The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4

Vocabulary

이

i — この、またはこれを指す指示詞。

표식은

pyosig-eun — 標識は。目印や記号を指す名詞。

이마

ima — 額（ひたい）。顔の上部の部位。

위쪽의

wijjog-ui — 上側の、上方の。方向を示す表現。

피부를

pibu-reul — 皮膚を。肌・皮膚を表す名詞の目的格。

가로로

garo-ro — 横方向に。水平に切ることを示す副詞。

절개하여

jeolgae-hayeo — 切開して。外科的に切り開く動詞の連用形。

눈썹까지

nunsseop-kkaji — 眉毛まで。眉毛を終点とする範囲の表現。

그

geu — その、彼。前述のものを指す指示詞。

자격이

jagyeog-i — 資格が。ある行為への権利・条件を示す名詞。

있는

inneun — ある、いる。存在を示す現在連体形。

사람에게

saram-ege — 人に。人物を受け手とする与格の表現。

수여된다

suyeo-doenda — 授与される。賞や称号が贈られることを示す動詞。

그리고

geurigo — そして。文や文章をつなぐ接続詞。

상태에서

sangtae-eseo — 状態で。ある状況・条件下を示す表現。

따뜻한

ttatteuthan — 温かい。温度的または感情的な温もりを表す形容詞。

손을

son-eul — 手を。身体部位「手」の目的格形。

대고

daego — 当てて。接触させて、という動詞の連用形。

아랫부분에

araetbubu-ne — 下部に。物の下側の部分を示す表現。

두꺼운

dukkeo-un — 厚い。厚みがあることを示す形容詞の連体形。

융기

yunggi — 隆起。盛り上がった部分や突起を指す名詞。

자국이

jagug-i — 跡が。傷跡や痕跡を示す名詞の主格形。

생길

saengil — 生じる（連体形）。何かができる・現れる動詞。

때까지

ttae-kkaji — まで。ある時点を終点とする時間の表現。

문지른다

munjireunda — こする。表面を繰り返しこする動作を示す動詞。

판사와

pansa-wa — 判事と。裁判官を意味する名詞の共同格。

의원들

uiwon-deul — 議員たち。議会の構成員の複数形。

대부분이

daebubun-i — 大部分が。ほとんどを指す数量表現の主格。

이런

ireon — このような。近くのものの性質を示す指示形容詞。

표식을

pyosig-eul — 標識を。目印・記号を表す名詞の目的格。

지니고

jinigo — 持って。所持・帯びていることを示す動詞連用形。

있었다

isseotda — あった、いた。過去の存在・状態を示す動詞。

아버지도

abeoji-do — 父も。父親を示す名詞に「も」を加えた形。

오랫동안

oraetdongan — 長い間。長い時間にわたることを示す副詞句。

그것을

geugeot-eul — それを。前述のものを指す代名詞の目的格。

나는

na-neun — 私は。一人称代名詞の主題格。

형제

hyeongje — 兄弟。兄や弟などきょうだいを指す名詞。

중

jung — 中。複数のものの中からを示す名詞。

한

han — 一つの、ある。数詞または冠形詞として使う語。

명이

myeong-i — 名が。人数を数える単位の主格形。

받는

banneun — 受ける（連体形）。何かを受け取る動詞の現在形。

것을

geot-eul — ことを。名詞節を作る形式名詞の目的格。

본

bon — 見た（連体形）。過去に見たことを示す動詞。

적이

jeog-i — 経験が。過去の経験を示す形式名詞の主格。

있었으며

isseoteumyeo — あったし、あって。過去の事実を列挙する連結語尾。

나

na — 私。一人称単数の代名詞。

자신도

jasin-do — 自身も。自分自身を強調する再帰代名詞。

부모님에

bumonim-e — 両親に。父母への方向・対象を示す与格形。

의해

uihae — によって。行為者・原因を示す受身表現の助詞句。

받을

bad-eul — 受けるべき（連体形）。未来・予定を示す動詞形。

운명으로

unmyeong-euro — 運命として。定められた宿命を示す名詞の造格。

정해져

jeonghaeijyeo — 定められて。決定・設定された状態を示す受身形。

불리는

bullri-neun — 呼ばれる（連体形）。ある名で称される受身動詞。

원로들과

wollo-deul-gwa — 長老たちと。年長の重鎮を指す名詞の共同格。

유력자들은

yuryeokja-deul-eun — 有力者たちは。影響力ある人物の複数形の主題格。

분쟁을

bunjaeong-eul — 紛争を。争いや対立を意味する名詞の目的格。

조정하고

jojeong-hago — 調停して。争いを仲裁・調整する動詞の連用形。

범죄를

beomjoe-reul — 犯罪を。法律違反の行為を指す名詞の目的格。

처벌하였다

cheobeol-hayeotda — 処罰した。罰を与えたことを示す過去動詞。

그를

geu-reul — 彼を。男性三人称代名詞の目的格形。

위해

wihae — のために。目的・利益を示す前置詞的表現。

그들은

geudeul-eun — 彼らは。三人称複数代名詞の主題格。

항상

hangsang — 常に、いつも。継続的な頻度を示す副詞。

모여서

moyeoseo — 集まって。人々が一か所に集合する動詞連用形。

심의를

simu-i-reul — 審議を。協議・討議を意味する名詞の目的格。

진행하였다

jinhaeng-hayeotda — 進行した。物事を進めたことを示す過去動詞。

재판은

jaepan-eun — 裁判は。法的な審判を指す名詞の主題格。

대체로

daechero — 概して、大体。全体的な傾向を示す副詞。

짧았으며

jjalb-asseumyeo — 短かったし。過去の短さを述べ列挙する連結形。

대부분의

daebubun-ui — 大部分の。ほとんどを修飾する数量表現の連体格。

경우

gyeongu — 場合。ある状況・ケースを指す名詞。

법칙이

beopchig-i — 法則が。規則・原理を意味する名詞の主格。

적용되었다

jeogyong-doeeotda — 適用された。規則などが当てはめられた過去動詞。

남자가

namja-ga — 男が。男性を指す名詞の主格形。

소년을

sonyeon-eul — 少年を。男の子を指す名詞の目的格。

유괴한

yugoe-han — 誘拐した（連体形）。人をさらった過去連体形。

혐의로

hyeomui-ro — 容疑で。犯罪の疑いを示す名詞の造格形。

아버지와

abeoji-wa — 父と。父親を伴う共同格の表現。

다른

dareun — 他の、別の。異なる対象を示す形容詞連体形。

판사들

pansa-deul — 判事たち。複数の裁判官を指す名詞の複数形。

앞에

ap-e — 前に。空間的・比喩的な前方を示す位置表現。

끌려온

kkeullyeo-on — 連れてこられた（連体形）。強制連行の受身連体形。

일을

il-eul — ことを、出来事を。出来事・事柄を指す名詞の目的格。

기억하고

gieokhago — 覚えていて。記憶することを示す動詞の連用形。

있다

itda — いる、ある。存在や継続状態を示す基本動詞。

남자는

namja-neun — 男は。男性を指す名詞の主題格。

추장이나

chujang-ina — 首長や。部族の長を示す名詞に「や」を加えた形。

의원의

uiwon-ui — 議員の。議会構成員を示す名詞の属格。

불구하고

bulguhago — にもかかわらず。逆接を示す慣用的な接続表現。

남자

namja — 男性、男。成人男性を指す基本名詞。

또는

ttoneun — または、あるいは。選択肢を示す接続詞。

여자

yeoja — 女性、女。成人女性を指す基本名詞。

노예

noye — 奴隷。自由を持たない使役される人を指す名詞。

명을

myeong-eul — 名を。人数の単位を示す名詞の目的格。

내어

naeo — 出して。引き渡す・差し出す動詞の連用形。

배상하도록

baesang-hadorok — 賠償するように。補償することを目的とする表現。

선고받았다

seongo-bad-atda — 判決を受けた。刑や判決を言い渡された過去動詞。

그러나

geureona — しかし、だが。前の内容と対比する接続詞。

간통은

gantong-eun — 姦通は。婚外の不倫行為を指す名詞の主題格。

때로

ttaero — 時には、時として。不定期な頻度を示す副詞。

사형에

sahyeong-e — 死刑に。極刑を指す名詞の方向格。

하였다

hayeotda — した、行った。過去の行為を示す一般動詞の過去形。

형벌은

hyeongbeol-eun — 刑罰は。犯罪への制裁を意味する名詞の主題格。

민족에서

minjog-eseo — 民族において。民族・種族を場所格で示す表現。

간통에

gantong-e — 姦通に。不倫行為への対象・方向を示す与格。

대해

daehae — について、に対して。話題・対象を示す前置詞的表現。

부과되는

bugwa-doeneun — 課される（連体形）。罰や税が科せられる受身連体形。

것이라고

geot-irago — ものだと。内容を引用・説明する形式名詞の引用格。

믿는다

minneunda — 信じる。確信・信頼を表す現在形の動詞。

그만큼

geumankeum — それだけ、それほど。程度を示す副詞的表現。

그들

geudeul — 彼ら。三人称複数の代名詞。

사이에서

sai-eseo — の間で。二者または集団の間を示す場所格。

혼인의

honin-ui — 婚姻の。結婚に関することを示す属格表現。

침상에

chimsang-e — 寝台に、床に。婚姻の床を意味する名詞の与格。

대한

daehan — に対する（連体形）。対象を修飾する前置詞的連体形。

명예는

myeongyae-neun — 名誉は。誇りや評判を意味する名詞の主題格。

신성한

sinseonghan — 神聖な。宗教的・道徳的に尊いことを示す形容詞。

것으로

geot-euro — ものとして。名詞節に「として」を加えた表現。

아내의

anae-ui — 妻の。配偶者（女性）を示す名詞の属格。

정절에

jeongjeo-le — 貞節に。貞操・純潔への方向を示す与格形。

매우

maeu — 非常に、とても。程度を強調する副詞。

엄격한

eomgyeokhan — 厳格な。厳しさを示す形容詞の連体形。

시선이

siseon-i — 視線が。眼差し・まなざしを意味する名詞の主格。

향해졌다

hyanghae-jyeotda — 向けられた。方向が定まった受身動詞の過去形。

이와

i-wa — これと、これに。指示詞「이」の共同格・関連表現。

관련하여

gwanllyeon-hayeo — 関連して。ある事柄と関係づけて述べる連用表現。

가지

gaji — 種類、件。事物の数を数える依存名詞。

사례를

sarye-reul — 事例を。具体的な例・ケースを示す名詞の目的格。

여자가

yeoja-ga — 女が。女性を指す名詞の主格形。

간통죄로

gantong-joe-ro — 姦通罪で。不倫の罪名を示す名詞の造格形。

고발되어

gobal-doeo — 告発されて。訴えられた状態を示す受身連用形。

관습에

gwanseup-e — 慣習に。伝統的な習わしへの与格表現。

따라

ttara — 従って、に沿って。規則や慣習への準拠を示す表現。

남편에게

nampyeon-ege — 夫に。配偶者（男性）への与格表現。

넘겨져

neomgyeojyeo — 引き渡されて。他者へ移送された受身連用形。

처벌을

cheobeol-eul — 処罰を。罰することを示す名詞の目的格。

받게

batge — 受けるように。結果・目的を示す動詞の連用形。

되었다

doeeotda — なった、された。変化・結果を示す過去動詞。