The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语助词形式

내

nae — 我的，第一人称所有格形式

삶에서

salm-e-seo — 在生活中，삶（生活）加位置助词

일어난

il-eo-nan — 发生了的，动词일어나다的冠形词形

일들

il-deul — 事情们，일（事情）的复数形式

중

jung — 之中，表示范围或当中

다른

da-reun — 其他的，别的，不同的

많은

man-eun — 很多的，许多的

사람들에게도

sa-ram-deul-e-ge-do — 对其他人们也，助词组合形式

일어나지

il-eo-na-ji — 发生（否定形式前段），일어나다否定连接形

않은

an-eun — 没有……的，否定冠形词形

일은

il-eun — 事情（主题），일加主题助词은

거의

geo-ui — 几乎，表示接近某程度的副词

없다고

eop-da-go — 说没有，없다加引用助词고

믿습니다

mit-seum-ni-da — 我相信，믿다（相信）的正式敬语形

물론

mul-lon — 当然，毋庸置疑

그

geu — 那，那个，指示代词

사건들은

sa-geon-deul-eun — 那些事件，사건（事件）复数加主题助词

수없이

su-eop-si — 无数地，不计其数地

많습니다

man-seum-ni-da — 很多，많다（多）的正式敬语形

만약

man-yak — 如果，假如，表示假设的连词

내가

nae-ga — 我（主格），나의主格助词形式

나

na — 我，第一人称代词基本形

자신을

ja-sin-eul — 自己（宾格），자신（自身）加宾格助词

유럽인으로

yu-reom-in-eu-ro — 作为欧洲人，유럽인加身份助词으로

여긴다면

yeo-gin-da-myeon — 如果认为……，여기다（认为）假设连接形

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格完整形式

고통이

go-tong-i — 痛苦（主格），고통（苦痛）加主格助词

컸다고

keot-da-go — 说很大/很深，크다（大）过去式引用形

말할

mal-hal — 说……（冠形词形），말하다未来冠形形

수도

su-do — 也可以，표示可能性的수도있다结构

있을

i-sseul — 会有，있다（有/在）未来冠形词形

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……的，것이다正式敬语形式

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折的连词

운명을

un-myeong-eul — 命运（宾格），운명加宾格助词을

대부분의

dae-bu-bun-ui — 大部分的，大多数的

동포들과

dong-po-deul-gwa — 与同胞们，동포（同胞）复数加共同助词

비교할

bi-gyo-hal — 比较……（冠形词形），比较的未来形

때

ttae — 时候，时间节点

하늘의

ha-neul-ui — 天的，上天的，하늘（天）加所有格助词

특별한

teuk-byeol-han — 特别的，특별하다（特别）冠形词形

총애를

chong-ae-reul — 宠爱（宾格），총애（宠爱）加宾格助词

받은

ba-deun — 接受了的，받다（接受）过去冠形词形

사람으로

sa-ram-eu-ro — 作为一个人，사람加身份助词으로

여기며

yeo-gi-myeo — 认为……并且，여기다（认为）连接副动词形

삶의

salm-ui — 生活的，삶（生活）加所有格助词

모든

mo-deun — 所有的，全部的

일

il — 事情，工作，事务

속에서

so-ge-seo — 在……之中，속（内部）加位置助词에서

은혜에

eun-hye-e — 对恩惠，은혜（恩惠）加方向助词에

감사합니다

gam-sa-ham-ni-da — 表示感谢，感谢您，正式敬语表达

다음의

da-eum-ui — 下面的，接下来的

이야기가

i-ya-gi-ga — 故事（主格），이야기（故事）加主格助词

대중의

dae-jung-ui — 大众的，公众的

관심을

gwan-sim-eul — 关心（宾格），관심（关心）加宾格助词

끌기에

kkeul-gi-e — 在吸引……方面，끌다（吸引）名词化形式

충분히

chung-bun-hi — 充分地，足够地

흥미롭지

heung-mi-rop-ji — 有趣（否定形前段），흥미롭다（有趣）否定连接形

않다면

an-ta-myeon — 如果不……，否定假设连接形式

제

je — 我的（谦称），저（我）的所有格形式

동기가

dong-gi-ga — 动机（主格），동기（动机）加主格助词

출판의

chul-pan-ui — 出版的，출판（出版）加所有格助词

작은

ja-geun — 小小的，微小的，작다（小）冠形词形

변명이

byeon-myeong-i — 辩解（主格），变名（辩解）加主格助词

되기를

doe-gi-reul — 成为……（宾格），되다（成为）名词化宾格形

바랍니다

ba-ram-ni-da — 希望，바라다（希望）正式敬语形

저는

jeo-neun — 我（谦称主题），저加主题助词는

이

i — 这，这个，指示代词

책으로

chaek-eu-ro — 通过这本书，책（书）加工具助词으로

명성이나

myeong-seong-i-na — 名声或者，명성（名声）加选择助词이나

문학적

mun-hak-jeok — 文学性的，与文学相关的

명예를

myeong-ye-reul — 名誉（宾格），명예（名誉）加宾格助词

기대할

gi-dae-hal — 期待……（冠形词形），기대하다未来冠形形

만큼

man-keum — 像……那么，到……程度的助词

어리석게

eo-ri-seok-ge — 愚蠢地，어리석다（愚蠢）副词形

차

cha — 充满，차다（充满）连接形式

있지

it-ji — 有（否定连接形），있다否定前段形式

않습니다

an-seum-ni-da — 不是，没有，正式否定敬语结尾

책이

chaek-i — 书（主格），책（书）加主格助词이

글을

geu-reul — 文章（宾格），글（文章）加宾格助词을

써달라고

sseo-dal-la-go — 请求写作，쓰다（写）请求引用连接形

요청한

yo-cheong-han — 请求了的，요청하다（请求）过去冠形形

수많은

su-man-eun — 众多的，无数的

친구들에게

chin-gu-deul-e-ge — 对朋友们，친구（朋友）复数加与格助词

어떤

eo-tteon — 某种，什么样的，什么程度的

만족을

man-jok-eul — 满足（宾格），만족（满足）加宾格助词

주거나

ju-geo-na — 给予或者，주다（给）连接选择形

아주

a-ju — 非常，很，程度副词

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — 哪怕一点点，조금（一点）加让步助词

인류의

il-lyu-ui — 人类的，인류（人类）加所有格助词

이익을

i-ik-eul — 利益（宾格），이익（利益）加宾格助词

책을

chaek-eul — 书（宾格），책（书）加宾格助词을

쓴

sseun — 写了的，쓰다（写）过去冠形词形

목적은

mok-jeok-eun — 目的（主题），목적（目的）加主题助词은

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，충분히（完全）副词形

달성되고

dal-seong-doe-go — 被实现并且，달성되다（实现）连接形

마음의

ma-eum-ui — 心里的，마음（心）加所有格助词

소원이

so-won-i — 愿望（主格），소원（愿望）加主格助词

이루어질

i-ru-eo-jil — 将会实现，이루어지다（实现）未来冠形形

그러므로

geu-reo-meu-ro — 因此，所以，表示结果的连词

기억해

gi-eok-hae — 记住，기억하다（记住）非正式命令形

주십시오

ju-sip-si-o — 请……，주다（给/请）正式敬语命令形

비난을

bi-nan-eul — 批评（宾格），비난（批评/谴责）加宾格助词

피하고자

pi-ha-go-ja — 为了避免，피하다（避免）意图连接形

하는

ha-neun — 做……的，하다（做）现在冠形词形

것이지

geo-si-ji — 是……的（强调），것이다连接否定强调形

칭찬을

ching-chan-eul — 称赞（宾格），칭찬（称赞）加宾格助词

바라는

ba-ra-neun — 希望……的，바라다（希望）现在冠形形

것이

geo-si — 是……的（主格），것加主格助词이

아닙니다

a-nim-ni-da — 不是，아니다（不是）正式敬语形

이름으로

i-reum-eu-ro — 以……名字，이름（名字）加工具助词

알려진

al-ryeo-jin — 被称为……的，알려지다（被知晓）过去冠形形

지역은

ji-yeok-eun — 地区（主题），지역（地区）加主题助词은

노예

no-ye — 奴隶，奴役

무역이

mu-yeok-i — 贸易（主格），무역（贸易）加主格助词이

곳으로

go-seu-ro — 作为……的地方，곳（地方）加身份助词으로

이르기까지

i-reu-gi-kka-ji — 直到……为止，이르다（到达）名词化加까지

해안을

hae-an-eul — 海岸（宾格），해안（海岸）加宾格助词을

따라

tta-ra — 沿着，顺着，따르다（跟随）连接形

이상

i-sang — 以上，超过，表示数量上限或超越

뻗어

bbeo-cheo — 延伸，뻗다（延伸）连接副动词形

있으며

i-sseu-myeo — 有……并且，있다（有）连接形式

다양한

da-yang-han — 多样的，다양하다（多样）冠形词形

왕국들을

wang-guk-deul-eul — 王国们（宾格），왕국（王国）复数宾格形

포함합니다

po-ham-ham-ni-da — 包含，포함하다（包含）正式敬语形

가장

ga-jang — 最，最为，表示最高程度的副词

중요한

jung-yo-han — 重要的，중요하다（重要）冠形词形

것은

geo-seun — 事物（主题），것（东西）加主题助词은

왕국으로

wang-guk-eu-ro — 作为王国，왕국（王国）加身份助词으로

영토와

yeong-to-wa — 领土和，영토（领土）加并列助词와

부

bu — 财富，富裕，财产

토지의

to-ji-ui — 土地的，토지（土地）加所有格助词

왕의

wang-ui — 国王的，왕（王）加所有格助词

권력

gwon-lyeok — 权力，权威

그리고

geu-ri-go — 以及，还有，表示并列的连词

주민들의

ju-min-deul-ui — 居民们的，주민（居民）复数所有格形

수와

su-wa — 数量和，수（数）加并列助词와

기질

gi-jil — 气质，性情，性格倾向

면에서

myeon-e-seo — 在……方面，면（面）加位置助词에서

단연

dan-yeon — 当然，无可争议地，绝对地

으뜸입니다

eu-tteum-im-ni-da — 是首位，是最好的，으뜸（首位）敬语形