The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4

Vocabulary

이혼

ihon — 离婚，夫妻解除婚姻关系

법정은

beopjeongeun — 法庭（加主题助词），指司法场所

바로

baro — 正好，恰好，就是

그런

geureon — 那样的，那种

기묘한

gimyohan — 奇妙的，奇怪的

기억력을

gieongnyeogeul — 记忆力（加宾格助词）

가진

gajin — 拥有的，具有的

사람들을

saramdeureul — 人们（加宾格助词）

위해

wihae — 为了，为……的目的

특별히

teukbyeolhi — 特别地，专门地

만들어진

mandeureo jin — 被制作的，被创造的

것입니다

geosimnida — 是……（正式陈述句结尾表达）

오

o — 哦，啊，表示感叹

그

geu — 那，那个（指示词）

문제에

munjee — 问题（加方向助词），关于问题

대해

daehae — 关于，针对

추측해봤자

chucheukhaebwatja — 即使猜测也没用，徒劳猜测

소용없어요

soyongeopseoyo — 没有用，无济于事

이혼은

ihoneun — 离婚（加主题助词）

천국에서

cheongugeso — 在天国，在天堂里

만들어지는

mandeureo jineun — 被制造的，被创造的（现在时）

거니까요

geonikayo — 因为是……（表因果的口语结尾）

샌드위치를

saendeuwichiреul — 三明治（加宾格助词）

집으려고

jibeuryeogo — 为了拿取，打算抓取

손을

soneul — 手（加宾格助词）

뻗는다

ppeonnеunda — 伸出，伸展（手或身体部位）

즉시

jeuksi — 立刻，马上

막는다

mangneunda — 阻止，拦住

오이

oi — 黄瓜，一种蔬菜

샌드위치는

saendeuwichineun — 三明治（加主题助词）

건드리지

geondeuriji — 不要碰触（否定命令前置部分）

마세요

maseyo — 请不要……（礼貌否定命令）

이모님을

imonimeul — 姨母（尊称，加宾格助词）

주문한

jumunhan — 订购的，点好的

거예요

geoyeyo — 是……（口语陈述句结尾）

하나를

hanareul — 一个（加宾格助词）

집어

jibeo — 拿起，夹起

먹는다

meongneunda — 吃（动词基本现在时）

그런데

geureonde — 但是，不过，话说回来

당신은

dangsineun — 你（加主题助词，较正式）

계속

gyesok — 继续，一直

그것들을

geugeotdeureul — 那些东西（加宾格助词）

먹고

meokgo — 吃并且，吃（连接形）

있었잖아요

isseotjanayo — 您一直在……，不是一直在……吗

그건

geugeon — 那个（그것은的缩略，主题助词）

전혀

jeonhyeo — 完全（用于否定），根本不

다른

dareun — 不同的，另外的

문제예요

munjeyeyo — 是问题，是另一回事

그분은

geubuneun — 那位（尊称，加主题助词）

제

je — 我的（第一人称谦称修饰语）

이모님이니까요

imoniminiккayo — 因为是我姨母（含尊称和原因结尾）

아래에서

araeso — 从下面，从下方

접시를

jeopsiреул — 盘子（加宾格助词）

가져온다

gajeoonda — 拿来，取来

버터

beoteo — 黄油，奶油

바른

bareun — 涂抹的，正直的（此处指涂抹）

빵

ppang — 面包

좀

jom — 一点，稍微（缓和语气）

드세요

deuseyo — 请吃（드시다的命令形，敬语）

빵은

ppangeun — 面包（加主题助词）

위한

wihan — 为了……的（修饰形）

빵을

ppangeul — 面包（加宾格助词）

아주

aju — 非常，十分

좋아하거든요

joahageodeunyo — 因为很喜欢（表理由的口语结尾）

테이블로

teibeullо — 向桌子（加方向助词）

다가가

dagaga — 走近，靠近

스스로

seuseuro — 自己，亲自

든다

deunda — 拿起，举起

이

i — 这，这个（近指指示词）

정말

jeongmal — 真的，真正地

맛있네요

masinnеyo — 真好吃，味道真不错

이봐요

ibwayo — 喂，嘿（引起注意的称呼）

친애하는

chinaehanеun — 亲爱的（修饰形）

친구

chingu — 朋友

그걸

geugeol — 那个（그것을的缩略，宾格）

전부

jeonbu — 全部，所有

다

da — 都，全（副词）

먹어치울

meogeochiil — 全部吃掉的（将来时修饰形）

것처럼

geotcheoreom — 像……一样，好像要

드실

deusil — 吃的（드시다敬语将来时修饰形）

필요는

piryoneun — 必要（加主题助词）

없잖아요

eopjanayo — 不是没有吗，没有必要吧

마치

machi — 好像，仿佛

이미

imi — 已经

그녀와

geunyeowa — 和她，与她（加共同助词）

결혼한

gyeolhonhan — 已结婚的（过去时修饰形）

행동하시는군요

haengdonghashineungunyo — 您的行为举止（感叹式敬语结尾）

아직

ajik — 还，尚未

것도

geotdo — ……也不（强调否定）

아니고

anigo — 不是，也不是（连接形）

앞으로도

apeuroedo — 今后也，将来也

절대

jeoldae — 绝对（用于否定），绝不

못

mot — 不能，无法（否定能力副词）

할

hal — 将做的（하다将来时修饰形）

것

geot — 事情，东西（依存名词）

같은데요

gateundeyo — 好像是，感觉像是（推测结尾）

도대체

dodaeche — 到底，究竟

왜

wae — 为什么

말씀을

malsseumeul — 话语（尊称，加宾格助词）

하시는

hashineun — 说的，做的（敬语现在时修饰形）

첫째로

cheotjjaero — 第一，首先

여자들은

yeojadeureun — 女人们（加主题助词）

자신이

jasini — 自己（加主格助词）

희롱하는

hoeronghanеun — 戏弄的，调戏的（现在时修饰形）

남자와

namjawa — 和男人（加共同助词）

결혼하지

gyeolhonhaji — 不结婚（否定前置部分）

않아요

anayo — 不……（否定结尾，礼貌体）

그게

geuge — 那个（그것이的缩略，主格）

옳지

olchi — 正确，对的（否定前置部分）

않다고

antago — 认为不……（引用否定形）

생각하거든요

saenggakhageodeunyo — 因为认为，因为这样想

말도

maldo — 话也（말도 안 되다：胡说）

안

an — 不，没有（短否定副词）

되는

dweneun — 成立的，可以的（现在时修饰形）

소리예요

soriyeyo — 是声音，是话（此处指胡说）

그렇지

geureonji — 对的，是的（表同意或强调）

이건

igeon — 这个（이것은的缩略，主题助词）

중요한

jungyohan — 重要的

진실이에요

jinsirieyo — 是真实，是真理

온

on — 整个的，全（修饰形）

세상에

sesange — 在世界上，在世间

독신

doksin — 单身，未婚

남성이

namseонgi — 男性（加主格助词）

그토록

geuTorok — 那么多，如此之多

많은

maneun — 很多的，众多的

이유가

iyuga — 理由（加主格助词）

이것으로

igeoseuro — 用这个，以此（加工具助词）

설명되죠

seolmyeongdoejoyo — 可以解释，由此说明

둘째로

duljjaero — 第二，其次

저는

jeoneun — 我（谦称，加主题助词）

동의를

donguireul — 同意（加宾格助词）

드리지

deuriji — 给予（敬语，否定前置部分）

않겠어요

angeseoyo — 不打算……（意志否定结尾）

당신의

dangsinui — 你的（第二人称所有格）

동의라니

donguirani — 什么同意（表惊讶或反问语气）

사촌이에요

sachoniyeyo — 是表兄弟姐妹，是堂亲