The King in Yellow — Page 8
كانت احتفالات التنصيب جارية على قدمٍ وساق حين عبرت ميدان الجامعة ودخلت الساحة.
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
شققت طريقي عبر الحشد الصامت من المتفرجين، غير أنني أُوقفت عند الشارع الرابع بحاجز من رجال الشرطة.
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
كان فوج من فرسان الرماح الأمريكيين مصطفًّا في مربع أجوف حول غرفة الموت الرحيم.
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
كان حاكم نيويورك واقفًا على منصة مرتفعة تطل على حديقة واشنطن، ومن خلفه كان يتجمع عمدة نيويورك وبروكلين، ومفتش الشرطة العام، وقائد قوات الولاية، والكولونيل ليفينغستون المساعد العسكري لرئيس الولايات المتحدة، والجنرال بلاونت قائد جزيرة الحاكم، والجنرال الكبير هاميلتون قائد حامية نيويورك وبروكلين، والأميرال بافبي قائد الأسطول في نهر الشمال، والجراح العام لانسفورد، وطاقم المستشفى الوطني المجاني، والسيناتوران وايز وفرانكلين عن نيويورك، ومفوض الأشغال العامة.
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
كانت المنصة محاطة بسرب من فرسان الحرس الوطني.
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
كان الحاكم يُنهي رده على الخطاب الموجز للجراح العام.
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
سمعته يقول: «لقد أُلغيت القوانين التي تحظر الانتحار وتنص على معاقبة كل من يحاول إنهاء حياته.»
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
«رأت الحكومة أنه من المناسب الاعتراف بحق الإنسان في إنهاء وجوده الذي قد يكون أصبح لا يُطاق له، بسبب المعاناة الجسدية أو اليأس النفسي.»
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
«ويُعتقد أن المجتمع سيستفيد من إزالة مثل هؤلاء الأشخاص من بين ظهرانيه.»
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- الحفل الرسمي لبدء ولاية أو منصب جديد
- ceremonies
- احتفالات رسمية وطقوس معينة في المناسبات
- progress
- التقدم والحركة نحو الأمام أو الإنجاز
- crossed
- عبر أو مرّ من جهة إلى أخرى
- University
- مؤسسة تعليمية عليا توفر درجات أكاديمية
- Place
- موقع أو مكان محدد في منطقة معينة
- entered
- دخل إلى مكان ما من الداخل
- square
- ساحة عامة واسعة في وسط المدينة
- threaded
- مرّ بحذر وببطء عبر الزحام والعقبات
- way
- الطريق أو الاتجاه الذي يسلكه الشخص
- silent
- هادئ وخالي من الأصوات والضوضاء
- throng
- حشد كبير من الناس مجتمعين معا
- spectators
- الأشخاص الذين يشاهدون حدثا ما
- stopped
- توقف أو أوقف الحركة عن الاستمرار
- Fourth
- الرقم الترتيبي الرابع في سلسلة
- Street
- شارع أو طريق في المدينة
- cordon
- سلسلة من الشرطة تحيط بمنطقة معينة
- police
- قوة الأمن المسؤولة عن حفظ النظام
- regiment
- وحدة عسكرية كبيرة من الجنود
- United
- موحد ومجتمع معا كوحدة واحدة
- States
- دولة اتحادية مكونة من ولايات عديدة
- lancers
- جنود فرسان مسلحون برماح طويلة
- drawn
- استخرج أو شد شيئا بقوة نحوك
- hollow
- مجوف أو خالي من الداخل
- round
- حول أو في كل الاتجاهات
- Lethal
- قاتل أو يسبب الموت والفناء
- Chamber
- غرفة أو قاعة مخصصة لغرض معين
- raised
- رفع أو أعلى من السطح العادي
- tribune
- منصة عالية للمراقبة أو الخطابة
- facing
- متقابل مع أو ينظر نحو اتجاه
- Washington
- عاصمة الولايات المتحدة الأمريكية
- Park
- حديقة عامة للترفيه والاستراحة
- stood
- وقف في وضع منتصب على الأقدام
- Governor
- الحاكم الذي يدير ولاية أو إقليم
- New
- جديد لم يستخدم من قبل
- York
- ولاية وعاصمة في الولايات المتحدة
- behind
- في الجهة الخلفية من شيء ما
- grouped
- اجتمع معا في مجموعة واحدة
- Mayor
- رئيس البلدية أو المدينة
- Brooklyn
- منطقة في مدينة نيويورك
- Inspector-General
- ضابط أعلى يفتش ويراقب العمل
- Police
- قوة الأمن المسؤولة عن حفظ النظام
- Commandant
- ضابط عسكري قائد الوحدة العسكرية
- state
- حالة الشيء أو ولاية من الولايات
- troops
- مجموعة من الجنود والعسكريين
- Colonel
- رتبة عسكرية أعلى من الرائد
- military
- متعلق بالجيش والقوات المسلحة
- aid
- مساعدة أو دعم يقدم لآخر
- President
- رئيس الدولة أو المؤسسة
- General
- رتبة عسكرية عليا جدا
- commanding
- يقيم أو يسيطر على المنطقة العسكرية
- Island
- قطعة أرض محاطة بالماء من كل جهة
- Major-General
- رتبة عسكرية أقل من الجنرال
- garrison
- قاعدة عسكرية تضم مجموعة جنود
- Admiral
- رتبة عسكرية عليا في البحرية
- fleet
- مجموعة من السفن العسكرية البحرية
- North
- اتجاه البوصلة نحو القطب الشمالي
- River
- مجرى مائي يتدفق إلى البحر
- Surgeon-General
- رئيس الأطباء في المؤسسة العسكرية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →