上は、読むべきでないとされるものに依存しているのですから。

这一点我心里清楚,但我无意讨论现代文化。那种事不适合私下谈论。我只是想要回我的烟盒。

その事実は十分承知していますが、現代文化について議論するつもりはありません。それは個人的な場で話すべきことではありません。ただ私のシガレットケースを返してほしいだけです。

是的,但这不是你的烟盒。这个烟盒是一位叫塞西莉的人送的礼物,而你刚才说你不认识任何叫这个名字的人。

でも、これはあなたのシガレットケースではありません。このシガレットケースはセシリーという名前の方からのプレゼントで、あなたはその名前の人を知らないとおっしゃいましたよ。

好吧,你要知道的话,塞西莉碰巧是我的姑妈。

実は、セシリーは私の叔母なんです。

你的姑妈!

あなたの叔母さんですって!

是的。她是个非常迷人的老太太。住在坦布里奇韦尔斯。阿尔吉,把烟盒还给我吧。

そうです。とても魅力的なご婦人ですよ。タンブリッジ・ウェルズに住んでいます。アルジー、返してください。

【退到沙发后面】但如果她是你的姑妈,又住在坦布里奇韦尔斯,为什么她自称"小塞西莉"呢?【朗读】"小塞西莉献上最深情的爱。"

【ソファの後ろに退きながら】でも、彼女があなたの叔母さんでタンブリッジ・ウェルズに住んでいるなら、なぜ自分のことを「小さなセシリー」と呼ぶのでしょう?【読み上げながら】「小さなセシリーより、愛を込めて。」

【走向沙发并跪上去】我的老朋友,那有什么大不了的?有些姑妈个子高,有些姑妈个子不高。这完全是姑妈自己有权决定的事。你好像觉得每个姑妈都应该跟你的姑妈一模一样!真是荒谬!

【ソファに歩み寄り、ひざまずきながら】ねえ君、それの何がおかしいんだい?背の高い叔母さんもいれば、背の低い叔母さんもいる。それは叔母さん自身が決めることだろう。まるで叔母さんというのはみんな君の叔母さんみたいでなければならないと思っているようだね!それこそ馬鹿げている!

Vocabulary

hito / jin — 人,人类,他人
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
プライベート
puraibeeto — 私人的,个人的,隐私的
na — 日语助词,连接形容动词与名词
シガレットケース
shigaRettokeisu — 香烟盒,存放香烟的小盒子
wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
読む
yomu — 阅读,读取文字或内容
wa — 日语主题助词,提示话题主语
非常
hijou — 非常,极其,程度很高
ni — 日语助词,表示方向、时间或方式
紳士
shinshi — 绅士,有礼貌有风度的男士
らしく
rashiku — 像……的样子,符合某种身份地表现
ない
nai — 否定助动词,表示不、没有
行為
koui — 行为,举动,所做的事情
です
desu — 日语系动词,表示是、为(礼貌体)
ああ
aa — 啊,哦,表示感叹或领悟
nani / nan — 什么,哪个,表示疑问
べき
beki — 应该,理应,表示义务或道理
de — 日语助词,表示手段、场所或原因
ka — 日语疑问助词,表示疑问或不确定
つい
tsui — 不由自主地,一不小心
te — 日语连接助词,连接动词表示先后或方式
厳格
genkaku — 严格,严厉,不宽松
ルール
ruuru — 规则,规定,准则
設ける
moukeru — 设立,制定,建立规则或制度
馬鹿げ
bakage — 愚蠢,荒唐,无意义(馬鹿げた的词根)
i — 日语い形容词或动词て形后续助动词
ます
masu — 日语礼貌体助动词,表示礼貌语气
現代
gendai — 现代,当今时代
文化
bunka — 文化,社会的风俗习惯与价值观
半分
hanbun — 一半,二分之一
以上
ijou — 以上,超过某数量或程度
to — 日语助词,表示并列、引用或与……一起
sa — 日语终助词,表示轻微断定或强调
れる
reru — 日语被动或自发助动词,表示被动
もの
mono — 东西,事物,某种现象或存在
依存
izon / ison — 依赖,依存,依靠他物而存在
shi — 日语连用助词,并列理由或动作
いる
iru — (人或动物)存在,正在做某事
から
kara — 因为,从,表示原因或起点
その
sono — 那个,指示距离说话者较远的事物
事実
jijitsu — 事实,真实存在的情况
十分
juubun — 充分,足够,完全满足需要
承知
shouchi — 知晓,了解,接受某事
ga — 日语主格助词,标记主语或对比
議論
giron — 议论,讨论,争论某一话题
する
suru — 做,进行,表示动作的万能动词
つもり
tsumori — 打算,意图,有……的计划
あり
ari — 有,存在(ある的连用形)
ませ
mase — 礼貌命令或否定的辅助部分
n — 口语否定或疑问助词,相当于ない
それ
sore — 那个,指示中距离的事物
個人
kojin — 个人,单独的个体
teki — ……的,表示性质或属性的接尾词
ba — 场合,地方,情境
話す
hanasu — 说话,讲述,交谈
こと
koto — 事情,事,将动词名词化
ただ
tada — 只是,仅仅,不过
watashi — 我,第一人称代词
返し
kaeshi — 归还,返回,交还某物
ほしい
hoshii — 想要,希望,期望得到某物
だけ
dake — 只,仅,限定范围的助词
でも
demo — 但是,不过,表示转折
これ
kore — 这个,指示靠近说话者的事物
あなた
anata — 你,第二人称代词
この
kono — 这个,修饰名词的近称指示词
いう
iu — 说,称为,叫做
名前
namae — 名字,名称
kata — 这位,那位,对人的礼貌称呼
プレゼント
purezento — 礼物,赠品,送给别人的物品
知ら
shira — 知道(知る的未然形),了解
おっしゃい
osshyai — 说(おっしゃる的命令形),请说
まし
mashi — 礼貌过去助动词的词干部分
ta — 日语过去时助动词,表示完成
yo — 日语终助词,表示提醒或强调
jitsu — 其实,实际上,表示真相
叔母
oba — 姑母,舅母,伯母,父母的姐妹
さん
san — 先生/女士,日语尊称后缀
って
tte — 口语引用助词,表示说……、叫做
そう
sou — 那样,是的,表示同意或那种样子
とても
totemo — 非常,很,程度副词
魅力
miryoku — 魅力,吸引力,令人着迷的特质
ご婦人
go-fujin — 女士,夫人,对女性的尊称
住ん
sunde — 居住,住在(住む的て形)
ください
kudasai — 请给我,请做……,礼貌请求
ソファ
sofa — 沙发,软垫座椅
後ろ
ushiro — 后面,背后,后方
退き
noki — 退开,后退,让出位置
ながら
nagara — 一边……一边……,同时进行两动作
彼女
kanojo — 她,女朋友,第三人称女性代词
なら
nara — 如果……的话,表示条件假设
なぜ
naze — 为什么,什么原因,疑问副词
自分
jibun — 自己,本人,自身
小さな
chiisana — 小的,微小的,修饰名词
呼ぶ
yobu — 称呼,叫唤,叫做某个名字
でしょう
deshou — 大概是,应该是,表示推测或反问
読み上げ
yomiage — 朗读,大声读出,读完全文
より
yori — 比,从,表示比较或起点
ai — 爱,爱情,深厚的感情
込め
kome — 注入,包含(込める的连用形)
歩み寄り
ayumiyori — 相互让步,走近,妥协
ひざまずき
hizamazuki — 跪下,单膝下跪
ねえ
nee — 喂,你说呢,表示亲昵或引起注意
kimi — 你,亲密或向下对人的第二人称
おかしい
okashii — 奇怪的,可笑的,不正常的
だい
dai — 口语疑问终助词,表示疑问(男性用)
se — 身高,背部,身材高低
高い
takai — 高的,贵的,程度高
mo — 也,还,表示同样或强调
いれ
ire — 放入,假设(いれば的词根)
ba — 日语条件助词,如果……就……
低い
hikui — 低的,矮的,程度低
自身
jishin — 自身,亲自,本人自己
決める
kimeru — 决定,确定,做出判断
だろう
darou — 大概,也许,表示推测
まるで
marude — 简直,宛如,完全像……一样
みんな
minna — 大家,所有人,全部
みたい
mitai — 好像,似乎,表示比喻或推测
なけれ
nakere — 如果没有(ない的假定形),否则
思っ
omotte — 认为,觉得(思う的て形)
よう
you — 像……一样,表示比喻或推测
da — 是,为,日语普通体系动词
ne — 对吧,是吧,寻求同意的终助词
こそ
koso — 正是,才是,强调前面的词语
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →