The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 8
The author arrives at Martinico--Meets with new difficulties, and sails for England
စာရေးသူသည် မာတီနီကိုသို့ ရောက်ရှိသည်-- အခက်အခဲသစ်များနှင့် တွေ့ကြုံပြီး အင်္ဂလန်သို့ သင်္ဘောဖြင့် ထွက်ခွာသည်
CHAP. X.
အခန်း ၁၀။
Some account of the manner of the author's conversion to the faith of Jesus Christ
စာရေးသူသည် ယေရှုခရစ်တော်၏ ယုံကြည်ခြင်းသို့ အဘယ်သို့ အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်ဆိုသည့် အကြောင်းအရာအချို့
CHAP. XI.
အခန်း ၁၁။
Picking up eleven miserable men at sea in returning to England
အင်္ဂလန်သို့ ပြန်လာစဉ် ပင်လယ်၌ ဒုက္ခရောက်နေသော လူတစ်ဆယ့်တစ်ဦးကို ကယ်တင်ခြင်း
CHAP. XII.
အခန်း ၁၂။
Different transactions of the author's life--Petition to the Queen--Conclusion
စာရေးသူ၏ ဘဝ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အမျိုးမျိုးသော ကိစ္စများ-- ဘုရင်မထံ လျှောက်လွှာတင်ခြင်း-- နိဂုံးချုပ်
THE LIFE, &c.
ဘဝကြောင်း စသည်တို့
Vocabulary
- စာရေးသူသည်
- sa yay thu thì — The author (subject marker); referring to the writer
- ရောက်ရှိသည်
- yauk shi thì — To arrive at; to reach a place
- အခက်အခဲသစ်များနှင့်
- a khek a khè thit myà hnin — With new difficulties; encountering fresh challenges
- တွေ့ကြုံပြီး
- twè kyùn byì — Having encountered; after experiencing something
- အင်္ဂလန်သို့
- in ga lan thó — To England; directional phrase toward England
- သင်္ဘောဖြင့်
- thin baw hpyin — By ship; traveling via boat or vessel
- ထွက်ခွာသည်
- thwek khwa thì — To depart; to leave a place
- အခန်း
- a khan — Chapter; section or room
- ၁၀
- hsè — The number ten
- ယုံကြည်ခြင်းသို့
- youn kyì chin thó — Toward faith; conversion to belief or trust
- အဘယ်သို့
- a bè thó — How; in what manner or way
- အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်ဆိုသည့်
- a thwin pyaung lè khè thì hsò thìh — Describing how one was transformed or converted
- အကြောင်းအရာအချို့
- a kyaung a ya a chó — Some matters; certain topics or subject matters
- ၁၁
- hsè tit — The number eleven
- ပြန်လာစဉ်
- pyan la zin — While returning; during the journey back
- ပင်လယ်၌
- At sea; on or in the ocean
- ဒုက္ခရောက်နေသော
- douk kha yauk nè thaw — Being in distress; suffering or in trouble
- လူတစ်ဆယ့်တစ်ဦးကို
- lu tit hsè tit ù go — Eleven people; object marker for eleven persons
- ကယ်တင်ခြင်း
- kè tin chin — Salvation; the act of rescuing or saving
- ၁၂
- hsè hnit — The number twelve
- စာရေးသူ၏
- sa yay thu ei — Of the author; the author's possessive form
- ဘဝ၌
- ba wa hnè — In life; within one's life or existence
- ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော
- hpyit pyak khè thaw — That which occurred; events that took place
- အမျိုးမျိုးသော
- a myó myó thaw — Various kinds of; diverse or different types
- ကိစ္စများ
- keit sa myà — Matters; affairs or issues of various kinds
- ဘုရင်မထံ
- bu yin ma htàn — To the queen; in the presence of the queen
- လျှောက်လွှာတင်ခြင်း
- hlhauk hlwa tin chin — Submitting a petition; presenting an application formally
- နိဂုံးချုပ်
- ni goun choup — Conclusion; summary or closing section of text
- ဘဝကြောင်း
- ba wa kyaung — Life story; account or biography of one's life
- စသည်တို့
- sa thì dó — And so on; et cetera, and other such things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →