The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5

Vocabulary

그래서

geuraeseo — それゆえに、だから（原因・結果をつなぐ接続詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性単数の主格表現）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（三人称女性単数の目的格表現）

죽이기로

jugigiro — 殺すことに（動詞「殺す」の意図・決定形）

결심했다

gyeolsimhaetda — 決心した（強い意志で決意したことを表す過去形）

그러나

geureona — しかし（前の内容に反する事実を導く逆接接続詞）

처형

cheohyeong — 処刑（罪人を公式に死刑にすること）

직전에

jikjeone — 直前に（ある出来事のすぐ前の時点を示す）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性単数の主格表現）

품에

pume — 胸に・懐に（抱きかかえる場所を示す名詞）

젖먹이를

jeongmeogireul — 乳飲み子を（まだ授乳中の赤ちゃんを指す）

안고

ango — 抱いて（腕で抱きしめている状態を示す接続形）

있다는

itdaneun — いるという（状態の存在を引用・修飾する表現）

사실이

sasiri — 事実が（真実・実際の出来事を指す名詞の主格）

밝혀졌고

balkhyeojyeotgo — 明らかになり（真実が判明したことを示す過去接続形）

유모

yumo — 乳母（母親の代わりに赤ちゃんに授乳する女性）

역할을

yeokareul — 役割を（担うべき機能や任務を示す目的格）

맡으려는

mateuryeoneun — 引き受けようとする（意志・意図を示す修飾形）

여성이

yeoseong-i — 女性が（成人した女性を指す名詞の主格）

아무도

amudo — 誰も（否定文と共に用い「誰一人いない」を表す）

없었기

eopseotgi — いなかったため（存在の否定過去形、理由節を作る）

때문에

ttaemune — 〜のために（原因・理由を示す助詞表現）

그

geu — その（直前に言及した物・人を指す指示詞）

아이

ai — 子ども（乳幼児から少年少女までを指す一般語）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性単数の主題格表現）

목숨을

moksumeul — 命を（生命・いのちを指す名詞の目的格）

건졌다

geonjyeotda — 救った・助かった（危機から命を救い出した過去形）

남자들은

namjadeureun — 男性たちは（複数の男性を主題として示す表現）

아내들에게

anaedeurege — 妻たちに（複数の妻を対象とする与格表現）

기대하는

gidaehaneun — 期待する（相手に望みを持つことを示す修飾形）

만큼의

mankeumeui — 〜ほどの（程度・分量を比較して示す助詞）

정절을

jeongjeoreul — 貞節を（配偶者への貞操・誠実さを指す名詞）

지키지

jikiji — 守らず（義務・規範を守らないことを示す否定接続形）

않는다

anneunda — しない（動詞の否定現在形・平叙文の語尾）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を後に述べる際に使う接続表現）

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数の主題格表現）

여러

yeoreo — いくつもの・複数の（数量の多さを示す修飾語）

명의

myeong-ui — 〜人の（人数を数える単位名詞の所有格）

아내를

anaereul — 妻を（法律上の配偶者女性を指す目的格）

두는

duneun — 持つ・置く（ここでは妻を持つ行為を示す修飾形）

것을

geoseul — ことを（行為・事柄を名詞化して示す目的格）

허용하며

heoyonghamyeo — 許容しながら（認め許すことを示す接続形）

다만

daman — ただし（条件や例外を加える際の副詞）

두

du — 二（2を表す固有語数詞）

명을

myeong-eul — 人を（人数単位名詞の目的格）

넘는

neomneun — 超える（数量や限界を上回ることを示す修飾形）

경우는

gyeong-uneun — 場合は（ある条件・状況を主題として示す表現）

거의

geoui — ほとんど（完全ではないが大部分であることを示す副詞）

없다

eopda — ない・いない（存在の否定を表す基本形）

그들의

geudeurui — 彼らの（三人称複数の所有格表現）

결혼

gyeolhon — 結婚（男女が夫婦になる社会的・法的な結合）

방식은

bangsigen — 方式は（やり方・方法を主題として示す表現）

다음과

daeumgwa — 次のと（次に述べる内容を導く接続表現）

같다

gatda — 同じだ・〜のとおりだ（類似・説明を示す形容詞）

양측은

yangcheugseun — 両者は（当事者の双方を主題として示す表現）

보통

botong — 普通・通常（一般的な状況や頻度を示す副詞）

어릴

eoril — 幼い（年齢が小さい状態を示す修飾形）

때

ttae — 時・時期（ある時点や期間を示す名詞）

부모에

bumoe — 両親に（父母を対象とする方向・場所の助詞）

의해

uihae — 〜によって（行為者・手段を示す受け身的助詞表現）

약혼하게

yakkonhage — 婚約するように（婚約の行為を導く使役的表現）

된다

doenda — なる（状態変化や受け身を表す基本形）

단

dan — ただし（例外や条件を加える際に使う副詞）

남성이

namseong-i — 男性が（成人した男性を指す名詞の主格）

스스로

seuseuro — 自ら・自分で（他に頼らず自身が行うことを示す副詞）

약혼하는

yakkonhaneun — 婚約する（婚約の行為を示す現在修飾形）

경우도

gyeong-udo — 場合も（ある状況も含むことを示す助詞付き名詞）

나는

naneun — 私は（一人称単数の主題格表現）

알고

algo — 知って（知識・情報を持っていることを示す接続形）

있다

itda — いる・ある（存在や進行中の状態を表す基本形）

이때

ittae — この時（直前に述べた時点を指示する副詞的名詞）

잔치가

janchiga — 宴会が（祝いの集まりや祝宴を指す名詞の主格）

열리고

yeolligo — 開かれて（集会や行事が催されることの接続形）

신부와

sinbuwa — 花嫁と（結婚式の女性当事者を示す名詞の共格）

신랑은

sillangeun — 花婿は（結婚式の男性当事者を主題として示す表現）

이

i — この（直近の事物を指す指示詞）

목적을

mokjegeul — 目的を（達成しようとする目標を示す目的格）

위해

wihae — 〜のために（目的・意図を示す助詞表現）

모인

moin — 集まった（人々が一か所に集結した状態の修飾形）

모든

modeun — すべての（例外なく全体を指す修飾語）

친구들

chingudeur — 友人たち（複数の友達を指す名詞）

한가운데

hangaunde — 真ん中に（集団や空間の中心を示す名詞）

선다

seonda — 立つ（直立した姿勢をとることを示す現在形）

이제부터

ijebuteo — 今から・これから（現在の時点を起点とする副詞）

자신의

jasinui — 自分の（再帰的な所有を示す代名詞の所有格）

아내로

anaero — 妻として（配偶者女性としての役割を示す変格助詞）

여겨야

yeogyeoya — みなさなければ（〜と見なす義務を示す接続形）

하며

hamyeo — しながら（複数の行為や主張を並列する接続形）

다른

dareun — 他の（同一でない別の物・人を修飾する語）

어떤

eotteon — どんな・いかなる（不特定または疑問の対象を修飾）

사람도

saramdo — 人も（否定文で「誰も」の意味を強調する助詞付き名詞）

그녀에게

geunyeege — 彼女に（三人称女性単数の与格・対象格表現）

구애해서는

guaehaeseoneun — 求愛しては（恋愛的に言い寄る行為の禁止を示す形）

안

an — 〜しない（動詞の前に置く短縮否定副詞）

된다고

doendago — なるという（禁止・当否を引用して伝える接続形）

선언한다

seoneonhanda — 宣言する（公に意志や決定を告げることを示す現在形）

이것은

igeoseun — これは（直前に述べた事柄を主題として指示する表現）

또한

ttohan — また・さらに（追加情報を加える際の副詞）

즉시

jeuksi — 即座に・すぐに（遅れなく直ちに行われることを示す副詞）

인근에

ingeune — 近隣に（周辺・近所を示す名詞の場所格）

알려지고

allyeojigo — 知られて（情報が広まることを示す受け身接続形）

그런

geeureon — そのような（前述の性質・状況を指示する修飾語）

다음

daeum — 次・その後（時間的順序で後に来ることを示す名詞）

신부는

sinbuneun — 花嫁は（結婚式の女性当事者を主題として示す表現）

자리에서

jariseo — その場から（いる場所・席を起点とする助詞表現）

물러난다

mulleonanda — 退く・その場を離れる（後ろへ引き下がることを示す現在形）