The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

Vocabulary

모르고

moreugo — 不知道，连接两个动作

결혼하는

gyeolhonhaneun — 正在结婚的，修饰后面名词的动词形式

남자는

namjaneun — 男人（主题），加主题助词는

정말

jeongmal — 真的，确实，表示强调

지루한

jiruhan — 无聊的，令人厌倦的

시간을

siganeul — 时间（宾格），加宾格助词을

보내게

bonaege — 度过（时间），使之经历某段时光

됩니다

doemnida — 变成，成为（正式体结尾）

그건

geugeon — 那个（是），그것은的缩略形式

말도

maldo — 话也（말도 안 돼：简直不像话）

안

an — 不，否定副词，放在动词前

돼요

dwaeyo — 不行，不可以（말도 안 돼요：太荒谬了）

만약

manyak — 假如，如果，表示假设条件

내가

naega — 我（主格），加主格助词가

같은

gateun — 像……一样的，相同的，修饰名词

매력적인

maeryeokjeogin — 有魅力的，迷人的，吸引人的

여자와

yeojawa — 与女人，加共同格助词와

결혼한다면

gyeolhonhandamyeon — 如果结婚的话，表示假设条件

그녀는

geunyeoneun — 她（主题），加主题助词는

평생

pyeongsaeng — 一生，终生，毕生

결혼하고

gyeolhonhago — 结婚（连接形），与后文连接

싶었던

sipeosdeon — 曾经想要的，过去愿望的修饰形

유일한

yuirhan — 唯一的，仅有的

여자인데

yeojain de — 是女人，但……（轻微转折连接）

나는

naneun — 我（主题），加主题助词는

분명

bunmyeong — 明显地，肯定，显然

알고

algo — 知道（连接形），与后文连接

싶지

sipji — 想要（否定连接形），싶지 않다：不想

않을

aneul — 不会（将来否定修饰形）

거예요

geoyeyo — 会的，是那样的（推测或意图表达）

그럼

geureom — 那么，那样的话，表示顺承或推论

당신

dangsin — 您，你（正式或文学用语的第二人称）

아내가

anaega — 妻子（主格），加主格助词가

싶어

sipeo — 想要，希望（非正式简短形式）

할

hal — 要做的，将要（动词修饰形）

당신은

dangsin-eun — 您（主题），加主题助词은

결혼

gyeolhon — 结婚，婚姻

생활에서

saengwareson — 在生活中，加处所助词에서

셋이

sesi — 三个人，三（主格形式）

있어야

isseoaya — 必须有，应该存在

흥겹고

heunggyeopgo — 欢乐的，愉快的（连接形）

둘은

dureun — 两个人（主题），加主题助词은

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），任何东西也

아니라는

aniraneun — 不是……的（修饰形，引导名词从句）

걸

geol — 事情，的（것을的口语缩略）

깨닫지

kkaetatji — 领悟，意识到（否定连接形）

못하는

motaneun — 不能做的，无法做到的（修饰形）

것

geot — 事情，东西，用于名词化

같아요

gatayo — 好像，似乎，看起来是这样

근엄하게

geuneomhage — 严肃地，庄重地，一本正经地

나의

naui — 我的，第一人称所有格

친애하는

chinaeaneun — 亲爱的，用于称呼亲近的人

젊은

jeolmeun — 年轻的，修饰名词

친구

chingu — 朋友，友人

그것은

geugeoseun — 那个（主题），加主题助词은

타락한

tarakhan — 堕落的，腐败的，道德败坏的

프랑스

peurangseu — 法国，法兰西

연극이

yeongeugi — 戏剧（主格），加主格助词이

지난

jinan — 过去的，上一个（修饰形）

오십

osip — 五十，数字50

년

nyeon — 年，年份单位

동안

dongan — 期间，在……时间内

주장해

jujangae — 主张，声称（连接或简短形式）

온

on — 一直来的，持续做过的（修饰形）

이론이에요

ironi-eyo — 是理论，是学说（正式陈述）

그렇죠

geureotjyo — 是吧，对吧，寻求对方认同

그리고

geurigo — 而且，并且，连接两个句子

행복한

haengbokan — 幸福的，快乐的，修饰名词

영국

yeongguk — 英国，英格兰

가정은

gajeongeun — 家庭（主题），加主题助词은

절반의

jeolbanui — 一半的，所有格形式

시간

sigan — 时间，时刻

안에

ane — 在……之内，在……里面

그것을

geugeoseul — 那个（宾格），加宾格助词을

증명해

jeungmyeonghae — 证明，证实（连接或简短形式）

왔어요

wasseoyo — 已经来了，一直以来（完成时）

제발

jebal — 请，拜托，表示恳切请求

냉소적으로

naengsojeog-euro — 冷嘲地，讽刺地，用냉소적态度

굴려고

gullyeogo — 打算做出某种行为（意图连接形）

하지

haji — 做（否定连接形），하지 마세요：请不要做

마세요

maseyo — 请不要……，否定命令的礼貌形式

구는

guneun — 装作，扮演某种样子（구는 건：装……这件事）

건

geon — 事情（것은的缩略），主题化名词

너무나

neomuna — 非常，极其，比너무更强调

쉬운

swiun — 容易的，简单的（修饰形）

일이에요

irieyo — 是事情，是件事（陈述）

이봐요

ibwayo — 喂，听着（非正式引起注意用语）

요즘은

yojeumeun — 最近（主题），这些天

뭐든

mwodeun — 无论什么，任何东西

쉽지

swipji — 容易（否定连接形），쉽지 않다：不容易

않아요

anayo — 不是，不（正式否定结尾）

끔찍한

kkeumjjikan — 可怕的，令人恐惧的，糟糕透顶的

경쟁이

gyeongjaengi — 竞争（主格），加主格助词이

너무

neomu — 太，过于，程度副词

많거든요

mankeodeunyo — 有很多（거든요：表示解释说明语气）

전기

jeongi — 电，电力（전기 벨：电铃）

벨

bel — 铃，门铃

소리가

soriga — 声音（主格），加主格助词가

들린다

deullinda — 听到，传来声音（非正式陈述体）

아

a — 啊，感叹词，表示惊觉或感叹

저건

jeogeon — 那个（是），저것은的缩略

이모일

imoir — 是姨母，아모+일（거야）的形式

친척이나

chincheogina — 亲戚或者……，加选择助词이나

채권자만이

chaegwonjamani — 只有债权人，加限定助词만이

저런

jeoreon — 那样的，那种，指示形容词

벨을

bereul — 铃（宾格），加宾格助词을

누르거든요

nureugodeunyo — 按（거든요：表示解释说明语气）

자

ja — 好了，来吧，表示提议或招呼

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），加宾格助词를

십

sip — 十，数字10

분

bun — 分钟，时间单位

자리를

jarireul — 位置，场合（宾格）

피하게

pihage — 让其回避，使其离开（使役连接形）

해서

haeseo — 做了……之后，因此（连接形）

당신이

dangsin-i — 您（主格），加主格助词이

청혼할

cheonghonhal — 将要求婚的（修饰形）

기회를

gihoereul — 机会（宾格），加宾格助词를

드린다면

deurinadamyeon — 如果给您的话（尊敬体假设条件）

오늘

oneul — 今天

밤

bam — 晚上，夜晚

저와

jeowa — 与我，加共同格助词와（谦称）

함께

hamkke — 一起，共同

식사해

siksahae — 用餐，吃饭（连接或简短形式）

주실

jusil — 给予（尊敬体修饰形），请给我

수

su — 可能，能力（수 있다：能够）

있나요

innayo — 有吗，能吗（疑问礼貌形式）

그러죠

geureo jyo — 好吧，那就那样（表示同意）

원한다면요

wonhandamyeonyo — 如果您想要的话（礼貌假设条件）

네

ne — 是，好，表示肯定或应答

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

진지하게

jinjihage — 认真地，严肃地

임해야

imhaeya — 必须投入，必须认真对待

해요

haeyo — 做，是（礼貌体现在时结尾）

식사에

siksae — 对于用餐，加方向助词에

진지하지

jinjihaji — 认真（否定连接形）

않은

aneun — 不……的（否定修饰形）

사람들이

saramdeuri — 人们（主格），加主格助词이

싫어요

sireyo — 讨厌，不喜欢（礼貌体）

경솔한

gyeongsolhan — 轻率的，草率的，鲁莽的

짓이에요

jisieyo — 是（坏）行为，是举动（陈述）

등장

deungjang — 登场，出现，人物上台

부인과

buin-gwa — 夫人与……，加共同格助词과

양이십니다

yang-isipnida — 是小姐（양：小姐，正式陈述体）

그들을

geudeureur — 他们（宾格），加宾格助词을

맞이하러

majiharer — 为了迎接，加目的助词러

앞으로

apeuro — 向前，往前方

나간다

naganda — 走出去，出去（非正式陈述体）