The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Vocabulary

horrors

những điều kinh khủng, ghê rợn, đáng sợ

trade

hoạt động buôn bán, thương mại, trao đổi hàng hóa

torn

bị tách ra, bị giằng xé khỏi nơi nào đó

tender

dịu dàng, trìu mến, đầy tình cảm

connexions

các mối liên hệ, quan hệ thân thiết (cách viết cũ của connections)

naturally

một cách tự nhiên, theo lẽ tự nhiên

dear

thân yêu, quý giá, được trân trọng

mysterious

bí ẩn, khó hiểu, không thể giải thích được

Providence

sự quan phòng của Thiên Chúa, ý Chúa an bài

ought

nên, phải (động từ khiếm khuyết chỉ bổn phận)

regard

coi như, xem là, đánh giá

infinitely

vô hạn, vô cùng, đến mức không đo được

compensated

được bù đắp, được đền bù xứng đáng

introduction

sự giới thiệu, đưa vào tiếp xúc lần đầu

thence

từ đó, từ nơi đó (từ cổ/trang trọng)

obtained

đã đạt được, thu được, có được

knowledge

kiến thức, hiểu biết về một lĩnh vực nào đó

Christian

thuộc về Cơ Đốc giáo, người theo đạo Thiên Chúa

religion

tôn giáo, đức tin, hệ thống thờ phụng

nation

quốc gia, dân tộc, đất nước

liberal

khoáng đạt, rộng lượng, tự do tư tưởng

sentiments

tình cảm, quan điểm, cảm nghĩ sâu sắc

humanity

nhân loại, lòng nhân đạo, tính người

glorious

vinh quang, huy hoàng, đáng tự hào

freedom

tự do, quyền không bị ràng buộc hay kiểm soát

government

chính phủ, bộ máy quản lý nhà nước

proficiency

sự thành thạo, trình độ cao trong lĩnh vực nào đó

arts

nghệ thuật, các bộ môn sáng tạo thẩm mỹ

sciences

khoa học, các ngành nghiên cứu tự nhiên và xã hội

exalted

nâng cao, tôn vinh lên tầm cao hơn

dignity

phẩm giá, sự cao quý, danh dự con người

human

thuộc về con người, mang tính người

nature

bản chất, thiên nhiên, đặc tính vốn có

sensible

có ý thức, nhận thức rõ ràng, biết rõ

entreat

khẩn cầu, van xin tha thiết

pardon

sự tha thứ, sự xá tội, lời xin lỗi

addressing

đang gửi đến, đang nói chuyện với ai đó

wholly

hoàn toàn, toàn bộ, không có ngoại lệ

devoid

hoàn toàn thiếu, không có chút nào

literary

thuộc về văn học, liên quan đến sáng tác văn chương

merit

giá trị, ưu điểm, sự xứng đáng được khen ngợi

production

sản phẩm, tác phẩm được tạo ra

unlettered

không được học hành, mù chữ, thiếu học vấn

African

người châu Phi, thuộc về châu Phi

actuated

được thúc đẩy, được thôi thúc bởi động lực nào đó

hope

hy vọng, niềm tin vào điều tốt đẹp sẽ đến

becoming

trở thành, trở nên (quá trình biến đổi)

instrument

công cụ, phương tiện để đạt mục đích nào đó

relief

sự giảm bớt đau khổ, sự cứu trợ, giải thoát

suffering

sự đau khổ, cảnh chịu đựng gian nan

countrymen

đồng bào, những người cùng quốc gia hay dân tộc

trust

tin tưởng, hy vọng chắc chắn vào điều gì đó

pleading

đang biện hộ, cầu xin, bào chữa cho ai đó

cause

nguyên nhân, mục tiêu, sự nghiệp đấu tranh

acquitted

được tha bổng, được xem là vô tội

boldness

sự dạn dĩ, táo bạo, can đảm vượt giới hạn

presumption

sự tự phụ, lòng kiêu ngạo thái quá, sự tiếm quyền

May

cầu mong, xin cho (dùng bày tỏ ước nguyện)

heaven

thiên đường, cõi trời, nơi của Chúa

inspire

truyền cảm hứng, thổi vào lòng nhiệt huyết

peculiar

đặc biệt, khác thường, riêng biệt

benevolence

lòng nhân từ, sự tốt bụng, hảo ý với người khác

question

câu hỏi, vấn đề cần được thảo luận

Abolition

sự xóa bỏ, bãi bỏ (đặc biệt chế độ nô lệ)

discussed

được thảo luận, bàn bạc công khai

consequence

hậu quả, kết quả, điều xảy ra theo sau

Determination

sự quyết định, quyết tâm, kết luận cuối cùng

Happiness

hạnh phúc, trạng thái vui vẻ mãn nguyện

Misery

sự khốn khổ, đau thương, cảnh bần hàn cùng cực

Lords

các Ngài, quý Lãnh chúa (danh xưng trang trọng)

Gentlemen

quý ông, quý vị (lời xưng hô trang trọng với nam giới)

obedient

vâng lời, phục tùng, tuân theo mệnh lệnh

devoted

tận tâm, hết lòng, trung thành phụng sự

humble

khiêm tốn, nhún nhường, không kiêu ngạo

Servant

người hầu, người phục vụ, kẻ thần phục

SUBSCRIBERS

những người đặt mua trước, người đăng ký nhận sách

Royal

hoàng gia, thuộc về nhà vua hay gia đình vương tộc

Highness

Điện Hạ, danh hiệu tôn kính dành cho hoàng tộc

Prince

hoàng tử, vương tử, thành viên nam hoàng gia

Duke

Công tước, tước hiệu quý tộc cao cấp

Hon.

viết tắt của Honourable, danh xưng tôn kính

Earl

Bá tước, tước vị quý tộc Anh

Admiral

Đô đốc, cấp bậc cao nhất trong hải quân

copies

bản sao, số lượng bản in của sách hoặc tài liệu

Esq.

viết tắt của Esquire, danh xưng tôn trọng cho quý ông

Reverend

Mục sư, linh mục, danh xưng tôn kính giới tăng lữ