The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
到目前为止，我自己在这方面的经历非常少。我只结过一次婚。那是因为我和一个年轻女子之间的误会。
저는 지금까지 그런 경험이 거의 없었습니다. 저는 단 한 번만 결혼했습니다. 그것은 저와 한 젊은 여자 사이의 오해 때문이었습니다.
阿尔杰农（慵懒地）：我不觉得我对你的家庭生活有多大兴趣，莱恩。
알저넌 （나른하게） 나는 당신의 가정사에 별로 관심이 없는 것 같습니다, 레인.
莱恩：是的，先生，这不是一个很有趣的话题。我自己从来不去想它。
레인 네, 선생님, 그것은 그다지 흥미로운 주제가 아닙니다. 저도 그것에 대해 전혀 생각하지 않습니다.
阿尔杰农：很自然，我确信。好了，莱恩，谢谢你。
알저넌 매우 자연스럽군요, 물론입니다. 됐습니다, 레인, 감사합니다.
莱恩：谢谢您，先生。（莱恩退场）
레인 감사합니다, 선생님. （레인 퇴장）
阿尔杰农：莱恩对婚姻的看法似乎有些随便。说真的，如果下层社会的人不给我们树立好榜样，他们究竟有什么用？他们作为一个阶层，似乎完全没有道德责任感。
알저넌 레인의 결혼에 대한 견해는 다소 느슨한 것 같습니다. 정말이지, 하층민들이 우리에게 좋은 본보기를 보여주지 않는다면, 그들이 도대체 무슨 소용이 있습니까? 그들은 하나의 계층으로서 도덕적 책임감이 전혀 없는 것 같습니다.
（莱恩上场）莱恩：欧内斯特·沃辛先生。（杰克上场）（莱恩退场）
（레인 등장） 레인 어니스트 워딩 씨입니다. （잭 등장） （레인 퇴장）
阿尔杰농：你好吗，亲爱的欧内斯特？什么风把你吹到城里来了？
알저넌 잘 지내셨습니까, 친애하는 어니스트? 무슨 일로 도심에 오셨습니까?
杰克：哦，享乐，享乐！还有什么别的理由能让人去任何地方呢？我看你还是老样子，在吃东西，阿尔吉！
잭 오, 즐거움, 즐거움! 달리 무슨 이유로 어딘가에 가겠습니까? 여전히 드시고 계시는군요, 앨지!
阿尔杰农（拘谨地）：我相信在上流社会，五点钟吃些简单的点心是惯例。你上周四以来去哪里了？
알저넌 （딱딱하게） 상류 사회에서는 다섯 시에 간단한 다과를 드는 것이 관례라고 생각합니다. 지난 목요일 이후로 어디 계셨습니까?
杰克（坐到沙发上）：在乡下。
잭 （소파에 앉으며） 시골에 있었습니다.
阿尔杰农：你在那里到底做什么？
알저넌 거기서 도대체 무엇을 하십니까?
杰克（脱下手套）：在城里的时候，人们自娱自乐。在乡下的时候，人们给别人提供乐趣。这极其无聊。
잭 （장갑을 벗으며） 도시에 있을 때는 스스로 즐깁니다. 시골에 있을 때는 다른 사람들을 즐겁게 해줍니다. 그것은 지극히 지루합니다.
阿尔杰农：那你给哪些人提供乐趣呢？
알저넌 그렇다면 어떤 사람들을 즐겁게 해주십니까?
杰克（漫不经心地）：
잭 （태연하게）
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主格助词，表示主语）
- 지금까지
- jigeumkkaji — 到目前为止，直到现在
- 그런
- geureon — 那样的，那种
- 경험이
- gyeongheomi — 经验，体验（主格形式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 없었습니다
- eopseotseumnida — 没有（过去式正式体）
- 단
- dan — 只，仅仅
- 한
- han — 一，某一个
- 번만
- beonman — 只一次，仅仅一次
- 결혼했습니다
- gyeolhonhaetseumnida — 结婚了（过去式正式体）
- 그것은
- geugeoseun — 那个（主题助词，表示主题）
- 저와
- jeowa — 和我，与我（共同格助词）
- 젊은
- jeolmeun — 年轻的
- 여자
- yeoja — 女性，女人
- 사이의
- saiui — 之间的，中间的
- 오해
- ohae — 误解，误会
- 때문이었습니다
- ttaemuniyeotseumnida — 是因为……（原因，正式体过去式）
- 나른하게
- nareunhage — 慵懒地，倦怠地
- 나는
- naneun — 我（主题助词，口语主语）
- 당신의
- dangsinui — 您的，你的（所有格）
- 가정사에
- gajeongsa-e — 对于家庭事务（方向格）
- 별로
- byeollo — 不太，不怎么（后接否定）
- 관심이
- gwansimi — 关心，兴趣（主格形式）
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的
- 것
- geot — 事情，东西（形式名词）
- 같습니다
- gatseumnida — 好像，似乎（正式推测表达）
- 네
- ne — 是的，好的（应答词）
- 선생님
- seonsaengnim — 老师，先生（尊称）
- 그다지
- geudaji — 不那么，不太（后接否定）
- 흥미로운
- heungmiroun — 有趣的，令人感兴趣的
- 주제가
- jujega — 话题，主题（主格形式）
- 아닙니다
- animnida — 不是（正式否定体）
- 저도
- jeodo — 我也（添加助词）
- 그것에
- geugeose — 对那个，关于那个
- 대해
- daehae — 关于，针对
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不），根本（不）
- 생각하지
- saenggakhaji — 想，思考（否定连接形）
- 않습니다
- anseumnida — 不做……（正式否定结尾）
- 매우
- maeu — 非常，十分
- 자연스럽군요
- jayeonseureokgunyo — 真自然啊，果然很自然
- 물론입니다
- mullonim nida — 当然，理所当然（正式体）
- 됐습니다
- dwaetseumnida — 好了，行了，完成了
- 감사합니다
- gamsahamnida — 谢谢，非常感谢（正式体）
- 퇴장
- toejang — 退场，离场
- 결혼에
- gyeolhone — 对于结婚，关于婚姻
- 대한
- daehan — 关于，对于（修饰形式）
- 견해는
- gyeonhaeneun — 见解，观点（主题助词）
- 다소
- daso — 稍微，有些，多少
- 느슨한
- neuseunhan — 宽松的，散漫的
- 정말이지
- jeongmaliji — 说真的，实在是
- 하층민들이
- hacheungmindeuri — 下层民众，底层百姓（主格）
- 우리에게
- uriegе — 对我们，给我们
- 좋은
- joeun — 好的，良好的
- 본보기를
- bonbogireul — 榜样，示范（宾格形式）
- 보여주지
- boyeojuji — 展示，给……看（否定连接形）
- 않는다면
- anneundamyeon — 如果不……（条件否定形式）
- 그들이
- geudeuri — 他们（主格形式）
- 도대체
- dodaeche — 到底，究竟
- 무슨
- museun — 什么样的，何种
- 소용이
- soyongi — 用处，用途（主格形式）
- 있습니까
- itseumnikka — 有吗？存在吗？（正式疑问）
- 그들은
- geudeureun — 他们（主题助词）
- 하나의
- hanaui — 一个的，作为一个
- 계층으로서
- gyecheungeuro seo — 作为一个阶层，以阶层身份
- 도덕적
- dodeokjeok — 道德的，有道德性的
- 책임감이
- chaegimgami — 责任感（主格形式）
- 등장
- deungjang — 登场，出场
- 씨입니다
- ssimnida — 是……先生／女士（正式称谓）
- 잘
- jal — 好，顺利，良好地
- 지내셨습니까
- jinaesyeotseumnikka — 您过得好吗？（正式尊敬疑问）
- 친애하는
- chinaeha neun — 亲爱的（称呼语修饰形式）
- 일로
- illo — 因为事情，为了某事
- 도심에
- dosime — 在市中心，到城市中心
- 오셨습니까
- osyeotseumnikka — 您来了吗？（尊敬过去疑问）
- 오
- o — 哦，啊（感叹词）
- 즐거움
- jeulgeoum — 乐趣，快乐
- 달리
- dalli — 另外，不同地，除此之外
- 이유로
- iyuro — 以……理由，因为
- 어딘가에
- eodingae — 到某个地方，在某处
- 가겠습니까
- gagetseumnikka — 要去吗？（正式意志疑问）
- 여전히
- yeojeonhi — 依然，仍然，还是
- 드시고
- deusigo — 吃着，喝着（尊敬连接形）
- 계시는군요
- gyesineumgunyo — （您）正在……呢（尊敬进行感叹）
- 딱딱하게
- ttakttakhage — 生硬地，刻板地
- 상류
- sangnyu — 上流，上层（社会）
- 사회에서는
- sahoeeseo neun — 在社会中，在社交界里
- 다섯
- dasеot — 五，数字五
- 시에
- sie — 在……点钟，某时刻
- 간단한
- gandanhan — 简单的，简便的
- 다과를
- dagwaleul — 茶点，点心（宾格形式）
- 드는
- deuneun — 吃，喝（尊敬形修饰）
- 것이
- geosi — 事情，做法（主格形式名词）
- 관례라고
- gwanllyerago — 据说是惯例，引用惯例说
- 생각합니다
- saenggakhamnida — 认为，觉得（正式体）
- 지난
- jinan — 上次的，过去的
- 목요일
- mogyoil — 星期四
- 이후로
- ihuro — 自……之后，此后
- 어디
- eodi — 哪里，在哪儿
- 계셨습니까
- gyesyeotseumnikka — 您在哪里呢？（尊敬过去疑问）
- 소파에
- sopae — 在沙发上（方向格）
- 앉으며
- anj eumy eo — 坐着，边坐（连接形）
- 시골에
- sigore — 在乡下，在农村
- 있었습니다
- isseotseumnida — 在，存在（过去式正式体）
- 거기서
- geogiseo — 在那里，从那里
- 무엇을
- mueoseul — 什么（宾格形式）
- 하십니까
- hasimnikka — 您做什么？（尊敬疑问正式体）
- 장갑을
- janggabeul — 手套（宾格形式）
- 벗으며
- beoseumyeo — 脱下，摘下（连接形）
- 도시에
- dosie — 在城市里
- 있을
- isseul — 在的时候，存在时（将来/条件修饰）
- 때는
- ttaeneun — 的时候（时间主题助词）
- 스스로
- seuseuro — 自己，自行，亲自
- 즐깁니다
- jeulgim nida — 享受，享乐（正式体）
- 다른
- dareun — 其他的，别的
- 사람들을
- saramdeureul — 人们（宾格形式）
- 즐겁게
- jeulgeobge — 愉快地，开心地
- 해줍니다
- haejumnida — 为（某人）做，给予（正式体）
- 지극히
- jigeukhi — 极其，非常，至极
- 지루합니다
- jiruham nida — 很无聊，令人厌倦（正式体）
- 그렇다면
- geureotdamyeon — 如果那样的话，那么
- 어떤
- eotteon — 什么样的，哪种
- 해주십니까
- haejusimnikka — 您为（我们）做什么？（尊敬疑问）
- 태연하게
- taeyeonhage — 泰然地，镇定自若地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →