The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

Vocabulary

남의

nam-ui — 别人的，他人的（表示所属关系）

담배

dam-bae — 香烟，烟草

케이스를

ke-i-seu-reul — 盒子、案例（케이스）的宾格形式

읽는

ing-neun — 正在读，阅读的（现在时修饰形）

것은

geo-seun — ……的事情（名词化助词，表主题）

매우

mae-u — 非常，十分（程度副词）

신사답지

sin-sa-dap-ji — 不像绅士，缺乏绅士风度（否定形）

못한

mot-han — 做不到的，未能达到的（否定修饰形）

행동이에요

haeng-dong-i-e-yo — 是行为，是举动（이에요为系动词）

오

o — 哦！表示惊叹或感叹的语气词

무엇을

mu-eo-seul — 什么（의문대명사무엇的宾格形式）

읽어야

il-geo-ya — 必须读，应该阅读（义务表达형식）

하고

ha-go — 做……并且，连接两个动作

읽지

il-ji — 不读（否定形式의前半部分）

말아야

mal-a-ya — 不应该，必须不（禁止或否定义务）

한다는

han-da-neun — 说要做……（引用표현的修饰形）

엄격한

eom-gyeok-han — 严格的，严厉的（形容词修饰形）

규칙을

gyu-chi-geul — 规则、规定（규칙的宾格形式）

두는

du-neun — 设置，制定，保持（动词두다的修饰形）

건

geon — ……的事（것은的缩略형式，表主题）

터무니없어요

teo-mu-ni-eop-seo-yo — 荒谬的，无稽之谈，毫无道理

현대

hyeon-dae — 现代，当代

문화의

mun-hwa-ui — 文化的（문화的属格形式）

절반

jeol-ban — 一半，半数

이상은

i-sang-eun — 以上，超过……（이상的主题格形式）

할

hal — 将要做，应做的（动词하다的将来修饰형）

것들에

geot-deul-e — 事物们，在那些事情上（복수위치格）

달려

dal-lyeo — 取决于，依赖于（달리다的连接形）

있거든요

it-geo-deun-yo — 确实存在，因为是这样（거든요表说明强调）

저도

jeo-do — 我也（저为谦称我，도为也）

그

geu — 那个，该（指示词）

사실을

sa-sil-eul — 事实（사실的宾格形式）

잘

jal — 好，很好，熟知地（副词）

알고

al-go — 知道并且（알다连接形）

있어요

it-seo-yo — 有，在，存在（存在动词礼貌形）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）

문화에

mun-hwa-e — 关于文化，在文化上（위치/대상格）

대해

dae-hae — 关于，对于（대하다的连接形）

논의할

non-ui-hal — 将要讨论，商议（논의하다将来修饰형）

생각은

saeng-ga-geun — 想法、念头（생각的主题格形式）

없어요

eop-seo-yo — 没有，不存在（존재否定礼貌形）

그런

geu-reon — 那样的，那种（指示修饰词）

사적인

sa-jeo-gin — 私人的，私下的（形容词修饰形）

자리에서

ja-ri-e-seo — 在场合，在位置上（자리出发格）

이야기할

i-ya-gi-hal — 将要谈论，讲述（이야기하다将来修饰형）

주제가

ju-je-ga — 主题、话题（주제的主格形式）

아니에요

a-ni-e-yo — 不是（否定系动词礼貌形）

그냥

geu-nyang — 就这样，随便，直接（副词）

제

je — 我的（저의缩略形，谦称속格）

돌려주세요

dol-lyeo-ju-se-yo — 请还给我（归还的礼貌命令形）

네

ne — 是的，好的（表示肯定或应答）

이건

i-geon — 这个（이것은的缩略形，表主题）

당신

dang-sin — 您，你（第二人称代词，较正式）

케이스가

ke-i-seu-ga — 盒子、案例（케이스的主格形式）

이

i — 这个（近称指示词）

케이스는

ke-i-seu-neun — 这个盒子（케이스的主题格形式）

이름의

i-reum-ui — 名字的（이름的속格形式）

누군가가

nu-gun-ga-ga — 某个人（누군가的主格形式）

준

jun — 给予的，送的（주다的过去修饰형）

선물인데

seon-mul-in-de — 是礼物，但是……（인데表背景或转折）

당신은

dang-sin-eun — 您（당신的主题格形式）

이름을

i-reum-eul — 名字（이름的宾格形式）

가진

ga-jin — 拥有，持有（가지다的过去修饰형）

사람을

sa-ram-eul — 人（사람的宾格形式）

모른다고

mo-reun-da-go — 说不认识，表示引用不知道

했잖아요

haet-ja-na-yo — 不是说过了吗，你说过的（확인强调形）

글쎄요

geul-sse-yo — 这个嘛，让我想想（表示犹豫或思考）

싶다면

sip-da-myeon — 如果想要的话（条件形）

말씀드리죠

mal-sseum-deu-ri-jo — 那我就告诉您吧（谦让语表达）

마침

ma-chim — 正好，恰好，恰巧（副词）

이모예요

i-mo-ye-yo — 是姨母，是阿姨（礼貌断定형）

이모요

i-mo-yo — 是姨母（简短确认回应）

정말

jeong-mal — 真的，真正地（副词）

매력적인

mae-ryeok-jeo-gin — 有魅力的，迷人的（形容词修饰形）

노부인이에요

no-bu-in-i-e-yo — 是老夫人，是年长的女士

살고

sal-go — 居住，生活，并且（살다连接形）

알지

al-ji — 你知道吧（알다的非正式확인形）

소파

so-pa — 沙发

뒤로

dwi-ro — 向后面，往后方（방향格）

물러서며

mul-leo-seo-myeo — 边后退，退步的同时（동시동작연결形）

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（그녀的主格形式）

이모이고

i-mo-i-go — 是姨母，并且（연결형）

있다면

it-da-myeon — 如果有，如果存在的话（条件形）

왜

wae — 为什么（疑问副词）

스스로를

seu-seu-ro-reul — 自己（스스로的宾格形式，反身代词）

어린

eo-rin — 年幼的，小的（形容词修饰形）

라고

ra-go — 叫做，称为（引用格助词）

부르는

bu-reu-neun — 称呼，叫（부르다的现在修饰형）

거죠

geo-jyo — 是……吧，不是吗（확인表达）

읽으며

il-geu-myeo — 边读，一边阅读（동시동작연결形）

가장

ga-jang — 最，最为（最高程度副词）

사랑스러운

sa-rang-seu-reo-un — 可爱的，令人喜爱的（形容词修饰形）

마음을

ma-eu-meul — 心意，情感（마음的宾格形式）

담아

dam-a — 装入，怀着（담다的连接形）

소파로

so-pa-ro — 向沙发，往沙发方向

다가가

da-ga-ga — 走近，靠近（다가가다的连接形）

무릎을

mu-reup-eul — 膝盖（무릎的宾格形式）

꿇으며

kkul-eu-myeo — 跪下，同时跪着（꿇다동시연결形）

이봐요

i-bwa-yo — 喂，听着（引起注意的呼唤语）

그게

geu-ge — 那个（그것이的缩略，主格）

대체

dae-che — 到底，究竟（强调疑问的副词）

뭐가

mwo-ga — 什么（뭐的主格形式，口语）

문제예요

mun-je-ye-yo — 是问题，是麻烦（礼貌断定형）

키가

ki-ga — 个子，身高（키的主格形式）

큰

keun — 大的，高的（形容词修饰形）

이모도

i-mo-do — 姨母也（이모+也助词도）

있고

it-go — 有，并且（있다连接形）

작은

ja-geun — 小的，矮的（形容词修饰形）

있잖아요

it-ja-na-yo — 您也知道吧，不是有嘛（확인强调）

그건

geu-geon — 那个（그것은的缩略，主题格）

이모

i-mo — 姨母，阿姨（母亲的姐妹）

본인이

bon-in-i — 本人（본인的主格形式）

결정할

gyeol-jeong-hal — 将要决定（결정하다将来修饰형）

모든

mo-deun — 所有的，全部的（指示全体形容词）

이모가

i-mo-ga — 姨母（이모的主格形式）

이모처럼

i-mo-cheo-reom — 像姨母一样（비교助词처럼）

똑같아야

ttok-ga-ta-ya — 必须完全相同（义务表达形式）

한다고

han-da-go — 说要做，引用表示（引用格形式）

생각하는

saeng-ga-ka-neun — 认为，思考的（生각하다现在修饰형）

것

geot — 事情，东西（名词化依存名词）

같군요

gat-gun-yo — 好像是，看来是（推断감탄形）

말도

mal-do — 话也，连话都（말+도强调否定）

안

an — 不，否定副词

돼요

dwae-yo — 不行，不可以（되다礼貌否定断定形）