The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3

Vocabulary

그것은

geugeoseun — 那个（主题助词），指代前述事物

적도

jeokdo — 赤道，地球南北半球的分界线

근처에

geuncheoe — 在附近，靠近某地点

위치해

wichihae — 位于，处于某地理位置

있으며

isseuмyeo — 存在并且，表示并列或持续状态

해안을

haeaneul — 海岸（宾格），沿着海边地带

따라

ttara — 沿着，跟随某路线或方向

약

yak — 大约，表示估计数量

뻗어

ppeodeo — 延伸，向某方向伸展开去

있지만

itjiman — 虽然存在，表示转折关系

아프리카

apeurika — 非洲，世界第二大洲

내륙으로

naeryugeuro — 向内陆，朝大陆内部方向

들어가는

deureoganeun — 进入的，向里面深入的

거리는

georineun — 距离（主题），两点之间的长度

내가

naega — 我（主格），第一人称主语形式

알기로

algiro — 据我所知，以我的了解来看

지금껏

jigeumkkeot — 至今，直到现在为止

어떤

eotteon — 任何，某种，表示不特定的某个

여행자도

yeohaengjado — 连旅行者也，旅行者加强否定语气

탐험하지

tamheomhaji — 探险（否定形式前缀），尚未探索

못한

motan — 未能做到的，表示能力上的否定

곳까지

gotkkaji — 一直到某地方，表示终点范围

이어진다

ieojinda — 延续，连接，一直延伸下去

결국

gyeolguk — 最终，终究，到最后的结果

제국에서

jegugeso — 在帝国，某大型封建国家体系内

끝나는

kkeunnaneun — 结束的，终止于某处的

것으로

geoseuro — 以…的形式，作为某种情况看

보이며

boimyeo — 看来，似乎，表示推测并列

시작점으로부터

sijakjeomeurobuteo — 从起点起，自出发地点算起

떨어져

tteoreojyeo — 相距，隔开，两者之间有距离

있다

itda — 存在，有，表示状态或存在

이

i — 这个，指示代词，指近处事物

왕국은

wanggugeun — 王国（主题），由国王统治的国家

여러

yeoreo — 多个，若干，表示数量众多

주

ju — 州，行政区划单位

또는

ttoneun — 或者，表示两者选其一

지역으로

jiyeogeuro — 划分为地区，按区域分类

나뉘는데

nanwinunde — 被划分，分成若干部分

그

geu — 那个，指示代词，指已知事物

중

jung — 其中，在…之中

가장

gajang — 最，程度副词，表示最高级

외지고

oejigo — 偏僻，地处偏远，远离中心

비옥한

biokhan — 肥沃的，土地富含养分

곳

got — 地方，场所，某一具体地点

하나가

hanaga — 一个（主格），其中之一

불리며

bullimyeo — 被称为，有这个名字并且

나는

naneun — 我（主题），第一人称主题形式

그곳의

geugose — 那地方的，属于那个地点的

아름답고

areumdapgo — 美丽的，并且，表示并列美好

풍요로운

pungyoroun — 富饶的，物产丰富充裕的

골짜기에서

goljjagieseo — 在山谷里，谷地内部的位置

태어났다

taeeonassda — 出生了，诞生于某地某时

지방은

jibangeun — 该地方（主题），地区或省份

수도와

sudowa — 与首都，和都城一起提及

해안으로부터

haeaneuroputeo — 从海岸起，自沿海地带算起

거리가

georiga — 距离（主格），两地间的长度

매우

maeu — 非常，十分，程度很高的副词

멀었음이

meoreosseum i — 曾经很远这一事实，表距离大

틀림없다

teullimeopda — 毫无疑问，确定无误，肯定是

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示原因的连接词

백인이나

baegini na — 白人或者，提及白种人的存在

유럽인에

yureobine — 对于欧洲人，关于欧洲人

대해서도

daehaesodo — 关于…也，连…也没听说过

바다에

badae — 关于海洋，对大海这一概念

들어본

deureоbon — 曾听说过的，有所耳闻的

적이

jeogi — 经历（主格），曾经的经验

없었기

eopseotgi — 因为没有，表示原因的否定形

때문이다

ttaemunida — 是因为，表示原因的结尾形式

왕에

wange — 对于国王，向王者方向

대한

daehan — 对于，关于，针对某事物

우리의

uriye — 我们的，第一人称复数所有格

복종도

bokjongdo — 服从也，臣服连同强调也

명목상에

myeongmoksange — 名义上，仅在形式上的服从

불과했다

bulgwahessda — 不过是，仅仅是，程度有限

미약하게나마

miyakhagenama — 虽然微弱，尽管程度有限

관찰한

gwanchalhan — 观察到的，经过观察得出的

바로는

baroneun — 所观察之内容，据所见来看

정부의

jeongbuye — 政府的，属于国家管理机构

모든

modeun — 所有的，全部，一切

업무는

eommuneun — 事务（主题），工作职责内容

지역의

jiyeoge — 地区的，属于地方层级的

추장이나

chujangina — 酋长或者，部落首领或长老

원로들에

wollodeule — 由长老们，受到元老阶层处理

의해

uihae — 由，通过，被动或施事标记

처리되었다

cheoridoeeotda — 被处理了，事务得到了处置

다른

dareun — 其他的，不同的，别的

나라와

nahrawa — 与其他国家，和别的国度

교류가

gyoryuga — 交流（主格），往来和互动

거의

geoui — 几乎，将近，表示接近某程度

없는

eomneun — 没有的，缺乏的，不存在的

민족의

minjoge — 民族的，属于某族群的

풍습과

pungsupgwa — 风俗习惯和，传统习俗

정치는

jeongchineun — 政治（主题），治理方式

일반적으로

ilbanjeogeurо — 一般地，通常，普遍来说

단순하며

dansunhamyeo — 简单的并且，朴素而简朴

한

han — 一个，某一，表示单个

가족이나

gajogina — 家族或者，家庭或者村落

마을에서

maeuleseo — 在村庄里，在小型聚居地

일어나는

ireonaneun — 发生的，出现的事情

일이

iri — 事情（主格），发生的事件

민족

minjok — 民族，具有共同文化的族群

전체의

jeonchee — 整体的，全体的，整个族群

역사를

yeoksareul — 历史（宾格），过去的记录

보여주는

boyeojuneun — 展示的，呈现说明某内容

사례가

salyega — 案例（主格），典型例子

될

doel — 成为，可以变成某种情形

수

su — 可能，能够，表示可能性

나의

naye — 我的，第一人称单数所有格

아버지는

abeojineun — 父亲（主题），父亲这个人

언급한

eongeuphan — 提到的，前文所述的

원로

wollo — 元老，德高望重的长者

추장

chujang — 酋长，部落或地方的首领

분으로

buneurо — 作为（一位）长者，敬称

라고

rago — 叫做，引用某称呼或名称

불렸다

bullyeossda — 被称为，有此称呼名号

기억하기로

gieokagiro — 据我记忆，以我所记得的

칭호는

chingohoneun — 称号（主题），头衔或名号

최고의

choegoe — 最高的，至高无上的

영예를

yeongnyereul — 荣誉（宾格），崇高的荣光

나타내며

natanaemyeo — 表示并且，代表某种含义

우리

uri — 我们，第一人称复数

언어로

eoneoro — 用语言，以我们的语言表达

위엄의

wieoме — 威严的，庄严权威的

표시를

pyosireul — 标志（宾格），象征或符号

의미한다

uimihanda — 意味着，含有某种意思