The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
那根本不是什么坏事。
그건 전혀 나쁜 일이 아닐 텐데요.
阿尔杰农：文学评论根本不是你的强项，我亲爱的朋友。别去尝试了。
알저넌: 문학 비평은 당신의 장기가 아니에요, 친애하는 친구. 시도하지 마세요.
那种事应该留给那些没上过大学的人去做。他们在日报上写得那么得心应手。
그런 일은 대학을 다니지 않은 사람들에게 맡겨야 해요. 그들은 일간지에서 정말 잘 쓰거든요.
你真正的身份是一个"邦伯里主义者"。我说你是邦伯里主义者是完全正确的。你是我认识的最高级的邦伯里主义者之一。
당신의 진짜 정체는 번버리스트예요. 당신이 번버리스트라고 한 내 말은 완전히 맞았어요. 당신은 내가 아는 가장 고급 번버리스트 중 하나예요.
杰克：你到底是什么意思？
잭: 도대체 무슨 말을 하는 거예요?
阿尔杰农：你虚构了一个叫欧内斯特的非常有用的弟弟，为的是能够随心所欲地进城。
알저넌: 당신은 어니스트라는 매우 편리한 동생을 지어냈어요, 원할 때마다 도시로 올라올 수 있도록요.
我则虚构了一个叫邦伯里的无价的长期病患，为的是能够随时去乡下。邦伯里实在是无价之宝。
저는 번버리라는 더없이 소중한 만성 환자를 지어냈어요, 원할 때마다 시골에 내려갈 수 있도록요. 번버리는 정말 더없이 소중해요.
如果不是因为邦伯里那非同寻常的糟糕健康状况，我今晚就不能在威利斯餐厅与你共进晚餐了，因为我已经和奥古斯塔姑妈有约超过一个星期了。
번버리의 놀라울 정도로 나쁜 건강 상태가 아니었다면, 오늘 밤 윌리스에서 당신과 식사를 할 수 없었을 거예요. 오거스타 이모와는 일주일 넘게 약속이 잡혀 있거든요.
杰克：我今晚根本没有邀请你和我一起吃饭。
잭: 저는 오늘 밤 어디서도 당신을 저녁 식사에 초대한 적이 없어요.
阿尔杰农：我知道。你在发出邀请这件事上随意得荒唐。这样做非常愚蠢。没有什么事比收不到邀请更让人恼火的了。
알저넌: 알아요. 당신은 초대장을 보내는 일에 터무니없이 무심하군요. 그건 정말 어리석은 짓이에요. 초대를 받지 못하는 것만큼 사람을 짜증나게 하는 것은 없거든요.
杰克：你还是去和你的奥古斯塔姑妈一起吃饭好得多。
잭: 당신은 오거스타 이모와 함께 저녁을 드시는 게 훨씬 나을 거예요.
阿尔杰农：我丝毫没有那样做的打算。首先，我上周一已经在那里吃过晚饭了，而每周一次已经足够与自己的亲戚共进晚餐了。
알저넌: 저는 그런 것을 할 생각이 조금도 없어요. 우선, 저는 월요일에 거기서 식사를 했고, 일주일에 한 번이면 자기 친척들과 식사하기에 충분해요.
Vocabulary
- 그건
- geugeon — 那个，那件事（指示代词+助词）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全，根本（用于否定句）
- 나쁜
- nappeun — 坏的，糟糕的（形容词修饰形）
- 일이
- iri — 事情（名词"일"+主格助词"이"）
- 아닐
- anil — 不是（否定系词的冠形词形）
- 텐데요
- tendеyo — 应该是……吧（推测或婉转语气）
- 문학
- munhak — 文学，语言文字的艺术创作
- 비평은
- bipyeongeun — 批评、评论（名词+主题助词）
- 당신의
- dangsinui — 您的（第二人称敬语+属格助词）
- 장기가
- janggiga — 专长、擅长的领域（名词+主格）
- 아니에요
- anieyo — 不是（系词否定的敬语形式）
- 친애하는
- chinaehaнеun — 亲爱的（用于书信或称呼开头）
- 친구
- chingu — 朋友，关系亲密的人
- 시도하지
- sidohaji — 不要尝试（"시도하다"否定连用形）
- 마세요
- maseyo — 请不要……（敬语否定命令结尾）
- 그런
- geureon — 那种，那样的（指示冠形词）
- 일은
- ireun — 事情（名词+主题助词"은"）
- 대학을
- daehageul — 大学（名词+宾格助词）
- 다니지
- daniji — 上（学）、去（某处）的否定连用形
- 않은
- aneun — 没有……的（否定冠形词形）
- 사람들에게
- saramdeureге — 向那些人们（名词复数+与格助词）
- 맡겨야
- matgyeoya — 应该委托、交给（动词义务形）
- 해요
- haeyo — 做（敬语现在时结尾形式）
- 그들은
- geudeureun — 他们（第三人称复数+主题助词）
- 일간지에서
- ilganjiесео — 在日报（报纸种类+处所助词）
- 정말
- jeongmal — 真的，确实（副词，表示强调）
- 잘
- jal — 好，擅长地（副词）
- 쓰거든요
- sseugeodeunyo — 写得好（含说明、解释语气的结尾）
- 진짜
- jinjja — 真正的，真实的（副词或形容词）
- 정체는
- jeongcheneun — 真实身份（名词+主题助词）
- 당신이
- dangsini — 您（第二人称敬语+主格助词）
- 한
- han — 所说的，做过的（动词冠形词过去形）
- 내
- nae — 我的（第一人称属格形式）
- 말은
- mareun — 话，言辞（名词+主题助词）
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地（副词）
- 맞았어요
- majasseoyo — 说对了，猜中了（敬语过去时）
- 당신은
- dangsineun — 您（第二人称敬语+主题助词）
- 내가
- naega — 我（第一人称+主格助词）
- 아는
- aneun — 认识的，了解的（动词冠形词形）
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 고급
- gogeup — 高级，高档（形容词性名词）
- 중
- jung — 之中，之一（名词，表示范围内）
- 하나예요
- hanayeyo — 是其中之一（数词+敬语系词）
- 도대체
- dodaeche — 到底，究竟（副词，表示追问）
- 무슨
- museun — 什么（疑问冠形词）
- 말을
- mareul — 话（名词+宾格助词）
- 하는
- haneun — 说、做（动词现在时冠形词形）
- 거예요
- geoyeyo — 是……（名词化依存名词+敬语系词）
- 매우
- maeu — 非常，十分（程度副词）
- 편리한
- pyeollihan — 方便的，便利的（形容词冠形词形）
- 동생을
- dongsengeul — 弟弟或妹妹（名词+宾格助词）
- 지어냈어요
- jieonaesseoyo — 编造出来了（动词过去时敬语形）
- 원할
- wonhal — 想要的时候（动词冠形词未来形）
- 때마다
- ttaemada — 每当，每次（时间名词+助词）
- 도시로
- dosiro — 去城市（名词+方向助词）
- 올라올
- ollaol — 上来的（上行动词未来冠形词形）
- 수
- su — 能，可以（依存名词，表示可能性）
- 있도록요
- itdorokyo — 以便能够……（目的连接结尾+语气词）
- 저는
- jeoneun — 我（第一人称谦称+主题助词）
- 더없이
- deoeopsi — 无比，极其（副词，表示最高程度）
- 소중한
- sojunghan — 珍贵的，宝贵的（形容词冠形词形）
- 만성
- manseong — 慢性（医学用语，长期持续性）
- 환자를
- hwanjaреul — 患者（名词+宾格助词）
- 시골에
- sigore — 在农村，去乡下（名词+处所助词）
- 내려갈
- naeryeogal — 下去的（下行动词未来冠形词形）
- 소중해요
- sojunghaeyo — 很珍贵，非常宝贵（敬语现在时）
- 놀라울
- nollaul — 令人惊讶的（形容词未来冠形词形）
- 정도로
- jeongdoro — 程度，到……的程度（名词+助词）
- 건강
- geongang — 健康（名词）
- 상태가
- sangtaega — 状态（名词+主格助词）
- 아니었다면
- anieotdamyeon — 如果不是的话（否定系词过去假设形）
- 오늘
- oneul — 今天（时间名词）
- 밤
- bam — 夜晚，晚上（时间名词）
- 당신과
- dangsингwa — 和您（第二人称敬语+共同格助词）
- 식사를
- siksareul — 用餐（名词+宾格助词）
- 할
- hal — 要做的（动词未来冠形词形）
- 없었을
- eopseossеul — 无法……的（否定过去未来冠形词形）
- 이모와는
- imowaneun — 和姨母（亲属称谓+共同格+主题助词）
- 일주일
- iljuil — 一周，七天（时间单位名词）
- 넘게
- neomge — 超过，多于（动词副词形，表示超出）
- 약속이
- yaksogi — 约定，约好（名词+主格助词）
- 잡혀
- japhyeo — 被安排，被定下（被动动词连用形）
- 있거든요
- itgeodeunyo — 已经有了（存在动词+说明语气结尾）
- 어디서도
- eodiseodo — 在任何地方（疑问副词+也助词）
- 당신을
- dangsineul — 您（第二人称敬语+宾格助词）
- 저녁
- jeonyeok — 晚上，傍晚（时间名词）
- 식사에
- siksae — 到用餐（名词+方向或目的助词）
- 초대한
- chodaehan — 邀请过的（动词过去冠形词形）
- 적이
- jeogi — 曾经（依存名词，表示经验+主格）
- 없어요
- eopseоyo — 没有（否定存在动词敬语形）
- 알아요
- arayo — 知道，了解（动词敬语现在时）
- 초대장을
- chodaejangеul — 邀请函（名词+宾格助词）
- 보내는
- bonaeneun — 发送，寄出（动词现在时冠形词形）
- 일에
- ire — 在……这件事上（名词+处所助词）
- 터무니없이
- teomunieopsi — 荒唐地，毫无道理地（副词）
- 무심하군요
- musimhagunyo — 太漠然了，太不在意了（感叹结尾）
- 어리석은
- eoriseokеun — 愚蠢的（形容词冠形词形）
- 짓이에요
- jisiеyo — 是愚蠢的行为（依存名词+敬语系词）
- 초대를
- chodaereul — 邀请（名词+宾格助词）
- 받지
- batji — 收到、受到（动词否定连用形）
- 못하는
- motaneun — 不能……的（否定助动词冠形词形）
- 것만큼
- geotmankeum — 和……一样程度（名词化+比较助词）
- 사람을
- sarameul — 人（名词+宾格助词）
- 짜증나게
- jjajeungnage — 令人烦躁地（副词形，使人恼火）
- 것은
- geoseun — 事物（名词化依存名词+主题助词）
- 없거든요
- eopgeodeunyo — 没有的（否定存在+解释语气结尾）
- 이모와
- imowa — 和姨母（亲属称谓+共同格助词）
- 함께
- hamkke — 一起，共同（副词）
- 저녁을
- jeonyeogeul — 晚餐（时间名词+宾格助词）
- 드시는
- deusineun — 用餐（敬语动词现在冠形词形）
- 게
- ge — 做……的事（名词化依存名词缩略形）
- 훨씬
- hwoelsshin — 更加，远远地（程度比较副词）
- 나을
- naeul — 更好的（比较形容词未来冠形词形）
- 것을
- geoseul — 事物（名词化+宾格助词）
- 생각이
- saenggagi — 想法，念头（名词+主格助词）
- 조금도
- jogeumdo — 一点也（副词+强调助词，用于否定）
- 우선
- useon — 首先，先（副词，表示顺序）
- 월요일에
- woroyire — 在周一（名词+时间助词）
- 거기서
- geogiseo — 在那里（指示代词+处所助词）
- 했고
- haetgo — 做了，然后（动词过去时连接形）
- 일주일에
- iljuire — 每周，在一周内（时间名词+助词）
- 번이면
- beonimyeon — 如果……次的话（次数名词+条件助词）
- 자기
- jagi — 自己，本人（反身代词）
- 친척들과
- chincheoкdeulgwa — 和亲戚们（名词复数+共同格助词）
- 식사하기에
- siksahagіе — 对于用餐而言（名词化+评价助词）
- 충분해요
- chungbunhaeyo — 足够了，充分（形容词敬语现在时）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →