The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Vocabulary

내

nae — 私の、または私が（一人称の所有・主格）

삶에서

salm-eseo — 人生において、生活の中で

많은

man-eun — 多くの、たくさんの（形容詞）

사람들이

saram-deul-i — 人々が（複数の人を指す主語）

겪지

gyeok-ji — 経験し（否定形と共に使われる動詞の活用）

않은

an-eun — 〜しなかった（否定の過去連体形）

일은

il-eun — 出来事は、事柄は（主題を示す助詞付き）

거의

geo-ui — ほとんど、ほぼ（副詞）

없다고

eop-da-go — ないと（引用節として使う表現）

생각한다.

saeng-gak-han-da — 思う、考える（現在形の終止形）

물론

mul-lon — もちろん、当然（接続副詞）

그

geu — その、あの（指示限定詞）

사건들은

sa-geon-deul-eun — 出来事たちは（複数形＋主題の助詞）

수없이

su-eop-si — 数えきれないほど、無数に（副詞）

많다.

man-ta — 多い（形容詞の終止形）

만약

man-yak — もし、もしも（仮定を導く副詞）

자신을

ja-sin-eul — 自分自身を（再帰代名詞＋目的格助詞）

유럽인으로

yu-reop-in-eu-ro — ヨーロッパ人として（名詞＋資格の助詞）

여긴다면,

yeo-gin-da-myeon — みなすならば（動詞の仮定条件形）

고통이

go-tong-i — 苦痛が、苦しみが（名詞＋主格助詞）

컸다고

keot-da-go — 大きかったと（引用節の過去形）

말할

mal-hal — 言うことができる（動詞の未来連体形）

수도

su-do — 〜こともできる（可能性を示す補助表現）

있을

it-eul — あるだろう（存在動詞の未来連体形）

것이다.

geot-i-da — 〜であること、〜はずだ（判断・確認の終止形）

그러나

geu-reo-na — しかし、だが（逆接の接続詞）

대부분의

dae-bu-bun-ui — 大部分の、ほとんどの（限定形）

동포들의

dong-po-deul-ui — 同胞たちの（仲間・民族を指す名詞の複数所有形）

운명과

un-myeong-gwa — 運命と（名詞＋並列・比較の助詞）

비교해보면,

bi-gyo-hae-bo-myeon — 比べてみると（動詞の仮定・条件形）

나는

na-neun — 私は（一人称代名詞＋主題の助詞）

하늘의

ha-neul-ui — 天の（名詞＋所有格助詞）

특별한

teuk-byeol-han — 特別な（形容詞の連体形）

받은

bad-eun — 受けた（動詞の過去連体形）

자라고

ja-ra-go — 者であると（引用節＋人を指す依存名詞）

생각하며,

saeng-gak-ha-myeo — 考えながら（動詞の同時進行形）

삶의

salm-ui — 人生の、生活の（名詞＋所有格助詞）

모든

mo-deun — すべての、あらゆる（限定詞）

일에서

il-e-seo — 物事において、出来事の中で

은혜에

eun-hye-e — 恵みに、恩恵に（名詞＋位置格助詞）

감사한다.

gam-sa-han-da — 感謝する（動詞の現在終止形）

다음

da-eum — 次の、以下の（順序を示す名詞・副詞）

이야기가

i-ya-gi-ga — 話が、物語が（名詞＋主格助詞）

독자들의

dok-ja-deul-ui — 読者たちの（名詞の複数所有形）

관심을

gwan-sim-eul — 関心を、興味を（名詞＋目的格助詞）

끌

kkeul — 引く、引きつける（動詞の未来連体形）

만큼

man-keum — 〜ほど、〜だけ（程度・比較の補助詞）

충분히

chung-bun-hi — 十分に、十分なほど（副詞）

흥미롭지

heung-mi-rop-ji — 面白くない（形容詞の否定連用形）

않다면,

an-ta-myeon — 〜なければ（否定の仮定条件形）

출판의

chul-pan-ui — 出版の（名詞＋所有格助詞）

동기를

dong-gi-reul — 動機を、きっかけを（名詞＋目的格助詞）

어느

eo-neu — ある程度の、どの（不特定を指す限定詞）

정도

jeong-do — 程度、くらい（量や度合いを示す名詞）

변명으로

byeon-myeong-eu-ro — 弁明として、言い訳として（名詞＋資格の助詞）

삼아주기

sam-a-ju-gi — 〜として扱ってくれること（動詞の名詞形）

바란다.

ba-ran-da — 願う、希望する（動詞の現在終止形）

이

i — この（近称の指示限定詞）

이야기로부터

i-ya-gi-ro-bu-teo — 物語から（名詞＋起点を示す助詞）

명성이나

myeong-seong-i-na — 名声や（名詞＋選択の助詞）

문학적

mun-hak-jeok — 文学的な（名詞＋接尾辞）

명성을

myeong-seong-eul — 名声を（名詞＋目的格助詞）

기대할

gi-dae-hal — 期待する（動詞の未来連体形）

어리석게

eo-ri-seok-ge — 愚かにも（形容詞の副詞形）

강한

gang-han — 強い（形容詞の連体形）

사람이

sa-ram-i — 人が（名詞＋主格助詞）

아니다.

a-ni-da — 〜ではない（否定の終止形）

이것이

i-geot-i — これが（近称代名詞＋主格助詞）

집필을

jip-pil-eul — 執筆を、書くことを（名詞＋目的格助詞）

요청한

yo-cheong-han — 依頼した、要請した（動詞の過去連体形）

친구들에게

chin-gu-deul-e-ge — 友人たちに（名詞複数＋与格助詞）

어떤

eo-tteon — どんな、ある種の（不定の限定詞）

만족을

man-jok-eul — 満足を（名詞＋目的格助詞）

주거나,

ju-geo-na — 与えたり（動詞の選択的接続形）

아주

a-ju — とても、非常に（強調の副詞）

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — 少しでも（名詞＋最小限の強調助詞）

인류의

il-lyu-ui — 人類の（名詞＋所有格助詞）

이익을

i-ik-eul — 利益を（名詞＋目的格助詞）

작품이

jak-pum-i — 作品が（名詞＋主格助詞）

목적은

mok-jeok-eun — 目的は（名詞＋主題の助詞）

달성될

dal-seong-doel — 達成されるだろう（動詞の受動未来連体形）

것이며,

geot-i-myeo — 〜であり（名詞節の並列接続形）

마음의

ma-eum-ui — 心の（名詞＋所有格助詞）

소원이

so-won-i — 願いが、望みが（名詞＋主格助詞）

이루어질

i-ru-eo-jil — 叶えられるだろう（動詞の受動未来連体形）

그러므로

geu-reo-meu-ro — それゆえに、したがって（因果の接続詞）

비난을

bi-nan-eul — 非難を、批判を（名詞＋目的格助詞）

피하고자

pi-ha-go-ja — 避けようとして（動詞の意図・目的形）

하는

ha-neun — する、している（動詞の現在連体形）

마음에서,

ma-eum-e-seo — 気持ちから、心から（名詞＋起点助詞）

칭찬을

ching-chan-eul — 称賛を、褒め言葉を（名詞＋目的格助詞）

바라는

ba-ra-neun — 望む、求める（動詞の現在連体形）

것이

geot-i — こと、もの（依存名詞＋主格助詞）

아님을

a-nim-eul — 〜ではないことを（否定名詞形＋目的格助詞）

기억해주기

gi-eok-hae-ju-gi — 覚えておいてくれること（動詞の恩恵名詞形）

이름으로

i-reum-eu-ro — 名前で、〜という名で（名詞＋手段の助詞）

알려진

al-lyeo-jin — 知られている（動詞の受動過去連体形）

아프리카의

a-peu-ri-ka-ui — アフリカの（固有名詞＋所有格助詞）

지역은

ji-yeok-eun — 地域は（名詞＋主題の助詞）

노예

no-ye — 奴隷（人を所有物とする制度を指す名詞）

무역이

mu-yeok-i — 貿易が、交易が（名詞＋主格助詞）

이루어지는

i-ru-eo-ji-neun — 行われる、成立する（動詞の現在連体形）

곳으로,

got-eu-ro — 場所として、ところとして（名詞＋資格助詞）

해안을

hae-an-eul — 海岸を（名詞＋目的格助詞）

따라

tta-ra — 沿って、に従って（動詞の副詞形）

이상

i-sang — 以上、〜より多く（数量の基準を示す名詞）

뻗어

ppeo-deo — 伸びて、延びて（動詞の連用形）

있으며,

it-eu-myeo — あり、存在し（動詞の並列接続形）

다양한

da-yang-han — 多様な、さまざまな（形容詞の連体形）

왕국들을

wang-guk-deul-eul — 王国たちを（名詞複数＋目的格助詞）

포함하고

po-ham-ha-go — 含んでいて（動詞の並列接続形）

있다.

it-da — ある、いる（存在を表す動詞の終止形）

왕국들

wang-guk-deul — 王国たち（名詞の複数形）

중

jung — 中、〜のうちで（範囲を示す依存名詞）

가장

ga-jang — 最も（最上級を示す副詞）

중요한

jung-yo-han — 重要な（形容詞の連体形）

것은

geot-eun — ものは、ことは（依存名詞＋主題の助詞）

왕국으로,

wang-guk-eu-ro — 王国として（名詞＋資格の助詞）

넓이와

neol-bi-wa — 広さと（名詞＋並列助詞）

부,

bu — 富、財力（名詞）

토지의

to-ji-ui — 土地の（名詞＋所有格助詞）

풍요로움과

pung-yo-ro-um-gwa — 豊かさと（名詞化された形容詞＋並列助詞）

왕의

wang-ui — 王の（名詞＋所有格助詞）

권력,

gwon-lyeok — 権力、権勢（名詞）

그리고

geu-ri-go — そして、また（並列の接続詞）

주민들의

ju-min-deul-ui — 住民たちの（名詞複数＋所有格助詞）

수와

su-wa — 数と（名詞＋並列助詞）

두드러진다.

du-deu-reo-jin-da — 際立つ、目立つ（動詞の現在終止形）