← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

English → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a _particular favourite of Heaven_, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.

私の人生における出来事で、多くの人々に起こらなかったものはほとんどないと思う。確かに、その出来事は数多くあり、もし私が自分をヨーロッパ人と考えるならば、私の苦しみは大きかったと言えるかもしれない。しかし、私の境遇を同国人のほとんどと比べると、私は自分を天の特別なお気に入りとみなし、人生のあらゆる出来事における摂理の恵みに感謝する。

If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.

それゆえ、以下の物語が一般の注目を集めるほど十分に興味深いものに見えないとしても、その動機が出版の言い訳となることを願う。

I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.

私はこれによって不滅の名声や文学的名声を期待するほど愚かに虚栄心が強いわけではない。

If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.

もしこれが、執筆を求めた数多くの友人たちに何らかの満足をもたらすか、あるいはわずかでも人類の利益を促進するならば、この事業が企てられた目的は完全に達成され、私の心のあらゆる願いが満たされるであろう。

Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.

それゆえ、非難を避けることを望む中で、私は称賛を望んでいるわけではないことを覚えておいてほしい。

That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.

ギニアという名で知られるアフリカのその地域は、奴隷貿易が行われており、セネガルからアンゴラまで海岸沿いに3400マイル以上にわたって広がり、様々な王国を含んでいる。

Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.

これらの中で最も重要なのはベネン王国であり、その広さと富、土壌の豊かさと耕作、王の権力、そして住民の数と好戦的な性質においてそうである。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
人生
jinsei — One's life, lifetime, or personal life experience.
における
ni okeru — Formal particle phrase meaning 'in' or 'regarding'.
出来事
dekigoto — An event, incident, or happening that occurred.
de — Particle indicating location, means, or cause.
多く
ooku — Many, much, or a large number of things.
人々
hitobito — People, various individuals, or people in general.
ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
起こら
okora — Stem form of 'okoru,' meaning to happen or occur.
なかった
nakatta — Past negative form meaning 'did not exist' or 'did not happen'.
もの
mono — Thing, object, or matter being referred to.
wa — Topic marker particle highlighting the subject of sentence.
ほとんど
hotondo — Almost, mostly, or nearly all of something.
ない
nai — Negative auxiliary meaning 'there is not' or 'does not exist'.
to — Quotation or conjunction particle meaning 'and' or 'that'.
思う
omou — To think, believe, or feel about something.
確かに
tashika ni — Certainly, surely, or indeed, expressing affirmation.
その
sono — Demonstrative adjective meaning 'that' or 'those'.
数多く
kazuooku — Numerous, many in number, a large quantity.
あり
ari — Conjunctive form of 'aru,' meaning to exist or be.
もし
moshi — Conditional word meaning 'if' or 'supposing that'.
ga — Subject marker particle or conjunctive 'but'.
自分
jibun — Oneself, one's own self, reflexive pronoun.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
ヨーロッパ人
Yōroppa-jin — A European person or someone from Europe.
考える
kangaeru — To think, consider, or regard something.
ならば
naraba — Conditional form meaning 'if it is' or 'if so'.
苦しみ
kurushimi — Suffering, pain, or anguish experienced by someone.
大きかった
ookikatta — Past tense of 'ookii,' meaning was large or great.
言える
ieru — Potential form of 'iu,' meaning can say or be said.
かもしれない
kamoshirenai — Expression meaning 'might be' or 'possibly'.
しかし
shikashi — Conjunction meaning 'however,' 'but,' or 'nevertheless'.
境遇
kyōgū — One's circumstances, situation, or lot in life.
同国人
dōkokujin — Compatriot, fellow countryman, or person of same nationality.
比べる
kuraberu — To compare or contrast one thing with another.
ten — Heaven, the sky, or divine providence.
特別
tokubetsu — Special, particular, or exceptional in some way.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
お気に入り
okiniiri — Favorite, beloved, or a cherished preferred thing.
みなし
minashi — Conjunctive form of 'minasu,' to regard or consider as.
あらゆる
arayuru — All, every, or any kind without exception.
摂理
setsuri — Providence, divine guidance, or the order of nature.
恵み
megumi — Blessing, grace, or beneficence received from above.
感謝
kansha — Gratitude, thankfulness, or appreciation for kindness received.
する
suru — To do, perform, or carry out an action.
それゆえ
soreyue — Therefore, for that reason, or consequently.
以下
ika — The following, below, or less than a stated amount.
物語
monogatari — Story, tale, or narrative account of events.
一般
ippan — General, common, or the public in general.
注目
chūmoku — Attention, notice, or public interest in something.
集める
atsumeru — To gather, collect, or attract things or people.
ほど
hodo — Degree, extent, or approximation of an amount.
十分
jūbun — Sufficient, enough, or adequately satisfying a need.
興味深い
kyōmibuka-i — Interesting, fascinating, or deeply engaging to one.
見え
mie — Conjunctive form of 'mieru,' meaning to appear or seem.
して
shite — Conjunctive form of 'suru,' meaning doing or as.
mo — Particle meaning 'also,' 'too,' or 'even'.
動機
dōki — Motive, incentive, or reason behind an action.
出版
shuppan — Publication, publishing, or releasing a printed work.
言い訳
iiwake — Excuse, justification, or reason offered for something.
なる
naru — To become, to serve as, or to result in.
こと
koto — Nominalizer indicating a fact, event, or abstract thing.
願う
negau — To wish, hope, or earnestly desire something.
これ
kore — Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'this thing'.
によって
ni yotte — By means of, through, or depending on something.
不滅
fumetsu — Immortality, indestructibility, or everlasting endurance.
名声
meisei — Fame, reputation, or renown achieved by someone.
ya — Particle listing examples, meaning 'and' or 'or'.
文学的
bungakuteki — Literary, relating to literature or written works.
期待
kitai — Expectation, hope, or anticipation of a future outcome.
愚か
oroka — Foolish, stupid, or lacking good sense or judgment.
虚栄心
kyoei-shin — Vanity, conceit, or excessive pride in oneself.
強い
tsuyoi — Strong, powerful, or intense in degree or force.
わけ
wake — Reason, meaning, or the logic behind a situation.
執筆
shippitsu — Writing, authoring, or the act of composing text.
求めた
motometa — Past tense of 'motomeru,' to seek or request something.
友人
yūjin — Friend, a person with whom one has friendship.
たち
tachi — Plural suffix added to pronouns or nouns for people.
何らか
naniraka — Some kind of, some sort of, or any form.
満足
manzoku — Satisfaction, contentment, or fulfillment of a desire.
もたらす
motarasu — To bring about, cause, or provide something to someone.
ka — Question particle or expression of uncertainty or choice.
あるいは
arui wa — Or, alternatively, or on the other hand.
わずか
wazuka — A little, slight, or very small in amount.
でも
demo — Even, or even so, or but in contrast.
人類
jinrui — Humanity, humankind, or the human race collectively.
利益
rieki — Benefit, profit, or advantage gained from something.
促進
sokushin — Promotion, acceleration, or furtherance of a cause.
この
kono — Demonstrative adjective meaning 'this' modifying a noun.
事業
jigyō — Project, enterprise, or business undertaking or venture.
企てられた
kuwadaterareta — Past passive of 'kuwadateru,' planned or undertaken deliberately.
目的
mokuteki — Purpose, goal, or objective of an action or plan.
完全
kanzen — Complete, perfect, or total without any deficiency.
達成
tassei — Achievement, accomplishment, or attainment of a goal.
され
sare — Passive conjunctive form of 'suru,' meaning being done.
kokoro — Heart, mind, or inner feelings and spirit.
願い
negai — Wish, desire, or earnest hope for something.
満たされる
mitasareru — To be filled, satisfied, or fulfilled completely.
であろう
dearō — Formal expression meaning 'it probably is' or 'will be'.
非難
hinan — Criticism, blame, or censure directed at someone.
避ける
sakeru — To avoid, evade, or stay away from something.
望む
nozomu — To desire, wish for, or hope for something.
naka — Inside, among, or in the middle of something.
称賛
shōsan — Praise, admiration, or commendation given to someone.
望んで
nozonde — Conjunctive form of 'nozomu,' wishing or hoping for.
いる
iru — To exist, be present, or be in a state.
覚えて
oboete — Conjunctive form of 'oboeru,' remembering or memorizing something.
おいて
oite — Conjunctive form meaning 'keep in mind' or 'in'.
ほしい
hoshii — Wanting or wishing for someone to do something.
という
to iu — Called, named, or known as a certain thing.
na — Name, reputation, or title of a person or place.
知られる
shirareru — To be known or recognized by others widely.
地域
chiiki — Region, area, or district of a geographic location.
奴隷
dorei — Slave, a person owned and forced to work.
貿易
bōeki — Trade, commerce, or exchange of goods between places.
行われて
okonawarete — Passive conjunctive of 'okonau,' being carried out or conducted.
おり
ori — Conjunctive form of 'oru,' formal version of 'iru.'
から
kara — Particle meaning 'from,' indicating starting point or cause.
まで
made — Particle meaning 'until,' 'up to,' or 'as far as'.
海岸
kaigan — Coast, seashore, or the edge of land by sea.
沿い
zoi — Along, following the length of something like a coast.
以上
ijō — More than, or at least a certain amount or degree.
わたって
watatte — Spanning, extending over, or covering a range or area.
広がり
hirogari — Spread, expanse, or the extent of something spreading out.
様々
samazama — Various, diverse, or many different kinds of things.
王国
ōkoku — Kingdom, a country or realm ruled by a monarch.
含んで
fukunde — Conjunctive form of 'fukumu,' including or containing something.
これら
korera — Demonstrative pronoun meaning 'these' referring to nearby things.
最も
mottomo — Most, the superlative degree indicating the highest extent.
重要
jūyō — Important, significant, or crucial in nature or effect.
であり
de ari — Formal conjunctive copula meaning 'being' or 'which is'.
広さ
hirosa — Width, size, or expanse of an area or space.
tomi — Wealth, riches, or abundance of valuable resources.
土壌
dojō — Soil, earth, or the ground layer supporting plant growth.
豊かさ
yutakasa — Richness, abundance, or fertility of resources or land.
耕作
kōsaku — Cultivation, farming, or the tilling of agricultural land.
ō — King, monarch, or ruler of a kingdom or realm.
権力
kenryoku — Power, authority, or political influence held by someone.
そして
soshite — Conjunction meaning 'and then,' 'and,' or 'moreover'.
住民
jūmin — Residents, inhabitants, or people living in a place.
kazu — Number, count, or quantity of things or people.
好戦的
kōsenteki — Warlike, aggressive, or having a combative nature.
性質
seishitsu — Nature, character, or inherent quality of something.
において
ni oite — Formal phrase meaning 'in,' 'at,' or 'regarding'.
そう
sō — So, that way, or indicating agreement with a statement.
である
de aru — Formal copula meaning 'to be' or 'is' formally.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →