The King in Yellow — Page 7
لم تُنتهك أي مبادئ محددة في تلك الصفحات الشريرة، ولم يُعلَن عن أي عقيدة، ولم تُهَن أي قناعات.
No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.
لم يكن بالإمكان الحكم عليه بأي معيار معروف، ومع ذلك، وعلى الرغم من الاعتراف بأن الملك بالأصفر قد بلغ أعلى درجات الفن، فقد أحس الجميع أن الطبيعة البشرية لا تستطيع تحمّل هذا العبء، ولا أن تزدهر على كلمات يكمن فيها جوهر أنقى السموم.
It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.
إن الابتذال والبراءة الظاهرَين في الفصل الأول لم يكونا سوى وسيلة تجعل الضربة تقع بعد ذلك بأثر أشد فظاعة.
The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.
كان ذلك، فيما أذكر، في الثالث عشر من أبريل عام ألف وتسعمائة وعشرين، حين أُسِّست أول غرفة حكومية للإعدام الرحيم في الجانب الجنوبي من ميدان واشنطن، بين شارع ووستر والشارع الخامس الجنوبي.
It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.
وكانت تلك المنطقة تضم في السابق مجموعة من المباني القديمة المتهالكة التي كانت تُستخدم مقاهي ومطاعم للأجانب، وقد استحوذت عليها الحكومة في شتاء عام ألف وثمانمائة وثمانية وتسعين.
The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.
وقد هُدمت المقاهي والمطاعم الفرنسية والإيطالية، وأُحيط الحي بأكمله بسياج من الحديد المذهّب، وحُوِّل إلى حديقة بديعة تزخر بالمسطحات الخضراء والزهور والنوافير.
The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.
وفي وسط الحديقة كان يقوم مبنى صغير أبيض اللون، صارم الطراز المعماري الكلاسيكي، تحيط به أدغال من الزهور.
In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.
كانت ستة أعمدة أيونية تحمل السقف، وكان الباب الوحيد مصنوعاً من البرونز.
Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.
وأمام الباب كانت تقف مجموعة رخامية رائعة تمثّل "إلهات القدر"، وهي من عمل نحات أمريكي شاب يُدعى بوريس إيفان، الذي لقي حتفه في باريس وهو لم يتجاوز الثالثة والعشرين من عمره.
A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.
Vocabulary
- No
- نفي أو رفض شيء ما بشكل قاطع
- definite
- واضح ومحدد بدقة وليس غامضاً
- principles
- القواعد الأساسية أو المبادئ التي تحكم السلوك
- had
- فعل مساعد للماضي التام وللحديث عن الملكية
- been
- فعل كون الماضي وجود أو تواجد شيء
- violated
- انتهك أو خرق القوانين والقواعد والاتفاقيات
- in
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- those
- اسم إشارة للمفرد البعيد للأشياء والأشخاص
- wicked
- سيء وشرير وخاطئ وفاسد أخلاقياً
- pages
- أوراق الكتاب أو المستند أو المجلة
- doctrine
- مجموعة من المعتقدات والتعاليم الدينية والفكرية
- promulgated
- أعلن أو نشر القانون أو العقيدة رسمياً
- convictions
- الاعتقادات القوية والآراء الراسخة والدينونة القانونية
- outraged
- أثار غضباً شديداً وإساءة عميقة للمشاعر
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- could
- فعل مساعد يدل على الإمكانية والقدرة
- not
- أداة النفي التي تنفي الأفعال والصفات
- be
- فعل كون يدل على الوجود والتواجد
- judged
- قيّم أو حكم على شيء أو شخص
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة والأداة والمكان
- any
- أي شيء أو أي واحد من المجموعة
- known
- معروف ومشهور وقد تم معرفته سابقاً
- standard
- المعيار أو القياس المستخدم للحكم والمقارنة
- yet
- حتى الآن أو بعد ولكن أو مع ذلك
- although
- رغم أن أو بالرغم من حدوث شيء
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء معين غير حي
- was
- فعل كون الماضي البسيط للمفرد
- acknowledged
- اعترف بشيء وأقرّ بوجوده أو أهميته
- that
- اسم إشارة أو أداة ربط للجمل الثانوية
- the
- أداة التعريف التي تحدد الأسماء
- supreme
- الأعلى أو الأسمى أو الأفضل والأكثر قوة
- note
- علامة أو رسالة قصيرة أو ملاحظة مهمة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والتبعية
- art
- الفن والعمل الإبداعي والمهارة الحرفية
- struck
- ضرب أو أصاب شيء بقوة أو تأثر
- The
- أداة التعريف التي تحدد الأسماء بدقة
- King
- الملك أو الحاكم الرجل ذو السلطة العليا
- Yellow
- اللون الأصفر بين الأحمر والأخضر
- all
- الكل أو جميع الأشياء والأشخاص بلا استثناء
- felt
- شعر بشيء أو لمس بحاسة اللمس
- human
- إنساني أو متعلق بالبشر والطبيعة البشرية
- nature
- الطبيعة والخصائص الأساسية لشيء ما
- bear
- احمل أو تحمل أو دب حيواني كبير
- strain
- إرهاق أو إجهاد أو شد بقوة
- nor
- أداة عطف لنفي شيئين أو أكثر
- thrive
- ازدهر ونما وتطور بنجاح وتفوق
- on
- حرف جر يدل على الفوق والاستناد
- words
- الكلمات والألفاظ المكتوبة أو المنطوقة
- which
- اسم موصول يدل على الأشياء والمعدودات
- essence
- الجوهر الأساسي والحقيقة الأعمق لشيء
- purest
- الأنقى والأكثر خلوصاً من الشوائب
- poison
- السم الذي يسبب الضرر أو الموت
- lurked
- كمن أو اختبأ بخفية في انتظار
- very
- جداً أو كثيراً أو بدرجة عالية جداً
- banality
- الشيء العادي والمكرر والخالي من الأصالة
- and
- أداة عطف تربط بين الكلمات والجمل
- innocence
- البراءة وعدم الذنب والخلو من الخطأ
- first
- الأول بين الأشياء أو في البداية
- act
- الفعل أو القطعة من المسرحية أو التصرف
- only
- فقط وحدها أو بدون غيرها
- allowed
- سمح أو أجاز بفعل شيء ما
- blow
- ضربة أو هبة الريح أو الضربة النفسية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
- fall
- سقط أو انخفض أو فصل الخريف
- afterward
- بعد ذلك أو فيما بعد أو لاحقاً
- with
- حرف جر يدل على الصحبة والجنب
- more
- أكثر وإضافة أو زيادة في العدد والكم
- awful
- رهيب وفظيع وسيء جداً ومخيف جداً
- effect
- التأثير أو النتيجة أو المفعول الحاصل
- remember
- تذكر أو استرجع في الذاكرة ولم ينسَ
- day
- اليوم وهو فترة الأربع والعشرين ساعة
- April
- شهر أبريل الشهر الرابع من السنة الميلادية
- Government
- الحكومة أو النظام الحاكم للدولة
- Lethal
- قاتل أو مميت يسبب الموت
- Chamber
- الحجرة أو الغرفة أو المكان المغلق
- established
- أسس أو أنشأ أو قرر وثبت على حال
- south
- الجنوب وهو الاتجاه المعاكس للشمال
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →