The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6

Vocabulary

얼마

eolma — 多少，若干，表示数量或时间的疑问

후

hu — 之后，表示时间上的后续

그녀는

geunyeoneun — 她（主格），表示女性第三人称主语

남편의

nampyeonui — 丈夫的，表示所属关系

집으로

jibeuro — 去往家里，表示方向目的地

데려가지고

deryeogajigo — 带走，将某人带至某处

그런

geureon — 那样的，表示前述状态或情况

다음

daeum — 下一个，接下来，表示顺序

또

tto — 又，再，表示重复或追加

다른

dareun — 另一个，不同的

잔치가

janchiga — 宴会，聚会（主格）

열리는데

yeolllineunde — 举行，开幕，表示活动开始

양측의

yangjeugeui — 两方的，双方的

친척들이

chincheokdeuri — 亲戚们（主格），家族成员

모두

modu — 全部，都，表示全体

초대됩니다

chodaeDoemnida — 被邀请，受到邀请

그녀의

geunyeoui — 她的，表示女性第三人称所属

부모는

bumoneun — 父母（主格），父亲和母亲

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），表示女性第三人称宾语

신랑에게

sinrangege — 给新郎，表示动作的接受对象

넘겨주며

neomgyeojumyeo — 移交，转交，同时做下一个动作

많은

maneun — 很多的，大量的

축복을

chukbogeul — 祝福（宾格），美好的祝愿

전하고

jeonhago — 传达，转达，并且做下一动作

동시에

dongsie — 同时，在同一时间

거위

geowi — 鹅，一种家禽

깃털

gitteol — 羽毛，鸟类身上的毛

굵기의

gulkgiui — 粗细的，表示物体的粗细程度

면

myeon — 棉，棉制材料

끈을

kkeureul — 绳子（宾格），细绳或带子

허리에

heoirie — 在腰部，表示身体部位位置

묶어

mukeo — 绑，系，捆绑某物

주는데

juneunde — 给予，送给，同时引出下文

이는

ineun — 这（主格），指代前述事物

기혼

gihon — 已婚，表示已经结婚的状态

여성만

yeoseongman — 只有女性，仅限于女性

착용할

chagyonhal — 穿戴，佩戴（将来形式）

수

su — 可以，能够，表示可能性

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式体）

이제

ije — 现在，如今，表示当前时间

완전한

wanjeonhan — 完全的，完整的

아내로

anaero — 作为妻子，表示身份角色

여겨지며

yeoggyeojimyeo — 被认为，被视作，同时引出下文

이때

ittae — 此时，在这个时候

혼수가

honsuга — 嫁妆（主格），结婚时携带的财物

이

i — 这，指代近处的事物

새

sae — 新的，全新的

부부에게

bubueге — 给夫妻，表示一对新婚夫妇

주어지는데

jueojineunde — 被给予，被赠予，引出下文

일반적으로

ilbanjeogеuro — 一般来说，通常情况下

토지

toji — 土地，田地，土地财产

노예

noye — 奴隶，被强迫劳动的人

가축

gachuk — 家畜，饲养的牲畜

가재도구

gajaeDogu — 家用器具，家庭生活用品

농기구

nonggigu — 农具，农业生产工具

등으로

deungeuro — 等等，由……组成

이루어집니다

irueojemnida — 由……构成，组成（正式体）

예물들은

yemuldeureun — 礼物们（主格），赠送的礼品

친구들이

chingudeuri — 朋友们（主格），复数的朋友

바치며

bachimyeo — 献上，奉献，同时做下一动作

그

geu — 那，表示第三人称或远指

외에도

oeedo — 除此之外，还有其他

신랑의

sinrangui — 新郎的，表示新郎的所属

신부의

sinbuui — 新娘的，表示新娘的所属

부모에게

bumoеge — 给父母，表示父母作为接受者

선물을

seonmureul — 礼物（宾格），赠送的物品

드리는데

deurineunde — 敬语"给予"，送给长辈

신부는

sinbuneun — 新娘（主格），结婚的女性

결혼

gyeolhon — 结婚，婚姻

전에는

jeoneun — 在……之前，表示时间先后

부모의

bumoui — 父母的，表示父母所属关系

소유로

soyuro — 作为所有物，归属于某人

여겨지기

yeoggyeojigi — 被认为，被视作（名词形）

때문입니다

ttaemunиmnida — 因为，由于（正式体结尾）

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

후에는

hueにun — 在之后，此后则

오로지

oroji — 唯一，仅仅，专门地

여겨집니다

yeoggyeojemnida — 被认为，被视作（正式体）

의식이

uisigi — 仪式（主格），典礼，正式程序

끝나면

kkeutnamyeon — 结束后，如果结束，表示条件

축제가

chukjega — 节日，庆典（主格）

시작되며

sijakDoемyeo — 开始，并且引出下一动作

모닥불을

modakbureul — 篝火（宾格），户外燃烧的火堆

피우고

点燃，生火，并做下一动作

크게

keuge — 大声地，大大地，程度大

기쁨을

gippeumeul — 喜悦（宾格），高兴的情感

외치며

oechimyeo — 呼喊，高呼，同时做下一动作

음악과

eumakgwa — 音乐和……，表示并列

춤이

chumi — 舞蹈（主格），跳舞

함께합니다

hamkkeehamnida — 一起，共同参与（正式体）

우리는

urineun — 我们（主格），第一人称复数

거의

geoui — 几乎，差不多

무용수

muyongsu — 舞蹈家，专业跳舞的人

음악가

eumakga — 音乐家，演奏音乐的人

시인들로

siindeulro — 由诗人们构成，以诗人们的身份

이루어진

irueojin — 由……组成的，构成的

민족입니다

minjogиmnida — 是民族，是族群（正式体）

따라서

ttaraseo — 因此，所以，表示结果

전투에서의

jeontuеseoui — 在战斗中的，战场上的

승리

seungni — 胜利，赢得比赛或战斗

귀환이나

gwihwanina — 归来或……，凯旋或其他

기타

gita — 其他，其余，另外的

공공의

gonggongui — 公众的，公共的

기쁨이

gippеumi — 喜悦（主格），快乐的感情

되는

Doeneun — 成为，变成（定语形式）

모든

modeun — 所有的，每一个

중요한

jungyohan — 重要的，有意义的

사건은

sageoneun — 事件（主格），发生的事情

공개

gonggae — 公开，向公众展示

춤으로

chumeuro — 以舞蹈的方式，通过跳舞

축하하며

chukahahamyeo — 庆祝，同时做下一动作

춤에는

chumeнun — 在舞蹈中，关于跳舞方面

상황에

sanghwange — 在情况下，在特定场合中

맞는

matneun — 相符的，适合的

노래와

noraewa — 歌曲和……，与歌声一起

음악이

eumagi — 音乐（主格），乐曲

무리는

murineun — 群体（主格），人群或团队

네

ne — 四，数字4

개의

gaeui — 个的，表示数量单位所属

구역으로

guyeogeuro — 分成区域，按区域划分

나뉘어

nanwieo — 被分开，被划分

각각

gakgak — 各自，分别，每一个

따로

ttaro — 单独地，分开地

또는

ttoneun — 或者，还是，表示选择

차례로

charyero — 依次，按顺序地

춤을

chumeul — 舞蹈（宾格），跳舞的动作

추며

chumyeo — 跳舞，并且做下一动作

저마다

jeomada — 各自，每个人各有

고유한

goyuhan — 固有的，独特的，专属的

특색을

teukSaegeul — 特色（宾格），独特的风格特征

지니고

jinigo — 拥有，持有，具备某种特征