The King in Yellow — Page 9

Ar → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

منذ صدور هذا القانون، لم يتزايد عدد حالات الانتحار في الولايات المتحدة.

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

والآن، بعد أن قررت الحكومة إنشاء غرفة الموت في كل مدينة وبلدة وقرية في البلاد، يبقى أن نرى ما إذا كانت تلك الفئة من البشر التي تسقط منها ضحايا جديدة للانتحار يومياً ستقبل الراحة التي وُفِّرت لها بهذه الطريقة.

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country, it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

توقف عن الكلام، والتفت نحو غرفة الموت البيضاء.

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

كان الصمت في الشارع مطبقاً تاماً.

The silence in the street was absolute.

"هناك تنتظر الموتَ غيرُ المؤلم كلَّ من لم يعد يستطيع تحمّل أحزان هذه الحياة.

"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

إن كان الموت مرحَّباً به، فليطلبه هناك."

If death is welcome let him seek it there."

ثم التفت بسرعة نحو المساعد العسكري لأسرة الرئيس، وقال: "أُعلن غرفة الموت مفتوحة"،

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"

وأقبل مجدداً على الحشد الهائل وصاح بصوت جليّ: "أيها المواطنون في نيويورك وفي الولايات المتحدة الأمريكية، تُعلن الحكومة على لساني أن غرفة الموت باتت مفتوحة."

and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

كسر الصمتَ المهيبَ صراخٌ حادٌّ بأمرٍ ما، فانسحب سرب الخيّالة خلف عربة الحاكم،

The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage,

وانعطف فرسان الرماح واصطفّوا على امتداد الجادة الخامسة في انتظار قائد الحامية، وتبعهم الشرطة المركبة.

the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.

تركتُ الحشدَ يتفرّج ويحدّق في غرفة الموت البيضاء المرمرية،

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber,

وعبرتُ الجادة الخامسة الجنوبية، ومشيتُ على طول الجانب الغربي من ذلك الشارع حتى بلغتُ شارع بليكر.

and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.

Vocabulary

Since: منذ أن؛ لأن؛ بسبب حدوث شيء ما في الماضي
the: أداة التعريف التي تدل على شيء محدد معروف
passage: المرور أو العبور؛ جزء من نص أو كتاب
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو التعلق
this: اسم إشارة للقريب؛ هذا الشيء المحدد هنا
law: القانون؛ القاعدة الملزمة التي تحكم السلوك في المجتمع
number: عدد؛ كمية من الأشياء أو الأشخاص المحسوبة
suicides: حالات الانتحار؛ إنهاء الحياة بإرادة الشخص نفسه
increased: ازداد؛ نما وارتفع العدد أو الكمية بشكل أكبر
Government: الحكومة؛ السلطة التي تدير شؤون الدولة والمجتمع
determined: مصمم؛ عازم على فعل شيء ما بقوة وإرادة
establish: أسس؛ أنشأ شيئاً جديداً أو نظاماً أو مؤسسة
Lethal: م致؛ قاتل؛ قادر على إحداث الموت أو الضرر
Chamber: حجرة؛ غرفة أو قاعة متخصصة لغرض معين
city: مدينة؛ مستوطنة حضرية كبيرة بها سكان وعمائر
town: بلدة؛ مستوطنة عمرانية أصغر من المدينة
village: قرية؛ مستوطنة ريفية صغيرة بسيطة السكان
country: الدولة؛ الإقليم الجغرافي الذي يحكمه نظام سياسي واحد
remains: بقايا؛ ما تبقى من شيء بعد ذهاب جزء منه
whether: سواء؛ أم؛ استفهام عن أحد الخيارين أو الاحتمالين
class: فئة؛ مجموعة من الأشياء أو الأشخاص ذات صفات مشتركة
human: بشري؛ متعلق بالإنسان أو يخص الناس والبشرية
creatures: مخلوقات؛ كائنات حية سواء أكانت بشرية أو حيوانية
ranks: صفوف؛ مستويات؛ مراتب من الناس أو الأشياء المتسلسلة
victims: ضحايا؛ أشخاص تعرضوا للأذى أو المعاناة من حدث سيء
daily: يومي؛ يحدث أو يتكرر كل يوم بشكل منتظم
accept: قبل؛ وافق على شيء أو استقبله برغبة أو موافقة
relief: ارتياح؛ تخفيف من الألم أو الضيق أو المشقة
paused: توقف مؤقتاً؛ انقطع عن الحركة أو الكلام قليلاً
turned: التفت؛ غيّر الاتجاه أو الوضعية من مكان إلى آخر
white: أبيض؛ لون فاتح جداً يشبه لون الثلج أو الحليب
silence: صمت؛ عدم وجود صوت أو ضجيج بشكل تام
street: شارع؛ طريق عام في المدينة يمر بين المباني
absolute: مطلق؛ كامل تماماً بلا قيود أو شروط أو استثناءات
painless: غير مؤلم؛ بدون ألم أو معاناة أو إزعاج جسدي
death: الموت؛ نهاية الحياة؛ انتهاء الوجود الحي للكائن
awaits: ينتظر؛ يترقب قدوم شيء ما في المستقبل القريب
longer: أطول؛ فترة زمنية أكثر أو مسافة أكبر من الآخر
bear: احتمل؛ تحمل شيئاً ثقيلاً أو صعباً بصبر وقوة
sorrows: أحزان؛ حالات من الحزن العميق والأسف على مصيبة
life: الحياة؛ الحالة التي يكون فيها الكائن حياً وموجوداً
welcome: مرحب به؛ مستقبل برضا وسرور من قبل الآخرين
seek: بحث عن؛ حاول إيجاد أو الوصول إلى شيء معين
quickly: بسرعة؛ في وقت قصير أو بحركة سريعة جداً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →