The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
那倒不是什么坏事。
それは全く悪いことではないだろう。
阿尔吉侬：文学批评可不是你的强项，我的老朋友。别去尝试了。
アルジャノン：文芸批評はあなたの得意分野ではありませんよ、親愛なる友よ。やめておきなさい。
这种事应该留给那些没上过大学的人去做。他们在日报上写得很好。
それは大学に行ったことのない人たちに任せておくべきです。彼らは日刊紙でとても上手くやっています。
你真正的本质是一个"邦伯里主义者"。我说你是邦伯里主义者，完全没错。你是我认识的最典型的邦伯里主义者之一。
あなたの正体は本当にバンベリイストです。あなたをバンベリイストと言ったのは全く正しかった。あなたは私の知る中で最も筋金入りのバンベリイストの一人です。
杰克：你到底是什么意思？
ジャック：一体どういう意味ですか？
阿尔吉侬：你虚构了一个叫欧内斯特的非常有用的弟弟，以便你可以随时进城。
アルジャノン：あなたはアーネストという非常に都合のいい弟を作り上げました、好きな時に町へ出てこられるように。
我则虚构了一个无比宝贵的长期病人叫邦伯里，以便我可以随时去乡下。
私はバンベリイという無くてはならない慢性の病人を作り上げました、好きな時に田舎へ行けるように。
邦伯里真是无价之宝。如果不是邦伯里病得那么厉害，比如说，今晚我就无法在威利斯餐厅和你共进晚餐了，因为我已经答应奥古斯塔姑妈一周多了。
バンベリイは全く欠かせない存在です。バンベリイの並外れた病弱がなければ、例えば今夜ウィリスであなたと食事ができなかったでしょう、オーガスタ伯母さんとの約束がもう一週間以上あるので。
杰克：我今晚根本没有邀请你和我一起用餐。
ジャック：今夜あなたをどこかへ夕食に誘った覚えはありません。
阿尔吉侬：我知道。你发请柬这件事随便得太荒唐了。真是太愚蠢了。没有什么比收不到邀请更让人恼火的了。
アルジャノン：わかっています。あなたは招待状を出すことにひどくだらしない。全くばかげたことです。招待状をもらえないほど人を苛立たせることはありません。
杰克：你最好还是去和你的奥古斯塔姑妈一起用餐。
ジャック：オーガスタ伯母さんと夕食を共にされた方がずっとよいでしょう。
阿尔吉侬：我完全没有那样做的打算。首先，我周一已经在那里用过餐了，每周和自己的亲戚吃一次饭就已经够了。
アルジャノン：そんなことをするつもりは全くありません。まず第一に、月曜日にそこで食事をしましたし、自分の身内と食事をするのは週に一度で十分です。
Vocabulary
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 全く
- mattaku — 完全，根本（用于否定或强调）
- 悪い
- warui — 不好的，坏的
- こと
- koto — 事情，事，用于名词化动词
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不/没有"
- だろう
- darou — 大概是，表示推测或不确定
- 文芸
- bungei — 文学艺术，文学创作领域
- 批評
- hihyou — 批评，评论，对作品的分析评价
- あなた
- anata — 你，第二人称单数代词
- の
- no — 助词，表示所有或修饰关系
- 得意
- tokui — 擅长的，拿手的，强项
- 分野
- bunya — 领域，专业范围，研究方向
- ありません
- arimasen — 不是，没有，ある的礼貌否定形
- よ
- yo — 语气助词，表示告知或强调
- 親愛
- shin'ai — 亲爱，表示亲密喜爱的情感
- なる
- naru — 亲爱的（修饰名词时），成为
- 友
- tomo — 朋友，友人
- やめ
- yame — 停止，放弃（やめる的连用形）
- て
- te — 助词，连接动词表示顺序或请求
- おき
- oki — 预先做好（ておく的连用形）
- なさい
- nasai — 请做……，命令或指示的礼貌表达
- 大学
- daigaku — 大学，高等教育机构
- に
- ni — 助词，表示目的地、时间或对象
- 行っ
- itte — 去（行く的て形连用），前往
- た
- ta — 助动词，表示过去时或完成时
- 人
- hito — 人，人们
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人
- 任せ
- makase — 交给，委托（任せる的连用形）
- おく
- oku — 预先做好，ておく表示事先处置
- べき
- beki — 应该，表示义务或应当做某事
- です
- desu — 是，礼貌体肯定助动词
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- 日刊
- nikkan — 日刊，每日出版（的报纸）
- 紙
- shi — 报纸（的简称），纸
- とても
- totemo — 非常，很，程度副词
- 上手く
- umaku — 很好地，顺利地，巧妙地
- やっ
- yatte — 做（やる的て形），干，进行
- い
- i — 存在（いる的连用形），与て构成进行时
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌陈述
- 正体
- shoutai — 真实身份，本来面目
- 本当
- hontou — 真正，真实，真的
- を
- wo — 宾语助词，标记动作的直接对象
- と
- to — 助词，表示引用内容或与……一起
- 言っ
- itte — 说（言う的て形），讲
- 正しかっ
- tadashikatta — 是正确的（正しい的过去形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 知る
- shiru — 知道，了解，认识
- 中
- naka — 之中，当中，里面
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高的副词
- 筋金入り
- sujikaneirі — 根深蒂固的，彻头彻尾的，十足的
- 一人
- hitori — 一个人，其中一人
- 一体
- ittai — 到底，究竟（用于疑问加强语气）
- どういう
- douiu — 什么样的，怎样的，是何意思
- 意味
- imi — 意思，含义，意义
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- という
- toiu — 叫做……，名为……的
- 非常
- hijou — 非常，极其，程度很高
- 都合
- tsugou — 方便，情况，便利与否
- いい
- ii — 好的，方便的，良好的
- 弟
- otouto — 弟弟，较年幼的男性兄弟
- 作り上げ
- tsukuriage — 编造，捏造，虚构出来
- まし
- mashi — 礼貌助动词ます的连用形
- 好き
- suki — 喜欢的，中意的
- な
- na — な形容词连接助词，修饰名词
- 時
- toki — 时候，时间，当……的时候
- 町
- machi — 城镇，街道，市区
- へ
- e — 助词，表示方向，向，往
- 出
- de — 出去（出る的连用形），外出
- こ
- ko — 来（来る的未然形），与られる构成被动
- られる
- rareru — 能够，可以（可能助动词）
- よう
- you — 目的助词，为了能够……
- 無く
- naku — 没有，不存在（無い的连用形）
- なら
- nara — 如果，要是，条件表达
- 慢性
- mansei — 慢性的，长期持续的（病症）
- 病人
- byounin — 病人，患者
- 田舎
- inaka — 乡下，农村，郊外
- 行ける
- ikeru — 能去，可以前往（行く的可能形）
- 欠か
- kaka — 缺少（欠かす的连用形），不可或缺
- せ
- se — 使役或否定接续（せない＝不可缺少）
- 存在
- sonzai — 存在，实体，有其存在的事物
- 並外れ
- namihazure — 超乎寻常，与众不同，异于常人
- 病弱
- byoujaku — 体弱多病，身体虚弱
- が
- ga — 主语助词，标记主语；但是（转折）
- なけれ
- nakere — 如果没有（ない的假定形）
- ば
- ba — 条件助词，如果……的话
- 例えば
- tatoeba — 例如，比如，举例说明
- 今夜
- konya — 今晚，今天夜里
- 食事
- shokuji — 吃饭，用餐，饮食
- でき
- deki — 能做，可以（できる的连用形）
- なかっ
- nakatta — 没有（ない的过去形连用）
- でしょう
- deshou — 大概是，应该会，推测表达
- 伯母
- oba — 伯母，舅母，姑母等长辈女性亲属
- さん
- san — 称呼后缀，表示礼貌，相当于"先生/女士"
- 約束
- yakusoku — 约定，承诺，预约
- もう
- mou — 已经，还（表示数量增加）
- 一
- ichi — 一，数字1
- 週間
- shuukan — 周，星期（计量时间单位）
- 以上
- ijou — 以上，超过，不止……
- ある
- aru — 有，存在（无生命事物）
- どこか
- dokoka — 某处，某个地方
- 夕食
- yuushoku — 晚饭，晚餐
- 誘っ
- sasotte — 邀请，招呼（誘う的て形）
- 覚え
- oboе — 记忆，记得（覚える的连用形）
- わかっ
- wakatta — 明白，知道（わかる的过去形）
- 招待
- shoutai — 邀请，招待
- 状
- jou — 信，通知（书面信件的后缀）
- 出す
- dasu — 发出，寄出，拿出
- ひどく
- hidoku — 非常，极度地（贬义程度副词）
- だらし
- darashi — 懒散，邋遢（だらしない的词根）
- ばかげ
- bakage — 荒唐，愚蠢（ばかげる的连用形）
- もらえ
- morae — 得到（もらう的可能连用形）
- ほど
- hodo — 到……程度，越……越，程度表达
- 苛立た
- iradата — 使焦躁，令人烦躁（苛立てる的连用）
- せる
- seru — 使役助动词，让……做，使……
- 共に
- tomoni — 共同，一起，同时
- さ
- sa — 名词化后缀，将形容词变为名词
- れ
- re — 被动或可能助动词的一部分
- 方
- hou — 方面，方向，一方（比较用）
- ずっと
- zutto — 一直，始终，远远（程度副词）
- よい
- yoi — 好的，良好的，いい的书面形
- そんな
- sonna — 那样的，那种（指示词）
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- つもり
- tsumori — 打算，意图，预计要做
- まず
- mazu — 首先，第一步，先……
- 第
- dai — 第（序数词前缀，如第一）
- 月曜日
- getsuyoubi — 星期一
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- し
- shi — 并列助词，表示并列理由或动作
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 身内
- miuchi — 家人，亲属，自己人
- 週
- shuu — 周，星期（时间单位）
- 度
- do — 次，度，次数或程度
- 十分
- juubun — 充分，足够，充足
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →