The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6

Vocabulary

얼마

eolma — どのくらい、いくら、数量や程度を尋ねる語

후

hu — ある出来事の後、時間的に後の時点

그녀는

geunyeoneun — 彼女は、女性の三人称主語に助詞をつけた形

남편의

nampyeonui — 夫の、既婚女性のパートナーを指す所有形

집으로

jibeuro — 家へ、目的地としての家を示す方向格

데려가지고

deryeogajigo — 連れて行って、人を伴い移動する動詞の連結形

또

tto — また、さらに、追加や繰り返しを表す副詞

다른

dareun — 別の、異なる、他の対象を指す形容詞

잔치가

janchiga — 宴会が、祝いの席を主語として示す形

열리며

yeollimyeo — 開かれながら、催しが始まる動詞の連結形

양쪽

yangjjok — 両側、双方、二つの方向や集団を指す名詞

친족이

chinjogi — 親族が、血縁関係にある人々を示す主語形

초대된다

chodaedoenda — 招待される、人を招く受動的な動詞形

그때

geuttae — その時、特定の時点を指示する時間副詞

그녀의

geunyeoui — 彼女の、女性三人称の所有格を示す形

부모는

bumoneun — 両親は、父母を主語として示す形

그녀를

geunyeoreul — 彼女を、女性三人称の目的格を示す形

신랑에게

sinranege — 新郎に、花婿を受け手として示す与格形

인도하며

indohamyeo — 導きながら、相手を案内する動詞の連結形

수많은

sumaneun — 数多くの、非常にたくさんの量を表す形容詞

축복의

chukbogui — 祝福の、幸福を願う言葉に関する所有形

말과

malgwa — 言葉と、発言や言語を並列する助詞付き形

함께

hamkke — 一緒に、共に、同伴や共同を表す副詞

보낸다

bonaenda — 送り出す、人や物を手放す動詞の現在形

동시에

dongsie — 同時に、二つの行為が同じ時に起こることを示す

허리에

heorie — 腰に、体の腰部を場所として示す位置格

거위

geowi — ガチョウ、水鳥の一種であるガチョウを指す名詞

깃대

gitdae — 旗竿、旗を立てるための棒を指す名詞

굵기의

gulkgiui — 太さの、物体の直径や厚みを示す所有形

면

myeon — 綿、植物繊維から作られる布素材の名詞

끈을

kkeureul — 紐を、細長い結ぶための帯を目的語として示す形

묶어

mukeo — 縛って、紐などで結ぶ動詞の連結形

주는데

juneunde — 与えるが、贈る行為に続く逆接・補足の連結形

이

i — この、近くの物事を指示する指示形容詞

착용할

chagyonghal — 着用する、身に着けることができる動詞の冠形詞形

수

su — こと・できること、可能性や能力を示す依存名詞

있는

inneun — ある、存在することを表す動詞の現在冠形詞形

것은

geoseun — ものは、事柄や対象を主語として示す依存名詞形

기혼

gihon — 既婚、すでに結婚している状態を表す名詞

여성뿐이다

yeoseongppunida — 女性だけだ、対象を女性に限定する強調表現

이로써

irosseo — これによって、手段や理由を示す接続副詞

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く、完璧な状態を表す副詞

그의

geuui — 彼の、男性三人称の所有格を示す形

아내로

anaero — 妻として、女性配偶者の役割を示す格形

여겨진다

yeogyeojinda — みなされる、ある状態として扱われる受動形

그리고

geurigo — そして、文や節をつなぐ接続詞

이때

ittae — この時、現在進行中の時点を指示する副詞

신혼부부에게

sinhonbubuege — 新婚夫婦に、結婚したばかりのカップルへの与格形

지참금이

jichamgeumi — 持参金が、結婚時の財産持ち込みを主語として示す形

주어진다

jueojinda — 与えられる、贈られる受動態の動詞現在形

지참금은

jichamgeumeun — 持参金は、結婚に際し持参する財産を示す主語形

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般的に、通常の場合を表す副詞

토지의

tojiul — 土地の、不動産としての土地に関する所有形

일부

ilbu — 一部、全体の中のある部分を指す名詞

노예

noye — 奴隷、自由を持たない隷属した人を指す名詞

가축

gachuk — 家畜、飼い慣らされた動物を指す名詞

가재도구

gajaedogu — 家財道具、家庭で使う生活用品の総称名詞

농기구

nonggigु — 農具、農業に使われる道具を指す名詞

등으로

deungeuro — などで、列挙した事物の続きを示す接続形

이루어진다

irueojinda — 構成される、いくつかの要素から成り立つ受動形

이것들은

igeotdeureun — これらは、近くの複数の事物を主語として示す形

친구들로부터

chingudeullobuteo — 友人たちから、複数の友人を出発点として示す格形

제공된다

jegongdoenda — 提供される、物やサービスが供給される受動形

그에

geue — それに、前述の事柄に加える接続的な指示形

더하여

deohayeo — 加えて、さらに追加することを示す副詞的連結形

신랑의

sinrangui — 新郎の、花婿に関する所有格を示す形

신부의

sinbuui — 新婦の、花嫁に関する所有格を示す形

부모에게

bumoege — 両親に、父母を受け手として示す与格形

선물을

seonmureul — 贈り物を、プレゼントを目的語として示す形

준다

junda — 与える、贈る、物を渡す動詞の現在形

신부는

sinbuneun — 新婦は、花嫁を主語として示す形

결혼

gyeolhon — 結婚、二人が夫婦になる社会的な契約を指す

전에는

jeoneneun — 前には、ある出来事の以前の時点を示す形

소유로

soyuro — 所有として、誰かの持ち物とみなされることを示す格形

여겨지지만

yeogyeojijiman — みなされるが、ある状態に扱われる逆接の連結形

후에는

hue neun — 後には、ある時点の後の状況を示す時間表現

오직

ojik — ただ、唯一、他を排除して一つに限る副詞

남편만의

nampyeonmanui — 夫だけの、夫に限定した所有関係を示す形

의식이

uisigi — 儀式が、式典や儀礼を主語として示す形

끝나면

kkeutnamyeon — 終われば、終了を条件として示す仮定の連結形

축제가

chukjega — 祭りが、お祝いのイベントを主語として示す形

시작되고

sijakdoego — 始まり、開始される動詞の連結形

모닥불과

modakbulgwa — たき火と、野外で燃やす火を並列する助詞付き形

기쁨의

gippeumiui — 喜びの、嬉しい感情に関する所有格形

환호성이

hwanhosongi — 歓声が、喜びの叫び声を主語として示す形

울려

ullyeo — 鳴り響いて、音が広がる動詞の連結形

퍼지며

peojimyeo — 広がりながら、音や影響が拡散する動詞の連結形

음악과

eumakgwa — 音楽と、音楽を並列する助詞付き名詞形

춤이

chumi — 踊りが、ダンスを主語として示す形

함께한다

hamkkehanda — 共にする、一緒に参加するという動詞の現在形

우리는

urineun — 私たちは、一人称複数を主語として示す形

거의

geoui — ほとんど、大部分の、程度が高いことを示す副詞

춤추는

chumchuneun — 踊る、ダンスをする動詞の現在冠形詞形

사람

saram — 人、人間を指す基本的な名詞

음악가

eumakga — 音楽家、音楽を職業とする人を指す名詞

시인들의

siindeului — 詩人たちの、詩を書く複数の人の所有格形

민족이라

minjongira — 民族であると、同じ文化を持つ集団を断定する形

할

hal — 言える、述べることができる動詞の冠形詞形

있다

itda — ある・できる、存在や可能を表す基本動詞

그러므로

geureomeuro — だから、それゆえ、原因と結果をつなぐ接続詞

전쟁에서의

jeonjaengeseoui — 戦争における、戦いの場での状況を示す所有格形

개선이나

gaeseoni na — 凱旋や、勝利の帰還を列挙する助詞付き名詞形

공적인

gongjeoin — 公的な、社会全体に関わる性質を示す形容詞形

모든

modeun — すべての、あらゆる対象を指す形容詞

큰

keun — 大きな、規模や重要度が高いことを示す形容詞

사건은

saggeoneu n — 出来事は、重要な事柄を主語として示す形

공공

gonggong — 公共、社会全体に共有される性質を示す名詞

무용으로

muyongeuro — 舞踊で、踊りを手段として示す格形

기념된다

ginyeomdoenda — 記念される、出来事が祝われ記憶される受動形

그

geu — その、少し離れた事物を指示する指示形容詞

춤에는

chuemeneun — 踊りには、ダンスの内容に関する場所格を示す形

상황에

sanghwange — 状況に、場面や環境を示す位置格形

맞는

manneun — 合った、ふさわしい動詞의 現在冠形詞形

노래와

noraewa — 歌と、歌を並列する助詞付き名詞形

음악이

eumagi — 音楽が、音楽を主語として示す形

모임은

moimeun — 集まりは、集会やグループを主語として示す形

네

ne — 四、数字の4を表す固有数詞

개의

gaeui — 個の、数える単位を示す助数詞の所有格形

부분으로

bubuneu ro — 部分に、全体の一部を示す格形

나뉘어져

nanuiueo jyeo — 分かれて、複数に分割される動詞の連結形

각각

gakgak — それぞれ、各自、個別の対象を示す副詞

따로

ttaro — 別々に、独立して、分離して行動することを示す副詞

또는

ttoneun — または、あるいは、選択を示す接続詞

차례로

chalyero — 順番に、一つずつ順序通りに行うことを示す副詞

춤을

chumeul — 踊りを、ダンスを目的語として示す形

추며

chumyeo — 踊りながら、ダンスをしながら続ける連結形

저마다

jeomada — それぞれが、各自が独自に持つことを示す副詞

고유한

goyuhan — 固有の、その対象だけに備わる特性を示す形容詞

특색을

teuksaegeul — 特色を、独自の特徴を目的語として示す形

지닌다

jininda — 持つ、備えている、特性を保有する動詞の現在形