The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

Vocabulary

저자의

jeoja-ui — 作者的，表示所有关系的助词形式

나라와

nara-wa — 国家，与……一起，连接助词形式

그

geu — 那个，指示代词，表示特定事物

풍습에

pungseup-e — 风俗习惯，某地传统的生活方式

대한

daehan — 关于，针对某事物的介绍或说明

설명

seolmyeong — 说明，解释某事物的内容或意义

사법

sabeop — 司法，与法律裁判相关的制度

행정

haengjeong — 行政，政府管理国家事务的活动

혼례

hollyе — 婚礼，结婚时举行的传统仪式

의식과

uisik-gwa — 仪式，与某事并列，正式的典礼活动

공공

gonggong — 公共，面向大众、供公众使用的

오락

orak — 娱乐，使人放松愉快的活动

생활

saenghwal — 生活，日常起居和生存状态

방식

bangsik — 方式，做某事的方法或模式

의복

uibok — 衣服，人们穿着的服装总称

제조업

jejo-eop — 制造业，生产加工产品的产业

건축

geonchuk — 建筑，设计建造房屋或构造物

상업

sangeop — 商业，买卖交易的经济活动

농업

nongeop — 农业，耕种土地生产粮食的产业

전쟁과

jeonjaeng-gwa — 战争，武装冲突，与某事并列

종교

jonggyo — 宗教，信仰神灵或超自然力量的体系

원주민들의

wonjumin-deul-ui — 原住民们的，某地最初居民所有格

미신

misin — 迷信，对超自然现象的非理性信仰

사제

saje — 祭司，主持宗教仪式的神职人员

또는

ttoneun — 或者，表示两者之间的选择关系

마법사의

mabeobsa-ui — 魔法师的，掌握魔法能力者的所有格

장례

jangnye — 葬礼，处理死者遗体的告别仪式

의식

uisik — 仪式，具有特定意义的正式典礼活动

독을

dog-eul — 毒，有害物质，此处为宾格形式

발견하는

balgyeonhaneun — 发现的，找到未知事物的动词修饰形

기이한

giihan — 奇异的，不寻常令人感到惊奇的

방법

bangbeop — 方法，解决问题或完成任务的手段

동족

dongjok — 同族，具有相同血统或民族的人群

기원에

giwon-e — 起源，事物最初产生的来源或根源

관한

gwanhan — 关于，与某事物相关的修饰用法

몇

myeot — 几个，表示不确定的少量数目

가지

gaji — 种，用于计量种类或项目的量词

단서와

danseo-wa — 线索，寻找答案的提示，与……并列

이

i — 这，指示代词，指代距离较近的事物

주제에

juje-e — 主题，文章或讨论的核心话题

여러

yeoreo — 多个，各种各样，表示数量众多

학자들의

hakja-deul-ui — 学者们的，从事学术研究者的所有格

견해

gyeonhae — 见解，对某问题的个人观点或看法

스스로

seuseuро — 自己，亲自，强调主体自身的行为

회고록을

hoegоrok-eul — 回忆录，记录个人经历的文学作品

출판하는

chulpanhaneun — 出版的，将作品印刷发行的动词形式

사람들이

saram-deul-i — 人们，多个人，主格助词形式

허영심이라는

虚荣心，过度在意外在形象的心理

비난을

binan-eul — 批评，对某人行为的指责，宾格形式

피하기란

pihagi-ran — 躲避，回避某事，主题化表达形式

어렵다고

eoryeopda-go — 困难，表示某事很难做到的引用形式

생각합니다

saenggakamnida — 认为，正式表达个人看法的敬语形式

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连接词

이것이

igeosi — 这个，指示代词主格形式，指代前述事物

그들이

geudeuri — 他们，第三人称复数主格形式

겪는

gyeongneun — 经历的，遭受或体验某事的修饰形

유일한

yuirhan — 唯一的，只有一个没有其他的

불리함은

bulliham-eun — 不利之处，处于劣势的状况，主题形式

아닙니다

animnida — 不是，正式否定判断的敬语表达

또

tto — 又，另外，表示补充或追加的副词

다른

dareun — 其他的，与之前不同的事物

불행도

bulhaengdo — 不幸，令人痛苦的遭遇，也有……

있으니

isseuni — 有，存在，表示原因或铺垫的连接形

흔치

heunchi — 不常见，흔하지의缩略，表示罕见

않은

anheun — 不……的，否定修饰形，表示不具备某性质

것은

geoseun — 事情，将动词名词化后加主题助词

좀처럼

jomcheoреom — 很少，轻易不，强调某事极少发生

아니

ani — 不，否定副词，强调否定程度

결코

gyeolko — 绝对不，强调完全否定的副词

믿어지지

midеojiji —

않고

anko — 不……并且，否定连接形，连接两个动作

뻔한

ppeonhan — 显而易见的，老套平庸令人厌倦的

우리가

uri-ga — 我们，第一人称复数主格助词形式

혐오감을

hyeomogam-eul — 厌恶感，对某事物产生的排斥感受

느끼며

neukkimyeo — 感到，同时感受某情绪的连接形式

외면하고

oемyeonhago — 外面하고의로마字，外面，背过脸回避某事

작가를

jakga-reul — 作家，从事写作创作的人，宾格形式

건방지다고

geonbangjida-go — 自大，傲慢无礼，引用表示这样评价

비난하기

binanhagi — 批评，指责某人的行为，名词化形式

쉽다는

swipda-neun — 容易的，表示某事不难做到的引用形

것입니다

geosimnida — 就是……，名词化加正式判断敬语结尾

사람들은

saram-deul-eun — 人们，多个人，主题助词形式

일반적으로

ilbanjeok-euro — 一般来说，通常情况下的副词表达

위대하거나

widaehagеona — 伟大或者，表示伟大或另一选项的连接形

충격적인

chunggyeokjeogin — 震撼的，令人受到强烈冲击的形容词

사건들로

sageon-deul-lo — 事件们，多个重大事情，工具格形式

가득한

gadeukan — 充满的，装满某事物的形容词形式

한마디로

hanmadiro — 一言以蔽之，简单来说的副词表达

높은

nopeun — 高的，水平程度超过一般的形容词

수준의

sujun-ui — 水准的，能力或质量所达到的程度

감탄이나

gamtan-ina — 感叹，对某事物由衷赞美或惊叹

연민을

yeonmin-eul — 怜悯，对他人痛苦产生的同情心

불러일으키는

bulleo-ireukineun — 激发的，引起某种情感反应的动词形

회고록만이

hoegоrok-mani — 只有回忆录，限定唯有此类作品的形式

읽거나

ilgeona — 阅读或者，表示读或另一行为的连接

기억할

gieokhal — 记忆，将来时修饰形，值得记住的

가치가

gachi-ga — 价值，事物有意义或重要性的程度

있다고

itda-go — 有，存在，引用表示认为有某价值

생각하며

saenggakhamyeo — 认为，边想着边做另一件事的连接形

외의

oe-ui — 以外的，除去某事物之外的所有格

것들은

geotdeul-eun — 事物们，多种东西的主题助词形式

모두

modu — 全部，所有，没有例外地包括一切

경멸과

gyeongmyeol-gwa — 蔑视，轻视他人或某物，与……并列

망각

manggak — 遗忘，将某事物完全忘记的状态

속에

soge — 在……之中，表示处于某状态内部

내버려

naebeoryeo — 放任，随意丢弃或置之不理的动词形

둡니다

dumnida — 放着，维持某状态的正式敬语结尾

그러므로

geureomeuro — 因此，所以，表示因果关系的连接词

저는

jeoneun — 我，第一人称谦称加主题助词形式

고백하건대

gobаekhageon-dae — 坦白说，诚实承认某事的前置表达

평범하고

pyeongbeomhago — 普通的，平凡无特别之处，连接形式

무명인

mumyeongin — 无名之人，不被公众所知晓的个人

한

han — 一个，数词，表示单一个体

개인이

gaein-i — 个人，单独的一个人，主格助词形式

게다가

gedaga — 而且，再加上，表示追加强调的副词

이방인이기까지

ibangini-gikkaji — 甚至是外国人，强调更进一步的条件

사람이

sarami — 人，指某具有特定身份的人，主格形

이렇게

ireoke — 像这样，以这种方式的副词表达

대중의

daejung-ui — 大众的，普通公众所有格修饰形式

너그러운

neogeureoun — 宽容的，宽大仁慈不苛刻的形容词

관심을

gwansim-eul — 关注，对某事物的兴趣和注意力

구하는

guhaneun — 寻求的，请求获得某事物的动词形

적잖이

jeokanhi — 相当地，不少，表示程度不小的副词

위험한

wiheomhan — 危险的，可能造成伤害或损失的

일입니다

iriminida — 是件事，将某行为定性为事情的正式表达

특히

teuki — 特别是，尤其，强调某点更为突出

제가

jega — 我，第一人称谦称加主格助词形式

여기서

yeogiseo — 在这里，表示当前地点或语境的副词

내놓는

naenoneun — 提出的，呈现给他人的动词修饰形

것이

geosi — 事情，名词化形式加主格助词

성인도

seongin-do — 圣人也，道德崇高者，也……的形式

영웅도

yeongung-do — 英雄也，勇敢杰出人物，也……形式

폭군도

pokgun-do — 暴君也，残酷统治者，也……形式

아닌

anin — 不是的，否定修饰形，表示不属于某类

인물의

inmul-ui — 人物的，故事中某个角色的所有格

이야기임을

iyagi-imeul — 是故事，名词化判断宾格形式

인정하는

injeongHAneun — 承认的，认可某事为真实的动词形

바이기

ba-igi — 正是……，强调所陈述内容的名词化形

때문입니다

ttaemun-imnida — 正是因为，表示原因的正式敬语结尾