The King in Yellow — Page 2
لقد اضطر السادة من الغرب في نهاية المطاف إلى الاعتراف بأن كلية لتدريب الدبلوماسيين كانت ضرورية بقدر ضرورة كليات الحقوق لتدريب المحامين؛ وبالتالي لم نعد ممثَّلين في الخارج بوطنيين غير أكفاء.
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
كانت الأمة مزدهرة؛ فشيكاغو، التي شُلَّت لفترة وجيزة إثر حريق عظيم ثانٍ، قد نهضت من أنقاضها بيضاءَ وإمبراطورية، وأكثر جمالاً من المدينة البيضاء التي أُقيمت لتكون لعبتها عام ١٨٩٣.
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
في كل مكان كانت العمارة الجيدة تحلّ محل الرديئة، وحتى في نيويورك، اجتاحت رغبة مفاجئة في الرقي قدراً كبيراً من المآخذ والمساوئ القائمة.
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
وُسِّعت الشوارع ورُصِفت وأُضيئت على النحو اللائق، وزُرعت الأشجار، وأُنشئت الميادين، وهُدمت الهياكل المرتفعة وشُيِّدت طرق تحت الأرض لتحلّ محلها.
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
كانت المباني الحكومية والثكنات الجديدة تحفاً معمارية رائعة، وقد تحوّل النظام الطويل من الأرصفة الحجرية التي أحاطت بالجزيرة إحاطة كاملة إلى حدائق أثبتت أنها نعمة للسكان.
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
أتى دعم المسرح الحكومي ودار الأوبرا الحكومية بثماره. وكانت الأكاديمية الوطنية الأمريكية للتصميم تشبه إلى حد بعيد المؤسسات الأوروبية من النوع ذاته.
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward. The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
لم يحسد أحد وزير الفنون الجميلة، لا على منصبه في مجلس الوزراء ولا على حقيبته الوزارية.
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
أما وزير الغابات وصون الصيد فقد كان وضعه أيسر بكثير، وذلك بفضل النظام الجديد للشرطة الوطنية المتمركزة على الخيل.
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
Vocabulary
- gentlemen
- رجال مهذبون ذوو أخلاق رفيعة
- West
- الغرب، الجهة المقابلة للشرق
- last
- أخيراً، في نهاية المطاف
- constrained
- مُجبر أو مُضطر للقيام بشيء ما
- acknowledge
- يعترف بحقيقة أو واقع ما
- college
- مؤسسة تعليمية للدراسة الجامعية
- training
- تدريب وإعداد شخص لمهارة معينة
- diplomats
- ممثلون رسميون يمثلون دولهم خارجياً
- necessary
- ضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- law
- القانون، مجموعة القواعد التي تحكم المجتمع
- schools
- مدارس أو مؤسسات تعليمية متخصصة
- barristers
- محامون مرخصون للمرافعة أمام المحاكم
- consequently
- نتيجةً لذلك، وبناءً عليه
- longer
- بعد الآن، لم يعد كما كان
- represented
- تم تمثيله أو التعبير عنه رسمياً
- abroad
- في الخارج، خارج حدود الوطن
- incompetent
- غير كفء وعاجز عن أداء مهامه
- patriots
- أشخاص يحبون وطنهم حباً شديداً
- nation
- أمة أو شعب يتشارك هوية مشتركة
- prosperous
- مزدهر ويتمتع بثروة ورخاء
- Chicago
- مدينة أمريكية كبرى تقع في ولاية إيلينوي
- moment
- لحظة، فترة زمنية قصيرة جداً
- paralyzed
- مشلول وعاجز عن الحركة أو العمل
- second
- الثاني في الترتيب أو الأهمية
- great
- عظيم وكبير في الحجم أو الأهمية
- fire
- النار، حريق يلتهم الأشياء
- risen
- ارتفع أو نهض من جديد
- ruins
- أنقاض وبقايا مبانٍ مدمرة
- white
- اللون الأبيض، نقي وناصع
- imperial
- إمبراطوري، يتعلق بالسلطة والعظمة
- beautiful
- جميل وجذاب للنظر
- city
- مدينة، تجمع سكاني كبير
- built
- بُني وشُيِّد من مواد مختلفة
- plaything
- لعبة، شيء يُستخدم للترفيه فقط
- Everywhere
- في كل مكان دون استثناء
- good
- جيد وذو جودة عالية
- architecture
- فن وعلم تصميم المباني وتشييدها
- replacing
- يحل محل شيء آخر ويستبدله
- bad
- سيء وذو جودة رديئة
- even
- حتى، يدل على التأكيد أو المفاجأة
- York
- مدينة نيويورك الأمريكية الكبرى
- sudden
- مفاجئ وغير متوقع يحدث بسرعة
- craving
- شوق وشهية قوية لشيء ما
- decency
- لياقة وأدب واحترام للقواعد الاجتماعية
- swept
- كنس وأزال بشكل سريع وشامل
- portion
- جزء أو حصة من كل أكبر
- existing
- موجود وقائم في الوقت الحالي
- horrors
- مشاهد مخيفة ومروعة تثير الذعر
- Streets
- شوارع وطرق تمر بين المباني
- widened
- وُسِّع وجُعل أكثر عرضاً من قبل
- properly
- بشكل صحيح ومناسب وفق المعايير
- paved
- رُصف بالحجارة أو الإسفلت
- lighted
- أُضيء وزُوِّد بمصادر إضاءة كافية
- trees
- أشجار نباتات خشبية كبيرة الحجم
- planted
- زُرع ووُضع في التربة لينمو
- squares
- ساحات مفتوحة وسط المدن
- laid
- وُضع ورُتِّب بشكل منظم
- elevated
- مرتفع فوق مستوى الأرض
- structures
- منشآت وتركيبات إنشائية وهياكل مبنية
- demolished
- هُدم وأُزيل بالكامل
- underground
- تحت الأرض بعيداً عن السطح
- roads
- طرق وممرات للسيارات والمشاة
- replace
- يستبدل ويحل محل شيء آخر
- new
- جديد لم يُستخدم من قبل
- government
- الحكومة، الجهة التي تدير شؤون الدولة
- buildings
- مبانٍ ومنشآت معمارية مشيدة
- barracks
- ثكنات عسكرية يسكن فيها الجنود
- fine
- رائع وممتاز وذو جودة عالية
- bits
- قطع صغيرة وأجزاء من شيء ما
- long
- طويل يمتد لمسافة كبيرة
- system
- نظام، مجموعة عناصر تعمل معاً
- stone
- حجر، مادة صلبة طبيعية للبناء
- quays
- أرصفة حجرية على ضفاف الموانئ والأنهار
- completely
- بشكل كامل وتام دون أي نقص
- surrounded
- محاط من جميع الجهات
- island
- جزيرة أرض محاطة بالمياه من كل جانب
- turned
- حُوِّل وتغيّر من شكل إلى آخر
- parks
- حدائق عامة للترفيه والاسترخاء
- proved
- أثبت وأظهر صحة شيء ما
- god-send
- نعمة غير متوقعة وهبة ثمينة
- population
- سكان، مجموع الأشخاص في منطقة
- subsidizing
- دعم مالي حكومي لنشاط معين
- state
- الدولة أو الحكومة كجهة رسمية
- theatre
- مسرح، مكان تُقدَّم فيه العروض
- opera
- الأوبرا، عروض غنائية موسيقية كلاسيكية
- brought
- أتى بشيء أو أحضره معه
- own
- يمتلك شيئاً لنفسه بشكل خاص
- reward
- مكافأة تُمنح مقابل عمل جيد
- United
- متحد ومتآلف مع آخرين
- States
- الولايات، أقاليم تشكّل دولة فيدرالية
- National
- وطني، يتعلق بالأمة بأكملها
- Academy
- أكاديمية، مؤسسة علمية أو فنية متخصصة
- Design
- التصميم، فن وضع خطط إبداعية بصرية
- much
- كثير، يدل على كمية كبيرة
- like
- مشابه ويشبه شيئاً آخر
- European
- أوروبي، ينتمي إلى قارة أوروبا
- institutions
- مؤسسات، منظمات ذات طابع رسمي
- same
- نفس الشيء، مطابق تماماً
- kind
- نوع أو فئة من الأشياء المتشابهة
- Nobody
- لا أحد، ليس هناك أي شخص
- envied
- حسد شخصاً على ما يمتلكه
- Secretary
- وزير أو أمين يشغل منصباً رسمياً
- Fine
- جميل ورفيع المستوى والجودة
- Arts
- الفنون الجميلة كالرسم والموسيقى والنحت
- either
- أي من الاثنين، أحد الخيارين
- cabinet
- مجلس الوزراء، الهيئة الحكومية العليا
- position
- منصب أو موقع وظيفي رسمي
- portfolio
- حقيبة وزارية، اختصاصات وزير معين
- Forestry
- علم إدارة الغابات والأحراج والأشجار
- Game
- الصيد، الحيوانات البرية التي تُصطاد
- Preservation
- صون وحماية الموارد الطبيعية من الزوال
- easier
- أسهل وأقل صعوبة من غيره
- time
- الوقت، مدة زمنية محددة
- thanks
- بفضل، يُعبِّر عن الامتنان أو السبب
- Mounted
- راكب، يعمل على ظهر الخيل
- Police
- الشرطة، جهاز تطبيق القانون والنظام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →