The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

표식은

pyosik-eun — 标记（主题助词），某种记号或符号

이마

ima — 额头，脸部上方的部位

위쪽의

wijjog-ui — 上方的，位于较高一侧的

피부를

pibu-reul — 皮肤（宾格），身体表面的组织

가로로

garo-ro — 横向地，以水平方向进行

절개하고

jeolgae-hago — 切开并（连接下文），用刀割开

눈썹

nunssseop — 眉毛，眼睛上方的毛发

쪽으로

jjog-euro — 朝向……方向，表示方向

당겨

danggyeo — 拉，向某方向牵引

내려

naeryeo — 向下，往下方移动

자격이

jagyeog-i — 资格（主格），具备某种条件或权利

있는

inneun — 有的，存在的（修饰后面名词）

사람에게

saram-ege — 给人，表示对象的间接宾语

부여됩니다

buyeo-doemnida — 被授予，被赋予某种权利或标志

그

geu — 那，那个，指示代词

상태에서

sangtae-eseo — 在某种状态下，表示所处情形

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，温度较高且舒适的

손을

son-eul — 手（宾格），身体末端的器官

대고

daego — 贴上并，将某物接触某处

문질러서

munjilleo-seo — 摩擦之后，用力反复擦拭

아랫부분에

araetbubon-e — 在下方部分，位于较低的区域

두꺼운

dukkeo-un — 厚的，厚度较大的

흉터로

hyungteo-ro — 成为疤痕，留下的伤疤组织

합니다

hamnida — 做，正式语体的动词结尾形式

대부분의

daebubun-ui — 大部分的，绝大多数的

재판관과

jaepangwan-gwa — 法官和，负责审判的人员

원로들은

wollo-deul-eun — 元老们（主题），德高望重的长者

이런

ireon — 这样的，如此类型的

표식을

pyosig-eul — 标记（宾格），特定的记号

가지고

gajigo — 拥有，持有某物

있었고

isseotgo — 曾经有，过去存在并连接下文

제

je — 我的（谦称），第一人称领格

아버지도

abeoji-do — 父亲也，表示父亲同样如此

오래전부터

oraejeon-buteo — 从很久以前，自古便开始

지니고

jinigo — 持有，携带或保有某物

있었습니다

isseotseumnida — 曾经拥有，过去持续存在的状态

저는

jeo-neun — 我（谦称主题），第一人称主题形式

형제

hyeongje — 兄弟，同父母所生的男性同胞

중

jung — 之中，在某范围内

한

han — 一，数词，表示数量一

명이

myeong-i — （某）人（主格），人数量词

받는

batneun — 接受的，正在接受某事物

것을

geot-eul — 事情（宾格），指代某行为或事物

본

bon — 看过的，曾经目睹的

적이

jeog-i — 经历（主格），曾有过的经历

있으며

isseumyeo — 有，并且（连接两个事实）

저

jeo — 我（谦称），比나更礼貌的第一人称

역시

yeoksi — 也，同样，表示类同

부모님에

bumonim-e — 父母（方位格），指双亲

의해

uihae — 由……，表示被动行为的施事者

이것을

igeot-eul — 这个（宾格），指前文提到之物

받을

bad-eul — 将要接受的，未来将被授予

운명이었습니다

unmyeong-ieotseumnida — 曾是命运，注定如此的宿命

불리는

bullineun — 被称为的，以某名字被叫做

수장들은

sujang-deul-eun — 首领们（主题），领导群体的人

분쟁을

bunjjaeng-eul — 纷争（宾格），各方之间的冲突

해결하고

haegyeol-hago — 解决并，处理问题后连接下文

범죄를

beomjoe-reul — 犯罪（宾格），违法的行为

처벌하는

cheobeol-haneun — 惩罚的，对罪行施以刑罚

역할을

yeokal-eul — 角色（宾格），承担的职责功能

맡았으며

mat-asseumyeo — 承担了，并且担负某职责

이를

i-reul — 为此（宾格），指代前文目的

위해

wihae — 为了，表示目的

항상

hangsang — 总是，始终，一直

함께

hamkke — 一起，共同

모였습니다

moyeotseumnida — 聚集了，大家汇聚在一处

재판

jaepan — 审判，对案件进行司法裁决

절차는

jeolcha-neun — 程序（主题），进行某事的步骤

일반적으로

ilbanjeog-euro — 一般而言，通常情况下

짧았으며

jjalbasseumyeo — 很短暂，并且（连接下文）

경우

gyeong-u — 情况，场合，某种特定情形

법칙이

beopchik-i — 法则（主格），规律或规定

적용되었습니다

jeogyong-doeotseumnida — 被适用了，某规则被执行

남자가

namja-ga — 男人（主格），成年男性

소년을

sonyeon-eul — 少年（宾格），未成年男孩

납치한

napchi-han — 绑架了的，非法劫持某人

죄로

joe-ro — 以……罪，因某种罪行

아버지와

abeoji-wa — 父亲和，与父亲一同

다른

dareun — 其他的，不同的

재판관들

jaepangwan-deul — 法官们，负责审判的多位人员

앞에

ap-e — 在……前面，位置在某人面前

끌려온

kkeullyeo-on — 被带来的，被强行拖拽至此

기억합니다

gieoek-hamnida — 记得，保有对某事的记忆

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称男性主语

비록

birok — 虽然，尽管，表示让步

수장

sujang — 首领，领导者，群体的头领

혹은

hogeun — 或者，表示选择关系

원로의

wollo-ui — 元老的，德高望重长者的

불구하고

bulguhago — 尽管如此，不顾……

남자

namja — 男人，成年男性

노예나

noye-na — 奴隶或，用奴隶作为赔偿选项

여자

yeoja — 女人，成年女性

노예

noye — 奴隶，被强制劳动的人

명으로

myeong-euro — 以……人作为，数量词表赔偿

배상하라는

baesang-haraneun — 要求赔偿的，命令补偿损失

판결을

pangyeol-eul — 判决（宾格），法庭做出的裁定

받았습니다

bad-atseumnida — 接受了，收到了某判决或事物

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

때로

ttaero — 有时，某些时候

사형에

sahyeong-e — 死刑（位置格），极刑处罚

했는데

haenneunde — 曾这样做，但（连接补充说明）

이러한

ireuhan — 这样的，如此类型的

형벌은

hyeongbeol-eun — 刑罚（主题），对罪行的惩处

아프리카

apeurika — 非洲，地球上的大洲

민족에서도

minjog-eseo-do — 在民族中也，某族群内同样

적용된다고

jeogyong-doendago — 据说被适用，某规则被引用

생각합니다

saenggak-hamnida — 认为，我这样认为

그들

geudeul — 他们，第三人称复数

사이에서

sai-eseo — 在……之间，处于某群体内部

결혼의

gyeolhon-ui — 婚姻的，关于结婚的

신성함은

sinseongham-eun — 神圣性（主题），庄严神圣的特质

매우

maeu — 非常，很，程度副词

소중히

sojunghi — 珍视地，以重视的态度对待

여겨지며

yeogyeojimyeo — 被看作，并（连接下文），被认为

아내의

anae-ui — 妻子的，丈夫之妻的

대해서도

daehae-seo-do — 关于……也，对某方面同样如此

엄격합니다

eomgyeok-hamnida — 很严格，态度严厉不宽松

이에

ie — 关于此，与此相关

관해

gwanhae — 有关，关于，涉及某话题

가지

gaji — 种，个（量词），表示种类数量

사례를

sarye-reul — 案例（宾格），具体的事例

여인이

yeoin-i — 女人（主格），成年女性

앞에서

ap-eseo — 在……面前，在某场合当众

유죄

yujoe — 有罪，被认定犯有罪行

받고

batgo — 接受并，收到某判决后

관례에

gwallye-e — 按照惯例，依据传统做法

따라

ttara — 遵循，按照，依据

남편에게

nampyeon-ege — 给丈夫，移交给其丈夫

넘겨져

neomgyeojyeo — 被移交，被转交给某人

처벌을

cheobeol-eul — 惩罚（宾格），受到的刑罚

받게

batge — 将受到，使其接受某事物

되었습니다

doe-otseumnida — 成了，变成了某种状态