The King in Yellow — Page 3
كنا قد استفدنا استفادةً كبيرة من أحدث المعاهدات مع فرنسا وإنجلترا؛ فاستبعاد اليهود المولودين في الخارج باعتباره تدبيرًا للحفاظ على الذات، وتأسيس دولة سوانيي المستقلة الجديدة للسود، وتقييد الهجرة، والقوانين الجديدة المتعلقة بالتجنيس، والمركزية التدريجية للسلطة في السلطة التنفيذية، كل ذلك أسهم في تحقيق الهدوء والازدهار الوطني.
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
حين حلّت الحكومة المشكلةَ الهندية، واستُعيض عن التنظيمات المثيرة للشفقة التي كانت مُلحقةً بذيل الأفواج الهزيلة من قِبَل وزير الحرب السابق بسرايا من فرسان الاستطلاع الهنود يرتدون أزياءهم التقليدية، تنفّست الأمة الصعداء بارتياح عميق.
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
وحين دُفنت التعصب والغلو في أعقاب المؤتمر الديني الكبير، وأخذت المحبة والإحسان يجمعان الطوائف المتحاربة، ظنّ كثيرون أن الألفية السعيدة قد حلّت، على الأقل في العالم الجديد الذي هو في نهاية المطاف عالمٌ قائمٌ بذاته.
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
غير أن الحفاظ على الذات هو القانون الأول، وقد اضطرت الولايات المتحدة إلى أن تتفرج في حزن عاجز بينما كانت ألمانيا وإيطاليا وإسبانيا وبلجيكا تتلوى في براثن الفوضى، في حين كانت روسيا ترقب من القوقاز، ثم انحنت وكبّلتهم واحدةً تلو الأخرى.
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
في مدينة نيويورك، تميّز صيف عام 1899 بتفكيك خطوط السكك الحديدية المرتفعة.
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.
أما صيف عام 1900 فسيظل راسخًا في ذاكرة أهل نيويورك لأحقاب وأحقاب؛ إذ أُزيل تمثال دودج في تلك السنة.
The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
Vocabulary
- We
- ضمير متكلم جمع يشير إلى المتحدث ومن معه
- had
- الفعل الماضي من 'have' يدل على الملكية أو التجربة
- profited
- استفاد أو حقق منفعة مالية أو معنوية من شيء
- well
- بشكل جيد أو بصورة مرضية أو مئبر عن صحة جيدة
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو المكان أو الجهة
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المعرفة المحددة
- latest
- الأحدث أو الأخير أو الأكثر جدة في الزمن
- treaties
- معاهدات أو اتفاقيات رسمية بين دول أو جهات
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوجود معاً
- France
- دولة أوروبية كبرى عاصمتها باريس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- England
- جزء من المملكة المتحدة في شمال غرب أوروبا
- exclusion
- منع أو استبعاد شخص أو شيء من مكان معين
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الاختصاص
- foreign-born
- مولود في الخارج أو في دولة أجنبية
- Jews
- أتباع الديانة اليهودية أو من ينحدرون من أصول يهودية
- as
- حرف جر أو رابط يدل على الوظيفة أو الصفة
- measure
- إجراء أو خطوة أو طريقة للتعامل مع حالة ما
- self-preservation
- الحفاظ على النفس أو الحماية الذاتية من الخطر
- settlement
- تسوية أو اتفاق أو مستوطنة سكانية جديدة
- new
- حديث أو جديد لم يكن موجوداً من قبل
- independent
- مستقل أو غير تابع لسلطة أو دولة أخرى
- state
- دولة أو كيان سياسي أو حالة من الأحوال
- checking
- فحص أو التحقق من صحة أو دقة شيء
- immigration
- الهجرة أو دخول الأشخاص إلى بلد جديد للعيش
- laws
- قوانين أو تشريعات تنظم المجتمع والسلوك
- concerning
- يتعلق بأو خاص بأو يخص موضوع معين
- naturalization
- عملية منح جنسية دولة لشخص أجنبي
- gradual
- تدريجي أو يحدث ببطء على مراحل متعددة
- centralization
- تركيز السلطة أو التحكم في مكان واحد
- power
- قوة أو سلطة أو قدرة على التأثير والحكم
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان الداخلي
- executive
- السلطة التنفيذية التي تنفذ القوانين والسياسات
- all
- كل أو جميع الأشياء أو الأشخاص بلا استثناء
- contributed
- ساهم أو أضاف شيئاً نحو هدف معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو التوجه نحو
- national
- متعلق بالدولة أو الوطن أو الشعب بأكمله
- calm
- هدوء أو سكون أو عدم اضطراب أو قلق
- prosperity
- ازدهار أو تقدم اقتصادي أو نجاح مادي
- When
- متى أو في أي وقت يحدث الشيء المذكور
- Government
- الحكومة أو السلطة التي تدير شؤون الدولة
- solved
- حل أو وجد حلاً لمشكلة أو قضية معينة
- Indian
- متعلق بالهند أو سكانها الأصليين
- problem
- مشكلة أو قضية صعبة تحتاج إلى حل
- squadrons
- كتائب عسكرية صغيرة من الفرسان أو الطيارين
- cavalry
- الفرسان أو الجنود الذين يقاتلون على الخيل
- scouts
- كشافة أو جنود استكشاف يجمعون المعلومات
- native
- أصلي أو أهلي أو من سكان البلد الأصليين
- costume
- زي أو ملابس تقليدية خاصة بشعب أو حقبة
- were
- الفعل كان في الماضي للجمع أو المفرد المخاطب
- substituted
- استبدل أو وضع شيئاً مكان شيء آخر
- for
- حرف جر يدل على الغاية أو البدل
- organizations
- منظمات أو هيئات مؤسسات منظمة بشكل منسق
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق أو على سطح
- tail
- ذيل أو نهاية شيء أو جزء خلفي
- regiments
- أفواج عسكرية كبيرة من الجنود المنظمين
- former
- السابق أو الذي كان في الماضي لم يعد
- Secretary
- سكرتير أو وزير أو مسؤول إداري رسمي
- War
- حرب أو نزاع مسلح بين دول أو جماعات
- nation
- أمة أو شعب موحد بحدود سياسية معينة
- drew
- سحب أو جر أو رسم بخط أو استنتج
- long
- طويل في الحجم أو الزمن أو المسافة
- sigh
- تنهد أو صرخة ضعيفة تدل على الارتياح أو الأسف
- relief
- ارتياح أو تخفيف من الألم أو القلق
- after
- بعد أو لاحقاً لشيء ما في الزمن
- colossal
- ضخم جداً أو عظيم الحجم لا يصدق الضخامة
- Congress
- البرلمان أو المجلس التشريعي في الدولة
- Religions
- الأديان أو الحقائق الروحية والمعتقدات الدينية
- bigotry
- التعصب أو الانحياز الأعمى لرأي أو معتقد
- intolerance
- عدم التسامح أو عدم قبول آراء الآخرين
- laid
- وضع أو ألقى على الأرض في الماضي
- their
- ضمير ملكية جمع يشير إلى ملكية المجموعة
- graves
- قبور أو دفن أو حفر تحت الأرض للموتى
- kindness
- لطف أو رحمة أو معاملة حسنة من القلب
- charity
- الصدقة أو العطف على المحتاجين والفقراء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →