The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3

Vocabulary

오

o — 感叹词，表示惊讶或应答，类似"哦"

이웃들

i-ut-deul — 邻居们，居住在附近的人们

쪽

jjok — 方向、方面，也用于指某一边

이웃들은

i-ut-deul-eun — 邻居们（作主语），加主题助词은

좋은

jo-eun — 好的，形容词좋다的修饰形

사람들인가요

sa-ram-deul-in-ga-yo — 是（好）人们吗？礼貌疑问句形式

정말

jeong-mal — 真的，确实，表示强调的副词

끔찍해요

kkeum-jji-kae-yo — 太可怕了，令人厌恶或恐怖的感叹

한

han — 一（数量词），表示数量一个

명과도

myeong-gwa-do — （连）一个人也（不），与…也…

말을

mal-eul — 话（宾语形），말加宾格助词을

안

an — 不，表示否定的副词

해요

hae-yo — 做，하다的礼貌现在时形式

당신이

dang-sin-i — 您（主语），당신加主格助词이

그들을

geu-deul-eul — 他们（宾语），그들加宾格助词을

얼마나

eol-ma-na — 多么，表示程度的疑问副词

즐겁게

jeul-geop-ge — 愉快地，즐겁다的副词形式

해줄지

hae-jul-ji — 会给（他们）做到何种程度，间接疑问形式

다가가서

da-ga-ga-seo — 走近后，靠近之后（连接形）

샌드위치를

saen-deu-wi-chi-reul — 三明治（宾语），加宾格助词를

집는다

jim-neun-da — 拿取，夹取，动词집다的现在时叙述形

그런데

geu-reon-de — 不过，话说回来，表示话题转换的连词

당신

dang-sin — 您，第二人称正式代词

고향

go-hyang — 故乡，出生或成长的地方

주

ju — 州，行政区划单位

맞죠

mat-jyo — 对吧？用于确认对方认同的尾语

네

ne — 是的，表示肯定回答

물론이죠

mul-lon-i-jyo — 当然了，表示理所当然的回应

어머

eo-meo — 哎呀，女性表示惊讶的感叹词

왜

wae — 为什么，疑问副词

이렇게

i-reo-ke — 这样，这么，指示副词

컵이

keop-i — 杯子（主语），컵加主格助词이

많아요

man-a-yo — 很多，많다的礼貌现在时形式

오이

o-i — 黄瓜，一种蔬菜

샌드위치가

saen-deu-wi-chi-ga — 三明治（主语），加主格助词가

있어요

it-seo-yo — 有，存在，있다的礼貌现在时形式

젊은

jeol-meun — 年轻的，형용사젊다的修饰形

사람이

sa-ram-i — 人（主语），사람加主格助词이

사치스럽게

sa-chi-seu-reop-ge — 奢侈地，사치스럽다的副词形式

쓰는

sseu-neun — 使用的，花费的，쓰다的现在分词形

거예요

geo-ye-yo — 是（做）的事，名词化表达礼貌形式

누가

nu-ga — 谁（主语），疑问代词누구加主格助词가

차

cha — 茶，热饮料

마시러

ma-si-reo — 为了喝，마시다加目的连接语尾러

오는

o-neun — 来的，오다的现在分词形

건가요

geon-ga-yo — 是（来）的吗？礼貌疑问名词化结尾

그냥

geu-nyang — 只是，就只是，表示简单或随意的副词

이모와

i-mo-wa — 姨母和，이모加并列助词와

기쁜

gi-ppeun — 高兴的，기쁘다的修饰形

일이네요

il-i-ne-yo — 是件（高兴的）事呢，感叹句礼貌形式

그건

geu-geon — 那个（主题），그것은的缩略形

좋지만

jo-chi-man — 虽然好，좋다加让步连接语尾지만

이모가

i-mo-ga — 姨母（主语），이모加主格助词가

여기

yeo-gi — 这里，指示代词表示近处的场所

있는

it-neun — 在（这里）的，있다的现在分词形

걸

geol — ……这件事（宾语），것을的缩略形

별로

byeol-lo — 不太，并不怎么，常与否定连用的副词

좋아하지

jo-a-ha-ji — 不喜欢，좋아하다加否定连接形式

않을

an-eul — 不会（做）的，아니하다的将来修饰形

것

geot — 事情，东西，名词化依存名词

같아요

ga-ta-yo — 好像，같다的礼貌现在时，表示推测

그런지

geu-reon-ji — 是否如此，표현간접의문형式的连接形

물어봐도

mul-eo-bwa-do — 即使问，물어보다加让步连接语尾도

될까요

doel-kka-yo — 可以吗？되다加礼貌疑问语尾ㄹ까요

이봐요

i-bwa-yo — 喂，听着，用于引起注意的感叹词

추파를

chu-pa-reul — 秋波（宾语），指调情或送媚眼

던지는

deon-ji-neun — 投出的，던지다的现在分词形

방식은

bang-sik-eun — 方式（主题），방식加主题助词은

수치스러워요

su-chi-seu-reo-wo-yo — 很可耻，令人羞耻，礼貌现在时形式

방식만큼이나

bang-sik-man-keum-i-na — 和（那种）方式一样程度，比较表达

나빠요

na-ppa-yo — 坏，不好，나쁘다的礼貌现在时形式

저는

jeo-neun — 我（主题），谦逊的第一人称加主题助词는

사랑해요

sa-rang-hae-yo — 爱，사랑하다的礼貌现在时形式

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 对她，그녀加与格助词에게

청혼하러

cheong-hon-ha-reo — 为了求婚，청혼하다加目的连接语尾러

일부러

il-bu-reo — 特意，故意，表示有目的地行动的副词

시내에

si-nae-e — 在市中心，시내加方向/位置助词에

왔어요

wat-seo-yo — 来了，오다的礼貌过去时形式

즐기러

jeul-gi-reo — 为了享乐，즐기다加目的连接语尾러

온

on — 来的，오다的过去分词形

줄

jul — 以为……，줄알다结构中的依存名词

알았어요

al-at-seo-yo — 以为，알다的礼貌过去时，表示误以为

그걸

geu-geol — 那个（宾语），그것을的缩略形

일이라고

il-i-ra-go — 称之为工作，일이다加引用助词라고

부르는데요

bu-reu-neun-de-yo — 称为…呢，부르다加语气连接尾语的礼貌形

당신은

dang-sin-eun — 您（主题），당신加主题助词은

낭만이라고는

nang-man-i-ra-go-neun — 说到浪漫，낭만이라고加对比主题助词는

없네요

eom-ne-yo — 没有呢，없다加感叹礼貌语尾네요

청혼에서

cheong-hon-e-seo — 在求婚中，청혼加位置助词에서

낭만적인

nang-man-jeo-gin — 浪漫的，낭만적이다的修饰形

것을

geo-seul — 东西、事情（宾语），것加宾格助词을

전혀

jeon-hyeo — 完全（不），强调否定程度的副词

느끼지

neu-kki-ji — 感受，느끼다加否定连接形式

못하겠어요

mot-ha-get-seo-yo — 感觉无法做到，表示能力上的否定推测

사랑에

sa-rang-e — 爱（方向/状态），사랑加助词에

빠지는

ppa-ji-neun — 陷入（爱）的，빠지다的现在分词形

건

geon — 事情（主题），것은的缩略形

매우

mae-u — 非常，很，程度副词

낭만적이죠

nang-man-jeo-gi-jyo — 是浪漫的吧，낭만적이다的礼貌确认形式

하지만

ha-ji-man — 但是，不过，表示转折的连词

확실한

hwak-sil-han — 确定的，确实的，확실하다的修饰形

청혼에는

cheong-hon-e-neun — 在求婚上（主题对比），加助词에는

낭만이

nang-man-i — 浪漫（主语），낭만加主格助词이

없어요

eop-seo-yo — 没有，없다的礼貌现在时形式

상대방이

sang-dae-bang-i — 对方（主语），상대방加主格助词이

받아들일

bat-a-deul-il — 接受的（将来修饰形），받아들이다

수도

su-do — 也可能，수있다结构中수加也助词도

있잖아요

it-ja-na-yo — 您知道嘛，表示提醒或引导注意的语气

보통은

bo-tong-eun — 通常，一般来说，副词加主题助词은

받아들이죠

bat-a-deul-i-jyo — （通常会）接受的吧，礼貌确认形式

제

je — 我的，저의的缩略形，谦逊第一人称属格

생각엔

saeng-ga-gen — 在我看来，생각에는的缩略形

그러면

geu-reo-myeon — 那么，如果那样的话，条件连词

설렘은

seol-lem-eun — 心动感、悸动（主题），설레다的名词形

다

da — 全部，都，表示全量的副词

끝나버리는

kkeut-na-beo-ri-neun — （全部）结束了的，버리다表示完结语感

낭만의

nang-man-eui — 浪漫的（属格），낭만加属格助词의

본질은

bon-jil-eun — 本质（主题），본질加主题助词은

불확실성이에요

bul-hwak-sil-seong-i-e-yo — 是不确定性，礼貌判断句形式

만약

man-yak — 如果，假如，表示假设的连词

결혼하게

gyeol-hon-ha-ge — 结婚（连接形），결혼하다加连接语尾게

된다면

doen-da-myeon — 如果（变得/结婚）的话，假设连接形式

그

geu — 那个，指示冠形词

사실을

sa-sil-eul — 那个事实（宾语），사실加宾格助词을

잊으려고

ij-eu-ryeo-go — 为了忘记，잊다加意图连接语尾려고

반드시

ban-deu-si — 一定，必定，表示必然的副词

노력할

no-ryeo-kal — 会努力的（将来修饰形），노력하다

점에

jeom-e — 在（这）点上，점加位置助词에

대해서는

dae-hae-seo-neun — 关于……（对比主题），대하다加连接形式

의심의

eui-sim-eui — 怀疑的（属格），의심加属格助词의

여지가

yeo-ji-ga — 余地（主语），여지加主格助词가

알지

al-ji — 你知道吧，알다加确认语尾지，寻求认同