The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
ထိုကုန်သွယ်ရေး၏ ဆိုးရွားသောအကြောက်တရားများကြောင့် ကျွန်တော်သည် နှလုံးသားနှင့် သဘာဝအားဖြင့် ချစ်ခင်ရသောဆက်ဆံရေးအားလုံးမှ ပထမဦးဆုံး引裂ခြင်းခံခဲ့ရသည်၊ သို့သော် ဤအရာများသည် 摂理၏ နက်နဲသောနည်းလမ်းများမှတဆင့် ကျွန်တော်သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အသိပညာနှင့် တစ်မျိုးသားချင်း ဆက်ဆံရေးမှ ရရှိခဲ့သော မိတ်ဆက်ခြင်းကြောင့် အဆမတန် လျော်ကြေးပြည့်ဝသည်ဟု မှတ်ယူသင့်သည်၊ ထိုနိုင်ငံသည် ၎င်း၏ ကျယ်ပြန့်သောစိတ်ဓာတ်၊ လူသားချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ၎င်း၏အစိုးရ၏ ဘုန်းကြီးသောလွတ်လပ်ခွင့်နှင့် အနုပညာနှင့်သိပ္ပံပညာများတွင် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ကြောင့် လူသားဂုဏ်သိက္ခာကို ချီးမြှောက်ခဲ့သည်။
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
ကျွန်တော်သည် စာပေဂုဏ်တန်ဖိုးကင်းမဲ့သောလုပ်ငန်းတစ်ခုကို သင်တို့ထံတင်ပြခြင်းအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံသင့်ကြောင်း သဘောပေါက်သည်၊ သို့သော် ပညာမသင်ကြားရသောအာဖရိကန်တစ်ဦး၏ ထုတ်ကုန်အဖြစ်၊ ဒုက္ခရောက်နေသောမိမိနိုင်ငံသားများ၏ သက်သာရာရစေရေးအတွက် ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်လာမည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် တွန်းအားပေးခြင်းခံရသူ၊ ထိုသို့သောသူသည် ထိုသို့သောအမှုတွင် ဆင်ခြေပေးလျှင် ရဲရင့်မှုနှင့် မာနမူးမတ်မှုမှ လွတ်မြောက်မည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်သည်။
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
ကျေးဇူးဖျက်သိမ်းရေးမေးခွန်းကို ဆွေးနွေးမည့် ထိုအရေးကြီးသောနေ့တွင် သင်တို့၏နှလုံးသားများကို ထူးခြားသောကရုဏာဖြင့် နတ်ကောင်းနတ်ပြည်ကိုးကွယ်ရာ ဘုရားသခင်က နှိုးဆွပေးပါစေ၊ သင်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် ချမ်းသာမှုကို ရှာဖွေမည်လော သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခကို ရှာဖွေမည်လောဟု မျှော်လင့်ကြသည်!
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
ကျွန်တော်သည် ကျွန်တော်၏ မင်းမျိုးမင်းနွယ်များနှင့် မဟာဘုရားများ၊ သင်တို့၏ အလွန်နာခံသော နှင့် သစ္စာရှိသောနှိမ့်ချသော အစေတော်ခံ၊ Olaudah Equiano၊ သို့မဟုတ် Gustavus Vassa ဖြစ်ပါသည်။
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
Union-Street၊ Mary-le-bone၊ မတ်လ ၂၄ ရက်၊ ၁၇၈၉ ခုနှစ်။
LIST of SUBSCRIBERS.
စာရင်းသွင်းသူများ၏ စာရင်း။
His Royal Highness the Prince of Wales.
ဝေလ်စ်မင်းသား မင်းရှင်ကြီး။
His Royal Highness the Duke of York.
ယော့ခ်ဒျူးခ် မင်းရှင်ကြီး။
The Right Hon. the Earl of Ailesbury
ဂုဏ်သရေရှိ Ailesbury ကောင်တ်မင်း
Admiral Affleck
ကင်းလက်မင်း Affleck
Mr. William Abington, 2 copies
မစ္စတာ William Abington၊ မိတ္တူ ၂ ခု
Mr. John Abraham
မစ္စတာ John Abraham
James Adair, Esq.
James Adair မင်းကြီး
Reverend Mr.
ဆရာတော်မင်းကြီး
Vocabulary
- ကျွန်တော်သည်
- kyaw taw thit — I; first-person singular pronoun (formal, male)
- နှလုံးသားနှင့်
- hnalone tha nint — with the heart; referring to deep emotional connection
- သဘာဝအားဖြင့်
- tha ba wa ar phyint — naturally; by nature; in a natural manner
- သို့သော်
- tho thaw — however; but; nevertheless; a contrastive conjunction
- ဤအရာများသည်
- i a ya mya thit — these things; referring to previously mentioned matters
- ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏
- ka yit yan ba tha ei — of Christianity; possessive form of Christian religion
- အသိပညာနှင့်
- a thi pyin nya nint — with knowledge; together with wisdom or learning
- တစ်မျိုးသားချင်း
- ta myoe tha chin — among one nation; within the same nationality or people
- ဆက်ဆံရေးမှ
- set san yay hma — from a relationship; originating from social connection
- ရရှိခဲ့သော
- ya shi ge thaw — that was obtained or received; past participial phrase
- မိတ်ဆက်ခြင်းကြောင့်
- mait set chin kyaung — because of an introduction or acquaintance made
- အဆမတန်
- a sa ma tan — immeasurably; beyond measure; exceedingly great
- မှတ်ယူသင့်သည်၊
- hmat yu thint thit — should be considered or regarded as appropriate
- ထိုနိုင်ငံသည်
- hto naing ngan thit — that nation; referring to a previously mentioned country
- ၎င်း၏
- thinge ei — its; of it; third-person possessive pronoun
- လူသားချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊
- lu tha chit chin mei ta — human love; benevolence; philanthropy toward mankind
- ၎င်း၏အစိုးရ၏
- thinge ei a so ya ei — of its government; possessive phrase for ruling authority
- အနုပညာနှင့်သိပ္ပံပညာများတွင်
- a nu pyin nya nint thip pan pyin nya mya twint — in the arts and sciences; fields of knowledge
- ကျွမ်းကျင်မှုတို့ကြောင့်
- kywan kyin hmu to kyaung — because of skills or expertise in various fields
- လူသားဂုဏ်သိက္ခာကို
- lu tha gon thei kha go — human dignity; the honor and worth of people
- ချီးမြှောက်ခဲ့သည်။
- chi hmyauk ge thit — elevated or exalted; praised and uplifted dignity
- သဘောပေါက်သည်၊
- tha baw pauk thit — understands; realizes; is aware of something
- ထုတ်ကုန်အဖြစ်၊
- htwat kun a phyit — as a product; in the capacity of an output
- မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်
- hmyaw lint chite phyint — with hope; with expectation of a desired outcome
- ထိုသို့သောသူသည်
- hto tho thaw thu thit — such a person; one of that kind or character
- ထိုသို့သောအမှုတွင်
- hto tho thaw a hmu twint — in such a matter or case; in that situation
- ဆင်ခြေပေးလျှင်
- sin chay pay hlyin — if one gives an excuse or offers justification
- ရဲရင့်မှုနှင့်
- yay yint hmu nint — with courage; with bravery and bold spirit
- မာနမူးမတ်မှုမှ
- ma na mu mat hmu hma — from arrogance; from pride or haughtiness
- လွတ်မြောက်မည်ဟု
- lwat hmyauk myi hku — will escape or be free from something
- ကျွန်တော်ယုံကြည်သည်။
- kyaw taw yone kyi thit — I believe; I have faith or confidence in
- ဆွေးနွေးမည့်
- thway nway myi — which will be discussed or deliberated upon
- ထိုအရေးကြီးသောနေ့တွင်
- hto a yay ji thaw nay twint — on that important or significant day
- သင်တို့၏နှလုံးသားများကို
- thint to ei hnalone tha mya go — your hearts; addressing the hearts of listeners
- ထူးခြားသောကရုဏာဖြင့်
- htu cha thaw ka ru na phyint — with extraordinary or special compassion and mercy
- ဘုရားသခင်က
- pha ya tha khint ga — God; the Lord; the Almighty (subject marker)
- နှိုးဆွပေးပါစေ၊
- hno swa pay ba say — may He awaken or stir; a prayerful entreaty
- သင်တို့၏
- thint to ei — your; belonging to you all; second-person plural possessive
- ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့်
- zone phyat chite kyaung — because of a decision or resolution made
- လူထောင်ပေါင်းများစွာသည်
- lu htaung paung mya zwa thit — thousands of people; a vast multitude of humans
- ချမ်းသာမှုကို
- chan tha hmu go — prosperity; wealth; happiness and comfortable living
- ရှာဖွေမည်လော
- sha phway myi law — will seek or find; questioning whether one will search
- သို့မဟုတ်
- tho ma hote — or; otherwise; used to present an alternative option
- ဆင်းရဲဒုက္ခကို
- sin yay doke kha go — poverty and suffering; misery and hardship
- မျှော်လင့်ကြသည်!
- hmyaw lint kya thit — they hope; they look forward to something together
- ကျွန်တော်၏
- kyaw taw ei — my; belonging to me; first-person singular possessive
- အလွန်နာခံသော
- a lwun na khan thaw — most obedient; exceedingly submissive and dutiful
- နှင့်
- nint — and; with; a conjunction or comitative particle
- သစ္စာရှိသောနှိမ့်ချသော
- thet sa shi thaw hnint cha thaw — faithful and humble; loyal and lowly in character
- ဖြစ်ပါသည်။
- phyit pa thit — is; am; are; polite copula indicating identity or existence
- မတ်လ
- mat la — March; the third month of the Gregorian calendar
- ၂၄
- hna ze lay — twenty-four; the numeral 24
- ရက်၊
- yet — day; a unit of time in the calendar
- ခုနှစ်။
- khu hnit — year; used after a numeral to indicate a year
- စာရင်း။
- sa yin — list; a register or enumeration of names
- ဂုဏ်သရေရှိ
- gon tha yay shi — honorable; having reputation and distinguished status
- မစ္စတာ
- mit sa ta — Mister; a formal title for an adult man
- မိတ္တူ
- mait tu — copy; a duplicate of a document or book
- ၂
- hna — two; the numeral 2
- ခု
- khu — unit; a general classifier for counting objects
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →