← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

Chinese → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

看在老天的份上,把我的香烟盒还给我。【绕着阿尔杰农在房间里转。】

お願いだから、私のシガレットケースを返してくれ。【アルジャーノンの後を追って部屋を歩き回る。】

阿尔杰农:好。但为什么你姑姑叫你舅舅呢?

アルジャーノン:ああ。でも、なぜ君の叔母さんが君のことを叔父さんと呼ぶんだい?

'亲爱的小赛西莉,满怀最深情的爱,赠给她亲爱的杰克舅舅。'

「親愛なるシシリーより、愛するジャック叔父様へ、心を込めて。」

我承认,一个姑姑个子小没什么好反对的,但一个姑姑,不管她有多大,怎么会叫自己的外甥为舅舅,我实在想不通。

叔母さんが小柄であることには別に異議はないと認めるけど、叔母さんが、どんな体格であれ、自分の甥を叔父さんと呼ぶのはなぜか、どうも理解できないね。

再说,你的名字根本不叫杰克,是欧内斯特。

それに、君の名前はジャックじゃなくて、アーネストだろう。

杰克:不是欧内斯特,是杰克。

ジャック:アーネストじゃない、ジャックだよ。

阿尔杰农:你一直告诉我你叫欧内斯特。我把你介绍给每个人都说你是欧内斯特。你也答应欧内斯特这个名字。

アルジャーノン:君はずっと自分の名はアーネストだと言っていたじゃないか。みんなにアーネストとして紹介してきた。君もアーネストという名前に返事をしているじゃないか。

你看起来就像叫欧内斯特的人。你是我见过的最有诚实相的人。

君はいかにもアーネストという名前に見えるよ。君は私が今まで見た中で一番誠実そうな顔をした人だ。

说你的名字不是欧内斯特,简直荒谬透顶。你的名片上就印着呢。这是其中一张。【从盒子里取出。】

自分の名前はアーネストじゃないなんて言うのは、まったくばかげているよ。名刺にだってそう書いてあるじゃないか。これがその一枚だ。【ケースから取り出す。】

'欧内斯特·沃辛先生,阿尔巴尼公寓B座4号。'

「アーネスト・ワージング様、アルバニー、B棟4号。」

如果你将来试图向我、或向关多琳、或向任何人否认,我就用这张名片来证明你叫欧内斯特。【把名片放进口袋。】

もし君が私に、グウェンドレンに、あるいは誰かに否定しようとするなら、これを証拠として持っておくよ。【カードをポケットに入れる。】

杰克:我在城里叫欧内斯特,在乡下叫杰克,而这个香烟盒是在乡下送给我的。

ジャック:街ではアーネスト、田舎ではジャックという名前なんだ。そして、このシガレットケースは田舎でもらったものだよ。

Vocabulary

o — 表示礼貌或请求的前缀词
願い
negai — 请求、愿望
da — 表示断定的助动词,相当于"是"
から
kara — 表示原因或来源,意为"因为"或"从"
watashi — 第一人称代词,意为"我"
no — 表示所属关系的助词,意为"的"
シガレットケース
shigaretto keesu — 存放香烟的盒子,烟盒
wo — 表示动作对象的格助词
返し
kaeshi — 归还、送回
te — 连接动词的助词,表示连续或请求
くれ
kure — 请求对方为自己做某事
ato/go — 之后、后面
追っ
o(tte) — 追赶、跟随
部屋
heya — 房间
歩き回る
arukimawaru — 在某处来回走动、踱步
ああ
aa — 感叹词,表示惊讶或感慨
でも
demo — 但是、不过,表示转折
なぜ
naze — 为什么,表示疑问
kimi — 你,对同辈或下级的称呼
叔母さん
obasan — 阿姨、姑母、舅母等长辈女性
ga — 表示主语的格助词
こと
koto — 事情、事实,名词化助词
叔父さん
ojisan — 叔叔、伯伯等长辈男性
to — 表示引用或并列的助词
呼ぶ
yobu — 称呼、叫做
n — 表示疑问或解释的语气助词
だい
dai — 男性用疑问语气词,表示轻松发问
親愛
shin'ai — 亲爱的,表示亲切情感
なる
naru — 成为;此处作修饰用,意为"亲爱的"
より
yori — 来自,表示发信人;或表示比较
愛する
aisuru — 爱、深爱某人
叔父様
ojisama — 对叔伯等男性长辈的敬称
e — 表示方向或对象的助词,意为"向"
kokoro — 心、内心、情感
込め
kome — 含有、倾注(心意)
小柄
kogara — 身材矮小、体型小
de — 表示状态或手段的助词
ある
aru — 存在;此处表示"是……"的书面说法
ni — 表示方向、时间或对象的助词
wa — 表示主题的助词
別に
betsu ni — 特别地;与否定搭配表示"并不特别"
異議
igi — 异议、反对意见
ない
nai — 否定助动词,表示"没有"或"不"
認める
mitomeru — 承认、认可
けど
kedo — 但是、不过,表示轻微转折
どんな
donna — 什么样的,表示疑问或泛指
体格
taikaku — 体型、身材、体格
あれ
are — 那个;此处表示"无论如何"的让步
自分
jibun — 自己、本身
oi — 侄子、外甥
ka — 表示疑问的助词
どうも
doumo — 怎么也、总觉得;表示不确定感
理解
rikai — 理解、明白
でき
deki — 能够、做到,できる的连用形
ne — 表示确认或共鸣的语气助词
それ
sore — 那个,指示代词
名前
namae — 名字、名称
じゃ
ja — 那么,表示转承或确认
なく
naku — 不是,否定连用形
だろう
darou — 表示推测,意为"应该是……吧"
だよ
dayo — 表示断定并带有确认语气
ずっと
zutto — 一直、始终
na/mei — 名字;此处指名字、名称
言っ
i(tte) — 说、告诉,言う的连用形
i — 存在(い系列),或动词连用形
ta — 表示过去时的助动词
みんな
minna — 大家、所有人
として
toshite — 作为……,表示身份或资格
紹介
shoukai — 介绍、引荐
shi — 动词连用形,表示并列或承接
ki — 来,くる的连用形
mo — 也、还,表示并列或添加
という
to iu — 称为……,表示引用或名称
返事
henji — 回答、回复
いる
iru — 存在(人或动物);表示正在进行
いかにも
ikanimo — 确实、看起来正是如此
見える
mieru — 看得见、看起来像
yo — 表示告知或强调的语气助词
今まで
ima made — 直到现在、迄今为止
見た
mita — 看过,見る的过去形
naka/chuu — 中间、之中、里面
一番
ichiban — 最、第一,表示程度最高
誠実
seijitsu — 诚实、诚恳、忠实
そうな
souna — 看起来像……的样子
kao — 脸、面孔
hito — 人、人物
なんて
nante — 竟然、居然,表示轻视或惊讶
言う
iu — 说、讲
まったく
mattaku — 完全、简直,表示强调
ばかげ
bakage — 荒唐、愚蠢,ばかげる的连用形
名刺
meishi — 名片
だって
datte — 因为;表示理由或反驳
そう
sou — 那样、如此
書い
kai(te) — 写,書く的连用形
これ
kore — 这个,近指代词
その
sono — 那个(修饰名词),中指示词
一枚
ichimai — 一张(薄片状物体的计数)
ケース
keesu — 盒子、箱子、外壳
取り出す
toridasu — 取出、拿出
sama — 对人的敬称后缀,意为"……先生/女士"
mune/tou — 楼栋,建筑物的计数单位
gou — 号码,用于编号或门牌
もし
moshi — 如果、假如,表示假设
あるいは
aruiwa — 或者、也许,表示选择
誰か
dareka — 某人、有人
否定
hitei — 否定、否认
しよう
shiyou — 打算做、试着做,表示意志或提议
する
suru — 做,最基本的动作动词
なら
nara — 如果……的话,表示条件
証拠
shouko — 证据、证明
持っ
mo(tte) — 持有、拿着,持つ的连用形
おく
oku — 预先做好,表示准备性动作
カード
kaado — 卡片、名片
ポケット
poketto — 口袋、衣袋
入れる
ireru — 放入、装进
machi — 街道、城镇
田舎
inaka — 农村、乡下
na — 语气助词,表示感叹或轻微命令
そし
soshi(te) — 然后、而且,表示接续
この
kono — 这个(修饰名词),近指示词
もらっ
mora(tte) — 得到、收到,もらう的连用形
もの
mono — 东西、事物;表示理由或感叹
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →