The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3

Vocabulary

그것은

geugeoseun — それは（主題を示す指示代名詞）

거의

geoui — ほとんど、おおよそを意味する副詞

적도

jeokdo — 地球を南北に等分する緯度0度の線

바로

baro — まさに、ちょうど、すぐにを意味する副詞

아래에

araee — ある場所の下側・南側にあることを示す

위치하며

wichihamyeo — ある場所に位置しており、という意味

해안을

haean-eul — 海岸を（目的格助詞付き）

따라

ttara — 〜に沿って、〜に従ってを意味する

약

yak — おおよそ、約を意味する数量副詞

걸쳐

geolchyeo — 〜にわたって、広がってを意味する

뻗어

ppeodeo — 延びて、伸びている状態を表す動詞

있지만

itjiman — 〜しているが、という逆接の表現

내륙으로는

naeryuk-euroneun — 内陸の方向へは、という意味

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまでを意味する時間表現

어떤

eotteon — どんな、いかなるを意味する連体詞

여행자도

yeohaengja-do — 旅行者もという意味（助詞도付き）

탐험하지

tamheomhaji — 探険しない（否定形の前部分）

않은

aneun — 〜しなかった（否定の連体形）

것으로

geoseuro — 〜であるとして、という推量の表現

생각되는

saengakdoeneun — 〜と考えられる、思われるという意味

거리까지

georikkaji — ある距離まで、という意味

이어지며

ieojimyeo — 続いており、つながりながらを表す

그

geu — その、彼を意味する指示・代名詞

끝은

kkeut-eun — 終わりは、先端はという意味

제국에

jeguk-e — 帝国によって・帝国においてを示す

의해

uihae — 〜によって、という手段・原因を示す

시작점으로부터

sijakjeom-eurobuteo — 出発点・起点からを意味する

되는

doeneun — 〜になる、〜に相当するを意味する

곳에서

gos-eseo — ある場所で・ある地点でを意味する

끊기는

kkeunkkineun — 途切れる、断ち切られるを意味する

것처럼

geotcheoreom — 〜であるかのようにを意味する比況表現

보인다

boinda — 〜に見える、〜のように思われる

이

i — この、近くを指す指示連体詞

왕국은

wangkuk-eun — 王国はという意味（主題助詞付き）

많은

maneun — 多くの、たくさんのを意味する連体詞

주

ju — 州、地方の行政区画を指す

또는

ttoneun — または、あるいはを意味する接続詞

지역으로

jiyeok-euro — 地域へ・地域にという方向を示す

나뉘어

nanuieo — 分かれて、分割されてを意味する

있으며

isseuimyeo — 〜であり、〜していてを意味する接続形

중에서도

jung-eseodo — 〜の中でも、という強調表現

가장

gajang — 最も、一番を意味する最上級副詞

외지고

oejigo — 辺鄙で、人里離れていてを意味する

비옥한

biokhan — 肥沃な、土地が豊かであるを意味する

지역

jiyeok — 地域、区域を意味する一般名詞

중

jung — 〜の中、〜のうちを意味する

하나인

hana-in — 一つである、という連体形

불리는

bullineun — 〜と呼ばれる、という受け身の連体形

나는

naneun — 私はという一人称主語表現

아름답고

areumdapgo — 美しくて、きれいでを意味する接続形

풍요로운

pungyoroun — 豊かな、豊富なを意味する形容詞

계곡에서

gyegok-eseo — 谷・渓谷においてを意味する

태어났다

taeeonatta — 生まれた（過去形）を意味する動詞

주로부터

ju-robuteo — 州から、という起点を示す表現

수도와

sudo-wa — 首都と、という並列を示す表現

해안까지의

haean-kkajuui — 海岸までのという範囲を示す表現

거리는

georineun — 距離はという主題を示す表現

상당했음에

sangdanghaesseum-e — 相当なものであったことにを示す

틀림없다

teullimeopda — 間違いない、確かであるを意味する

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならを意味する理由の接続詞

백인이나

baekin-ina — 白人や、という列挙を示す表現

유럽인에

yureop-in-e — ヨーロッパ人についてを示す

대해서도

daehaeseodo — 〜についても、という話題提示

바다에

bada-e — 海についてを意味する

들어본

deureobom — 聞いたことがある（連体形）を意味する

적이

jeogi — 〜したことが、という経験を示す

없었기

eopseotgi — なかったことという理由を導く表現

때문이다

ttaemun-ida — 〜のためである、という理由の結語

그리고

geurigo — そして、さらにを意味する接続詞

왕에

wang-e — 王に対してを意味する

대한

daehan — 〜に対するを意味する連体形

우리의

uri-ui — 私たちのを意味する所有表現

복종은

bokjong-eun — 服従は、従うことはを意味する

명목상에

myeongmoksang-e — 名目上、形式的にを意味する副詞的表現

불과했다

bulgwahetta — 〜にすぎなかったを意味する過去形

내가

naega — 私が、という一人称主格表現

미약하게나마

miyakhage-nama — わずかながらも、という限定副詞

관찰한

gwanchalhan — 観察した（連体形）を意味する動詞

바로는

baroneun — ところによれば、という観察を示す

정부의

jeongbu-ui — 政府のを意味する所有表現

모든

modeun — すべての、あらゆるを意味する

업무가

eommu-ga — 業務が、仕事がを意味する

지역의

jiyeok-ui — 地域のを意味する所有格表現

수장이나

sujang-ina — 首長や、リーダーやを意味する

장로들에

jangro-deul-e — 長老たちによって・長老たちにを示す

처리되었기

cheoriditotgi — 処理されたことという理由を導く

다른

dareun — 他の、異なるを意味する連体詞

나라들과

nara-deul-gwa — 他の国々とを意味する

교류가

gyoryu-ga — 交流が、を意味する主格表現

없는

eomneun — ない、存在しないを意味する連体形

사람들의

saram-deul-ui — 人々のを意味する所有格表現

풍습과

pungsup-gwa — 風習と、習慣とを意味する

통치는

tongchi-neun — 統治は、支配はを意味する

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般的に、通常はを意味する副詞

매우

maeu — とても、非常にを意味する強調副詞

단순하며

dansunhamyeo — 単純であり、シンプルでを意味する

어느

eoneu — ある（特定の）を意味する連体詞

한

han — 一つのを意味する数詞的連体詞

가족이나

gajok-ina — 家族や、という並列を示す表現

마을에서

maeul-eseo — 村において、集落でを意味する

일어나는

ireounaneun — 起こる、生じるを意味する連体形

일의

il-ui — 出来事の、ことのを意味する

역사는

yeoksa-neun — 歴史はを意味する主題表現

민족

minjok — 民族、国民全体を指す名詞

전체의

jeonche-ui — 全体のを意味する連体表現

표본이

pyobon-i — 標本が、サンプルがを意味する

될

doel — なる（連体形）を意味する動詞

수

su — 〜することができるの可能を示す名詞

있다

itda — ある・いるを意味する存在動詞

나의

na-ui — 私のを意味する一人称所有格

아버지는

abeoji-neun — 父はを意味する主題表現

앞서

apsseo — 先に、前述のようにを意味する副詞

언급한

eongeuphan — 言及した（連体形）を意味する動詞

장로나

jangro-na — 長老や、という並列を示す表現

수장

sujang — 首長、リーダーを意味する名詞

명이었으며

myeong-ieosseuimyeo — 〜人であり、という数を示す表現

칭호를

chingho-reul — 称号を、タイトルをを意味する

가지고

gajigo — 持って、所持してを意味する動詞

있었다

isseotta — 持っていた（過去形）を意味する

기억하는

gieokhaneun — 覚えている（連体形）を意味する動詞

최고의

choego-ui — 最高のを意味する連体表現

영예를

yeongye-reul — 名誉を、栄光をを意味する

나타내며

natanaeimyeo — 表しており、示していてを意味する

우리

uri — 私たちを意味する一人称複数代名詞

언어에서

eoneo-eseo — 言語において、を意味する

위대함의

widaeham-ui — 偉大さの、偉大であることのを示す

표시를

pyosi-reul — しるしを、印を意味する

의미하는

uimihaneun — 意味する（連体形）を表す動詞

말이었다

mal-ieotta — 言葉であった（過去形）を意味する