The King in Yellow — Page 4
في الشتاء التالي، بدأت حملة المطالبة بإلغاء القوانين التي تحظر الانتحار، وهي الحملة التي أثمرت في نهاية المطاف في شهر أبريل عام 1920، حين افتُتحت أول غرفة إعدام حكومية في ميدان واشنطن.
In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.
كنت قد مشيت في ذلك اليوم من منزل الدكتور آرتشر في شارع ماديسون، حيث كنت قد ذهبت إليه لمجرد استيفاء الإجراءات الشكلية.
I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.
منذ ذلك السقوط عن حصاني قبل أربع سنوات، كنت أعاني أحياناً من آلام في مؤخرة رأسي ورقبتي، غير أنها غابت منذ أشهر.
Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent.
وقد أرسلني الطبيب في ذلك اليوم قائلاً إنه لم يعد ثمة ما يستوجب العلاج في حالتي.
and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.
لم يكن يستحق أجره أن يُخبرني بذلك؛ فقد كنت أعلمه بنفسي.
It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.
ومع ذلك لم أبخل عليه بالمال.
Still I did not grudge him the money.
ما أزعجني كان الخطأ الذي ارتكبه في البداية.
What I minded was the mistake which he made at first.
حين التقطوني من الرصيف حيث كنت ملقىً فاقداً للوعي، وكان أحدهم قد أطلق رصاصة رحمة على رأس حصاني، نُقلت إلى الدكتور آرتشر.
When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer.
فحكم بأن دماغي قد تأثر، ووضعني في مصحته الخاصة حيث اضطُررت إلى تحمّل العلاج من الجنون.
and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.
وفي نهاية المطاف قرر أنني قد شُفيت، فدفعت له ما أسماه مازحاً 'رسوم التعليم'، وغادرت، وأنا أعلم يقيناً أن عقلي كان دائماً بمثل سلامة عقله إن لم يكن أسلم.
At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- the
- أداة التعريف لتحديد شيء معين
- following
- الذي يأتي بعد شيء آخر مباشرة
- winter
- موسم البرد والثلج في السنة
- began
- بدأ أو ابتدأ شيء ما
- that
- ضمير إشارة لشيء بعيد نسبياً
- agitation
- حركة قوية أو اضطراب عام
- for
- حرف جر يشير للسبب والغاية
- repeal
- إلغاء قانون أو تشريع رسمياً
- of
- حرف جر يشير للملكية والنسبة
- laws
- القوانين والتشريعات التي تحكم المجتمع
- prohibiting
- منع أو حظر فعل معين رسمياً
- suicide
- إنهاء الشخص لحياته بنفسه طواعية
- which
- ضمير استفهام وموصول للأشياء
- bore
- حمل أو أنتج ثمرة أو نتيجة
- its
- ضمير ملكية للأشياء والحيوانات
- final
- الأخير أو الحاسم في النهاية
- fruit
- ثمرة الشجرة أو نتيجة العمل
- month
- فترة زمنية مدتها حوالي ثلاثون يوماً
- April
- الشهر الرابع من السنة الميلادية
- when
- ظرف زمان يشير لوقت معين
- first
- الأول أو السابق على غيره
- Government
- السلطة والإدارة التي تحكم الدولة
- Lethal
- مميت أو قاتل أو يسبب الموت
- Chamber
- غرفة أو حجرة معدة لغرض خاص
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون
- opened
- فتح شيء مغلق أو بدأ العمل
- on
- حرف جر يشير للفوق أو الاستمرار
- Square
- ساحة عامة أو مربع الشكل
- had
- فعل مساعد للماضي التام
- walked
- مشى أو تحرك على الأقدام
- down
- نحو الأسفل أو بانخفاض
- day
- فترة الضوء أو أربعة وعشرون ساعة
- from
- حرف جر يشير لنقطة البداية
- Dr
- اختصار لكلمة دكتور أو الطبيب
- house
- منزل أو بيت يسكن فيه الناس
- Avenue
- شارع رئيسي واسع في المدينة
- where
- ظرف مكان يشير لموقع معين
- been
- الماضي التام من الفعل يكون
- as
- حرف جر وربط بمعنى بصفة
- mere
- مجرد أو بسيط جداً دون أهمية
- formality
- إجراء رسمي يتبع العرف والتقليد
- Ever
- في أي وقت أو على الإطلاق
- since
- منذ أو منذ ذلك الوقت
- fall
- فصل الخريف أو السقوط للأسفل
- my
- ضمير ملكية يشير للمتكلم
- horse
- حيوان ثديي يستخدم للركوب
- four
- العدد الذي يأتي بعد الثلاثة
- years
- جمع سنة وهي دورة زمنية كاملة
- before
- قبل وقت معين أو في الأمام
- troubled
- مقلق أو مزعج أو يسبب الإزعاج
- at
- حرف جر يشير للمكان والزمان
- times
- جمع مرة أو فترات زمنية محددة
- with
- حرف جر يشير للمصاحبة والملكية
- pains
- جمع ألم أو وجع في الجسم
- back
- الظهر أو الجزء الخلفي من الشيء
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسم
- neck
- الرقبة التي تربط الرأس بالجسم
- but
- حرف عطف يشير للاستثناء والتعارض
- now
- الآن أو في الوقت الحاضر
- months
- جمع شهر وهو جزء من السنة
- they
- ضمير جمع للغائبين أو الأشياء
- absent
- غائب أو غير موجود في مكان
- doctor
- طبيب متخصص في معالجة الأمراض
- sent
- أرسل أو أطلق شيء من مكان
- me
- ضمير متصل للمفعول به المتكلم
- away
- بعيداً أو إلى مكان آخر مختلف
- saying
- قول أو تصريح شيء ما بالكلام
- there
- هناك أو في ذلك المكان
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود شيء
- more
- أكثر أو إضافي بكمية أكبر
- to
- حرف جر وعلامة المصدر
- be
- الفعل يكون في أشكاله المختلفة
- cured
- شفي أو تم علاجه من المرض
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →