The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5

Vocabulary

그리하여

geuri-hayeo — 因此，所以，表示结果或结论的连接词

그는

geu-neun — 他（主格助词"는"附加形式）

그녀를

geunyeo-reul — 她（宾格助词"를"附加形式）

처형하기로

cheohyong-hagiro — 决定处决，以处决为目的

결심했습니다

gyeolsim-haessseumnida — 下定了决心，做出了决定

그런데

geureonde — 然而，但是，表示话题转换或转折

처형

cheohyong — 处决，执行死刑

직전에

jikjeon-e — 就在……之前，紧接某事发生前

그녀가

geunyeo-ga — 她（主格助词"가"附加形式）

품에

pum-e — 在怀里，在胸前抱着

젖먹이

jeongmeogi — 吃奶的婴儿，哺乳期的幼儿

아이를

ai-reul — 孩子（宾格助词"를"附加形式）

안고

an-go — 抱着，怀抱的动词连接形式

있다는

itdaneun — 表示"有……"的事实，引用说明从句

사실이

sasil-i — 事实（主格助词"이"附加形式）

밝혀졌습니다

balkhyeojyeossseumnida — 被揭露，被查明，事实被发现

그리고

geurigo — 而且，并且，表示并列的连接词

유모

yumo — 奶妈，负责哺乳婴儿的女性

역할을

yeokhal-eul — 角色、职责（宾格助词"을"附加形式）

맡으려는

mat-euryeoneun — 想要承担、打算担任的修饰形式

여성이

yeoseong-i — 女性（主格助词"이"附加形式）

아무도

amudo — 没有任何人，用于否定句

없었기

eopseotgi — 因为不存在，没有（原因从句形式）

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因的助词短语

그녀는

geunyeo-neun — 她（主格助词"는"附加形式）

아이로

ai-ro — 因为孩子，由于孩子（原因助词"로"形式）

인해

inhae — 因……而，由于……，表示原因

목숨을

mokssum-eul — 性命、生命（宾格助词"을"附加形式）

건지게

geonjige — 得以保住，使……得救的动词形式

되었습니다

doeeossseumnida — 成为了，变成了，表示结果的过去式

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接词

남자들은

namja-deul-eun — 男人们（主格助词"은"附加形式）

아내에게

anae-ege — 对妻子，向妻子（方向助词"에게"形式）

요구하는

yogu-haneun — 要求的，提出要求的修饰形式

것과

geotgwa — 与……相同的事，比较对象连接形式

같은

gateun — 相同的，一样的修饰词

정절을

jeongjeol-eul — 贞节，忠贞（宾格助词"을"附加形式）

지키지

jikiji — 不遵守，不保持（否定连接形式）

않습니다

anseumnida — 不……，否定的正式结尾形式

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，用于引出理由的连接词

그들은

geudeul-eun — 他们（主格助词"은"附加形式）

여러

yeoreo — 多个，几个，表示数量众多

명의

myeong-ui — ……人的，人数的所有格形式

아내를

anae-reul — 妻子（宾格助词"를"附加形式）

두는

duneun — 拥有，纳……的修饰形式

것을

geoseul — 事情（宾格助词"을"附加形式）

허용하는데

heoyong-haneunde — 允许……，但是……表示转折说明

보통

botong — 通常，一般，平常

두

du — 两个，数词二

명을

myeong-eul — ……人（量词，宾格助词"을"附加形式）

넘지는

neomjineun — 不超过，不逾越（限定修饰形式）

그들의

geudeul-ui — 他们的，表示所有格

결혼

gyeolhon — 婚姻，结婚

방식은

bangsik-eun — 方式、方法（主格助词"은"附加形式）

이렇습니다

ireossseumnida — 是这样的，如下所示

양쪽

yangjjok — 双方，两边

모두

modu — 全部，都，双方

어릴

eoril — 年幼时，小时候（修饰形式）

때

ttae — 时候，时间

부모에

bumo-e — 由父母，被父母（方向助词"에"附加形式）

의해

uihae — 由……，通过……，表示行为主体

약혼하는

yakhon-haneun — 订婚的，进行婚约的修饰形式

것이

geosi — 事情（主格助词"이"附加形式）

보통입니다

botong-imnida — 是通常的，是一般情况

물론

mullон — 当然，毋庸置疑

남자

namja — 男性，男人

쪽에서

jjok-eseo — 从……一方，在……那边

스스로

seuseuro — 自己主动，亲自，自发地

경우도

gyeongudo — 情况也有，也存在这种情形

본

bon — 见过的，曾经看到的（过去修饰形式）

적이

jeogi — 经历、曾经（主格助词"이"附加形式）

있습니다

issseumnida — 有，存在，正式陈述句结尾

이

i — 这，指示词，指代近处事物

자리에서는

jari-eseoneun — 在这个场合，在此处

잔치가

janchi-ga — 宴会（主格助词"가"附加形式）

준비되고

junbi-doego — 被准备，准备好并且……

신랑과

sillang-gwa — 新郎和（并列助词"과"附加形式）

신부는

sinbu-neun — 新娘（主格助词"는"附加形式）

이를

i-reul — 为此，这个（宾格助词"를"附加形式）

위해

wihae — 为了，目的是……

모인

moin — 聚集的，集合在一起的修饰形式

모든

modeun — 所有的，全部的

친지들

chinji-deul — 亲朋好友，亲属和熟人

가운데

gaunede — 中间，在……之中

함께

hamkke — 一起，共同

섭니다

seomnida — 站立，正式陈述句站着的形式

신랑은

sillang-eun — 新郎（主格助词"은"附加形式）

이제부터

ijebuteo — 从现在起，今后

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的所有格形式

아내로

anae-ro — 作为妻子，以妻子的身份

여길

yeogil — 视为，认为是（宾格动词修饰形式）

것이며

geosimyeo — 是……，并且……（并列连接形式）

다른

dareun — 其他的，另外的

어떤

eotteon — 任何，某种，哪种

사람도

saram-do — 任何人也，人（强调助词"도"附加形式）

그녀에게

geunyeo-ege — 对她，向她（方向助词"에게"附加形式）

구애해서는

guae-haeseoneun — 不得向……求爱，追求……

안

an — 不，否定副词

된다고

doendago — 不可以，不应该（引用否定形式）

선언합니다

seoneon-hamnida — 宣布，宣告，正式声明

이것은

igeoseun — 这个（主格助词"은"附加形式）

즉시

jeuksi — 立即，马上，立刻

인근에

ingeun-e — 在附近，在周边地区

널리

neolli — 广泛地，到处，到处流传

알려지고

allyeojigo — 被告知，传播开来并且……

그런

geureon — 那样的，那种，如此的

다음

daeum — 之后，下一个，接下来

모임에서

moim-eseo — 在聚会上，在集会中

물러납니다

mulleoнamnida — 退出，离开，从场合退场