← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7

English → Chinese Preface Level 7/10

2 copies

2册

John Symmons, Esq.

约翰·西蒙斯先生

T

T

Henry Thornton, Esq. M.P.

亨利·桑顿先生,国会议员

Mr. Alexander Thomson, M.D.

亚历山大·汤姆森先生,医学博士

Reverend John Till

约翰·蒂尔牧师

Mr. Samuel Townly

塞缪尔·汤利先生

Mr. Daniel Trinder

丹尼尔·特林德先生

Reverend Mr. C. La Trobe

C·拉特罗布牧师先生

Clement Tudway, Esq.

克莱门特·塔德韦先生

Mrs. Twisden

特威斯登夫人

U

U

Mr. M. Underwood

M·安德伍德先生

V

V

Mr. John Vaughan

约翰·沃恩先生

Mrs. Vendt

文特夫人

W

W

The Right Hon. Earl of Warnick

尊贵的沃里克伯爵

The Right Reverend the Lord Bishop of Worcester

至尊的伍斯特主教大人

The Hon. William Windham, Esq. M.P.

尊贵的威廉·温德姆先生,国会议员

Mr. C.B. Wadstrom

C·B·瓦德斯特伦先生

Mr. George Walne

乔治·沃尔恩先生

Reverend Mr. Ward

沃德牧师先生

Mr. S. Warren

S·沃伦先生

Mr. J. Waugh

J·沃先生

Josiah Wedgwood, Esq.

约西亚·韦奇伍德先生

Reverend Mr. John Wesley

约翰·卫斯理牧师先生

Mr. J. Wheble

J·惠布尔先生

Samuel Whitbread, Esq. M.P.

塞缪尔·惠特布雷德先生,国会议员

Reverend Thomas Wigzell

托马斯·威格泽尔牧师

Mr. W. Wilson

W·威尔逊先生

Reverend Mr. Wills

威尔斯牧师先生

Mr. Thomas Wimsett

托马斯·温赛特先生

Mr. William Winchester

威廉·温彻斯特先生

John Wollaston, Esq.

约翰·沃拉斯顿先生

Mr. Charles Wood

查尔斯·伍德先生

Mr. Joseph Woods

约瑟夫·伍兹先生

Mr. John Wood

约翰·伍德先生

J. Wright, Esq.

J·赖特先生

Y

Y

Mr. Thomas Young

托马斯·杨先生

Mr. Samuel Yockney

塞缪尔·约克尼先生

CONTENTS

目录

CHAP. I.

第一章

The author's account of his country, their manners and customs, &c.

作者对其故乡的描述,包括当地的风俗习惯等。

CHAP. II.

第二章

The author's birth and parentage--His being kidnapped with his sister--Horrors of a slave ship

作者的出生与家世——他与姐妹一同被拐卖——奴隶船上的恐怖经历

CHAP. III.

第三章

The author is carried to Virginia--Arrives in England--His wonder at a fall of snow

作者被带往弗吉尼亚——抵达英格兰——他对一场降雪的惊奇

CHAP. IV.

第四章

A particular account of the celebrated engagement between Admiral Boscawen and Monsieur Le Clue

关于博斯科文海军上将与勒克吕先生之间著名交战的详细记述

CHAP. V.

第五章

Various interesting instances of oppression, cruelty, and extortion

各种引人注目的压迫、残暴与敲诈勒索之事例

CHAP. VI.

第六章

Favourable change in the author's situation--He commences merchant with threepence

作者处境的有利转变——他以三便士起家经商

CHAP. VII.

第七章

The author's disgust at the West Indies--Forms schemes to obtain his freedom

作者对西印度群岛的厌恶——谋划获取自由之策

CHAP. VIII.

第八章

Three remarkable dreams--The author is shipwrecked on the Bahama-bank

三个非同寻常的梦境——作者在巴哈马浅滩遭遇船难

CHAP. IX.

第九章

Vocabulary

cè — Volume or booklet; a bound publication.
先生
xiānsheng — Mister; polite title for an adult man.
国会
guóhuì — Parliament or Congress; national legislative body.
议员
yìyuán — Member of parliament; elected legislative representative.
医学
yīxué — Medicine; the science of diagnosing and treating disease.
博士
bóshì — Doctor; holder of the highest academic degree.
牧师
mùshī — Pastor or reverend; ordained Christian clergy member.
夫人
fūren — Madam or Mrs.; respectful title for a married woman.
尊贵
zūnguì — Honorable or noble; deserving great respect and esteem.
de — Structural particle indicating possession or modification.
伯爵
bójué — Earl or count; a noble title of high rank.
至尊
zhìzūn — Most venerable; supreme in status or authority.
主教
zhǔjiào — Bishop; senior Christian clergy overseeing a diocese.
大人
dàren — Your Lordship; honorific for a person of high rank.
Yáng — Young or Yang; a Chinese or Western surname.
目录
mùlù — Table of contents; an organized list of topics.
dì — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the nth'.
yī — One; the first number in counting.
zhāng — Chapter; a major section of a book.
作者
zuòzhě — Author; person who writes a literary work.
duì — Toward; preposition indicating direction of action.
qí — His, her, its; third-person possessive pronoun.
故乡
gùxiāng — Hometown; the place where one was born and raised.
描述
miáoshù — To describe; give a detailed account of something.
包括
bāokuò — To include; to encompass certain items or elements.
当地
dāngdì — Local; relating to a particular place or region.
风俗
fēngsú — Customs; traditional practices of a community or place.
习惯
xíguàn — Habit or custom; a regular practice or behavior.
děng — Etc.; used at end of list meaning 'and so on'.
èr — Two; the second number, used as chapter marker.
出生
chūshēng — Birth; the event of being born into the world.
yǔ — And; conjunction linking two nouns or phrases.
家世
jiāshì — Family background; one's ancestral lineage and heritage.
tā — He or him; third-person masculine singular pronoun.
姐妹
jiěmèi — Sisters; female siblings collectively.
一同
yītóng — Together; doing something at the same time jointly.
bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
拐卖
guǎimài — To abduct and sell; traffick a person illegally.
奴隶
núlì — Slave; a person owned and controlled by another.
chuán — Ship or boat; a watercraft for transportation.
shàng — On or aboard; indicating location on a surface.
恐怖
kǒngbù — Terror or horror; causing extreme fear or dread.
经历
jīnglì — Experience; events one has personally lived through.
sān — Three; the third number, used as chapter marker.
带往
dài wǎng — To take to; transport someone to a destination.
抵达
dǐdá — To arrive at; reach a destination after traveling.
英格兰
Yīnggélán — England; the largest country within Great Britain.
一场
yī chǎng — One occurrence of an event, like a storm or game.
降雪
jiàngxuě — Snowfall; the falling of snow from the sky.
惊奇
jīngqí — Amazement; feeling of surprise and wonder at something.
sì — Four; the fourth number, used as chapter marker.
关于
guānyú — About or regarding; concerning a particular topic.
海军
hǎijūn — Navy; the branch of armed forces operating at sea.
上将
shàngjiàng — Admiral or general; a high-ranking military officer.
之间
zhījiān — Between; in the space or relationship separating two things.
著名
zhùmíng — Famous; well known and recognized by many people.
交战
jiāozhàn — To engage in battle; fighting between opposing forces.
详细
xiángxì — Detailed; thorough and containing many specific particulars.
记述
jìshù — Account or narrative; a written description of events.
wǔ — Five; the fifth number, used as chapter marker.
各种
gèzhǒng — Various kinds; different types or varieties of things.
引人注目
yǐn rén zhù mù — Eye-catching; attracting people's attention remarkably.
压迫
yāpò — Oppression; unjust use of power to control others.
残暴
cánbào — Brutal; cruel and violent without mercy or compassion.
敲诈勒索
qiāozhà lèsuǒ — Extortion; obtaining money through threats or blackmail.
zhī — Possessive or linking particle in classical Chinese writing.
事例
shìlì — Example or case; a specific instance illustrating a point.
liù — Six; the sixth number, used as chapter marker.
处境
chǔjìng — Situation or circumstances; the conditions one finds oneself in.
有利
yǒulì — Favorable or advantageous; beneficial to one's interests.
转变
zhuǎnbiàn — To transform or shift; change from one state to another.
yǐ — With or by means of; using something as a starting point.
便士
biànshì — Penny; British coin of small denomination.
起家
qǐjiā — To start from scratch; build success from humble beginnings.
经商
jīngshāng — To engage in trade; conduct business for profit.
qī — Seven; the seventh number, used as chapter marker.
西印度群岛
Xī Yìndù Qúndǎo — West Indies; Caribbean island group in the Atlantic.
厌恶
yànwù — Disgust or loathing; strong feeling of dislike.
谋划
móuhuà — To plan or scheme; deliberate plotting toward a goal.
获取
huòqǔ — To obtain or acquire; successfully getting something desired.
自由
zìyóu — Freedom or liberty; state of being free from constraints.
cè — Strategy or plan; a method devised to achieve goals.
bā — Eight; the eighth number, used as chapter marker.
三个
sān gè — Three; quantity of three objects or instances.
非同寻常
fēi tóng xúncháng — Extraordinary; remarkably different from the ordinary norm.
梦境
mèngjìng — Dream world; the scenario or setting experienced in dreams.
zài — At or in; indicates location where something occurs.
浅滩
qiǎntān — Shoal or shallow bank; dangerously shallow area in water.
遭遇
zāoyù — To encounter; meet with an unexpected situation or event.
船难
chuánnàn — Shipwreck; disaster in which a vessel is destroyed at sea.
jiǔ — Nine; the ninth number, used as chapter marker.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →