The King in Yellow — Page 6
لو لم أكن قد لمحت الكلمات الافتتاحية في الفصل الثاني لما أنهيته أبدًا، ولكن حين انحنيت لالتقاطه، تثبّتت عيناي على الصفحة المفتوحة، وصرخت صرخةً من الرعب، أو ربما كانت من فرح حادٍّ مبرح عانيت منه في كل عصب من أعصابي، فانتزعت الشيء من الجمر وزحفت مرتجفًا إلى غرفة نومي، حيث قرأته وأعدت قراءته، وبكيت وضحكت وارتجفت من هول يعاودني أحيانًا حتى اليوم.
If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.
هذا هو ما يقلقني، إذ لا أستطيع أن أنسى كاركوسا حيث تتدلى النجوم السود في السماء، وحيث تمتد ظلال أفكار البشر في ساعات المساء حين تغرب الشمسان التوأم في بحيرة هالي، وستحمل ذاكرتي إلى الأبد صورة القناع الشاحب.
This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.
أدعو الله أن يلعن الكاتب، كما لعن الكاتبُ العالمَ بهذه الخليقة الجميلة الهائلة، المروّعة في بساطتها، التي لا تُقاوَم في حقيقتها — عالمٌ يرتجف الآن أمام الملك الأصفر.
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.
حين صادرت الحكومة الفرنسية النسخ المترجمة التي كانت قد وصلت للتو إلى باريس، حرص أهل لندن بطبيعة الحال على قراءته.
When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.
ومن المعروف جيدًا كيف انتشر الكتاب كالوباء المُعدي، من مدينة إلى مدينة، ومن قارة إلى قارة، يُمنع هنا ويُصادَر هناك، تُندّد به الصحافة والمنابر، ويُدينه حتى أكثر الفوضويين الأدبيين تقدمًا.
It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.
Vocabulary
- if
- حرف شرط يستخدم للتعبير عن حالة أو افتراض معين
- had
- فعل ماضي من الفعل يملك أو لديه
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار أو رفض شيء ما
- caught
- فعل ماضي من الفعل يمسك أو يقبض على شيء
- glimpse
- رؤية سريعة أو خاطفة لشيء ما لفترة قصيرة جداً
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الاسم المعروف
- opening
- البداية أو الافتتاح أو الفتحة في شيء ما
- words
- كلمات تشكل وحدات اللغة المكتوبة أو المنطوقة
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الوقت أو الحالة
- second
- الترتيب الذي يأتي بعد الأول مباشرة
- act
- فعل أو عمل يقوم به الشخص أو حدث في المسرحية
- should
- فعل مساعد يشير إلى الواجب أو الاحتمالية
- never
- بمعنى لم يحدث ولن يحدث أبداً في أي وقت
- have
- فعل يملك أو يمتلك شيئاً ما
- finished
- انتهى من شيء ما أو أكمل العمل بنجاح
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو غير حي
- but
- حرف عطف يستخدم للتعبير عن التناقض
- as
- حرف جر أو ظرف يشير إلى الزمن أو المقارنة
- stooped
- انحنى أو أمال جسده نحو الأرض
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- pick
- أمسك أو التقط شيئاً ما من الأرض
- up
- ظرف يشير إلى الحركة نحو الأعلى أو جمع شيء
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يعود للمتكلم
- eyes
- العضو الذي يستخدمه الشخص للرؤية والإبصار
- became
- أصبح أو تحول إلى حالة معينة
- riveted
- مركزة بشدة أو مثبتة على شيء بدون تحرك
- open
- مفتوح أو غير مغلق أو ملتصق على شيء
- page
- ورقة من الكتاب تحتوي على نصوص أو صور
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الاستخدام
- cry
- صرخة أو نداء بصوت عالٍ من الألم أو الفرح
- terror
- خوف شديد جداً أو هلع شديد من شيء
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين شيئين
- perhaps
- ربما أو يحتمل أن يكون هذا صحيحاً
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون أو كان موجوداً
- joy
- شعور بالسعادة والفرح الشديد والرضا
- so
- ظرف أو حرف عطف يشير إلى النتيجة أو الدرجة
- poignant
- شعور عميق يؤثر على القلب بشدة
- that
- ضمير موصول أو حرف ربط يشير إلى شيء معين
- suffered
- عانى أو احتمل ألماً أو مشقة شديدة
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- nerve
- الأعصاب التي تنقل الإحساس والألم في الجسم
- snatched
- أمسك بسرعة أو انتزع شيئاً بقوة
- thing
- شيء أو موضوع أو كائن غير محدد
- out
- خارج أو بعيداً من مكان ما
- coals
- قطع من الفحم المشتعلة أو الجمر المتوهج
- crept
- زحف أو تحرك بهدوء وببطء جداً
- shaking
- ارتعاش أو اهتزاز من خوف أو برد
- bedroom
- غرفة نوم حيث ينام الشخص
- where
- ظرف مكان يشير إلى الموقع أو المكان
- read
- قراءة نصوص مكتوبة بصرياً وفهم معانيها
- reread
- قراءة شيء مرة ثانية أو أكثر
- wept
- بكى أو ذرف الدموع من الحزن
- laughed
- ضحك أو أصدر صوت الضحك من الفرح
- trembled
- ارتعش أو اهتز من الخوف أو البرد
- horror
- شعور بالرعب الشديد والخوف الفظيع
- which
- ضمير موصول يستخدم للإشارة إلى الأشياء
- at
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمن
- times
- فترات أو ساعات متعددة في الزمن
- assails
- يهاجم أو يضرب بقوة بشكل متكرر
- me
- ضمير المفعول به يشير إلى المتكلم
- yet
- حتى الآن أو على الرغم من ذلك
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- is
- فعل يكون في الزمن الحاضر
- troubles
- مشاكل أو صعوبات تسبب قلقاً وإزعاجاً
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- cannot
- لا يمكن أو عاجز عن القيام بشيء
- forget
- عدم تذكر أو فقدان الذاكرة لشيء ما
- black
- اللون الأسود الذي يمثل الظلام الدامس
- stars
- أجسام سماوية مضيئة تظهر في الليل
- hang
- تعليق أو تدلي شيء من أعلى
- heavens
- السماء أو الفضاء الواسع فوق الأرض
- shadows
- ظلال أو مناطق مظلمة بسبب حجب الضوء
- men
- جمع كلمة رجل الذكور البالغين
- thoughts
- أفكار أو تصورات في العقل البشري
- lengthen
- يصبح أطول أو يمتد في الطول
- afternoon
- الفترة الزمنية بعد الظهيرة إلى المساء
- when
- ظرف زمني يشير إلى وقت معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →