← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3

Ru → English Preface Level 7/10

Олдридж

Aldridge

Господин Джон Алмон

Mr. John Almon

Миссис Арно

Mrs. Arnot

Господин Джозеф Армитидж

Mr. Joseph Armitage

Господин Джозеф Эшпиншо

Mr. Joseph Ashpinshaw

Господин Сэмюэл Аткинс

Mr. Samuel Atkins

Господин Джон Этвуд

Mr. John Atwood

Господин Томас Этвуд

Mr. Thomas Atwood

Господин Эшвелл

Mr. Ashwell

Дж.К. Эшворт, эсквайр

J.C. Ashworth, Esq.

Его светлость герцог Бедфордский

His Grace the Duke of Bedford

Её светлость герцогиня Баклю

Her Grace the Duchess of Buccleugh

Высокопреосвященный епископ Бангорский

The Right Rev. the Lord Bishop of Bangor

Достопочтенный лорд Белгрейв

The Right Hon. Lord Belgrave

Достопочтенный господин доктор Бейкер

The Rev. Doctor Baker

Миссис Бейкер

Mrs. Baker

Мэтью Бейли, доктор медицины

Matthew Baillie, M.D.

Миссис Бейли

Mrs. Baillie

Мисс Бейли

Miss Baillie

Мисс Дж. Бейли

Miss J. Baillie

Дэвид Барклай, эсквайр

David Barclay, Esq.

Господин Роберт Барретт

Mr. Robert Barrett

Господин Уильям Барретт

Mr. William Barrett

Господин Джон Барнс

Mr. John Barnes

Господин Джон Басnetт

Mr. John Basnett

Господин Бейтман

Mr. Bateman

Миссис Бейнс, 2 экземпляра

Mrs. Baynes, 2 copies

Господин Томас Беллами

Mr. Thomas Bellamy

Господин Дж. Бенджафилд

Mr. J. Benjafield

Господин Уильям Беннетт

Mr. William Bennett

Господин Бенсли

Mr. Bensley

Господин Сэмюэл Бенсон

Mr. Samuel Benson

Миссис Бентон

Mrs. Benton

Достопочтенный господин Бентли

Reverend Mr. Bentley

Господин Томас Бентли

Mr. Thomas Bently

Сэр Джон Бёрни, баронет

Sir John Berney, Bart.

Александр Блэр, эсквайр

Alexander Blair, Esq.

Джеймс Бококк, эсквайр

James Bocock, Esq.

Миссис Бонд

Mrs. Bond

Мисс Бонд

Miss Bond

Миссис Борккхардт

Mrs. Borckhardt

Миссис Э. Бувери

Mrs. E. Bouverie

---- Бранд, эсквайр

---- Brand, Esq.

Господин Мартин Брандер

Mr. Martin Brander

Ф.Дж. Браун, эсквайр, член парламента, 2 экземпляра

F.J. Brown, Esq. M.P. 2 copies

У. Баттолл, эсквайр

W. Buttall, Esq.

Господин Бакстон

Mr. Buxton

Господин Р.Л.Б.

Mr. R.L.B.

Господин Томас Бёртон, 6 экземпляров

Mr. Thomas Burton, 6 copies

Господин У. Баттон

Mr. W. Button

Достопочтенный лорд Кэткарт

The Right Hon. Lord Cathcart

Достопочтенный Г.С. Конвей

The Right Hon. H.S. Conway

Леди Алмира Карпентер

Lady Almiria Carpenter

Джеймс Карр, эсквайр

James Carr, Esq.

Чарльз Картер, эсквайр

Charles Carter, Esq.

Господин Джеймс Чалмерс

Mr. James Chalmers

Капитан Джон Кларксон, Королевский военно-морской флот

Captain John Clarkson, of the Royal Navy

Достопочтенный господин Томас Кларксон, 2 экземпляра

The Rev. Mr. Thomas Clarkson, 2 copies

Господин Р. Клей

Mr. R. Clay

Господин Уильям Клаут

Mr. William Clout

Господин Джордж Клаб

Mr. George Club

Господин Джон Кобб

Mr. John Cobb

Мисс Колвелл

Miss Calwell

Господин Томас Купер

Mr. Thomas Cooper

Ричард Косуэй, эсквайр

Richard Cosway, Esq.

Господин Джеймс Кокс

Mr. James Coxe

Господин Дж.К.

Mr. J.C.

Господин Краучер

Mr. Croucher

Господин Крукшанкс

Mr. Cruickshanks

Оттоба Куголо, или Джон Стюарт

Ottobah Cugoano, or John Stewart

Достопочтенный граф Дартмутский

The Right Hon. the Earl of Dartmouth

Достопочтенный

The Right Hon.

Vocabulary

Mr.: Обращение к мужчине, сокращение от 'Mister'.
John: Распространённое английское мужское имя.
Mrs.: Обращение к замужней женщине, сокращение от 'Mistress'.
Joseph: Распространённое английское мужское имя библейского происхождения.
Samuel: Распространённое английское мужское имя библейского происхождения.
Thomas: Распространённое английское мужское имя библейского происхождения.
Esq.: Сокращение 'Esquire' — вежливое обращение к мужчине.
His: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
Grace: Титульное обращение к герцогу или архиепископу.
the: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
Duke: Высший дворянский титул в Великобритании.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или происхождение.
Her: Притяжательное местоимение третьего лица женского рода.
Duchess: Жена герцога или женщина с герцогским титулом.
The: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
Right: Часть почётного обращения 'The Right Reverend/Honourable'.
Rev.: Сокращение 'Reverend' — обращение к священнослужителю.
Lord: Титул британского пэра или дворянина.
Bishop: Высокопоставленный церковный чиновник, епископ.
Hon.: Сокращение 'Honourable' — почётный титул для дворян.
Doctor: Человек с учёной степенью или врач.
Baker: Английская фамилия, буквально означающая 'пекарь'.
Matthew: Распространённое английское мужское имя библейского происхождения.
M.D.: Аббревиатура 'Doctor of Medicine' — доктор медицины.
Miss: Обращение к незамужней девушке или женщине.
David: Распространённое английское мужское имя библейского происхождения.
Robert: Распространённое английское мужское имя германского происхождения.
William: Распространённое английское мужское имя германского происхождения.
2: Цифра два, обозначающая количество экземпляров.
copies: Экземпляры книги или документа, множественное число.
Reverend: Почётный титул, используемый при обращении к священнику.
Sir: Рыцарский титул или вежливое обращение к мужчине.
Bart.: Сокращение 'Baronet' — наследственный рыцарский титул.
Alexander: Распространённое мужское имя греческого происхождения.
James: Распространённое английское мужское имя библейского происхождения.
Bond: Английская фамилия; также означает 'обязательство' или 'связь'.
Brand: Английская фамилия; также означает 'бренд, марка'.
Martin: Распространённое мужское имя латинского происхождения.
Brown: Очень распространённая английская фамилия, означающая 'коричневый'.
M.P.: Сокращение 'Member of Parliament' — член парламента.
6: Цифра шесть, обозначающая количество экземпляров.
Button: Английская фамилия; также означает 'пуговица'.
Lady: Титул для жены лорда или женщины дворянского происхождения.
Carpenter: Английская фамилия, буквально означающая 'плотник'.
Charles: Распространённое английское мужское имя германского происхождения.
Carter: Английская фамилия, буквально означающая 'возчик'.
Captain: Воинское звание или звание капитана корабля.
Royal: Относящийся к королевской власти или монархии.
Navy: Военно-морской флот страны.
Clay: Английская фамилия; также означает 'глина'.
George: Распространённое английское мужское имя греческого происхождения.
Club: Организация или клуб людей с общими интересами.
Cooper: Английская фамилия, буквально означающая 'бочар'.
Richard: Распространённое английское мужское имя германского происхождения.
or: Союз 'или', обозначающий альтернативу.
Stewart: Шотландская фамилия; также означает 'управляющий'.
Earl: Британский дворянский титул, граф.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →