The King in Yellow — Page 2

Ar → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

لكنني كنت أعرف في قرارة نفسي أن كل شيء سيسير على ما يرام، وأنني سأرتب مستقبلهم كما كنت أعتزم ترتيب مستقبل طبيبي العزيز، جون آرتشر.

But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

غير أنني لم أكن لأشغل نفسي قط بزيارتهم في ذلك الوقت بالذات، لولا ما ذكرته من أن موسيقى المطرقة الرنّانة كانت تسحرني سحرًا قويًا.

However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

كنت أجلس لساعات طويلة أصغي وأصغي، وحين كان شعاع شمس تائه يضرب الفولاذ المرصّع، كان الإحساس الذي يمنحني إياه شديدًا حتى كاد يعجز عن الاحتمال.

I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

كانت عيناي تتجمدان في مكانهما وتتسع حدقتاهما من شدة متعة تشد كل عصب فيّ حتى يكاد ينقطع، حتى تقطع حركة صانع الدروع العجوز خيط ضوء الشمس.

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight,

ثم كنت أتكئ للخلف ولا يزال قلبي يرتجف في خفاء، وأعود إلى الإنصات مجددًا لصوت خرقة التلميع: شِشّ! شِشّ! وهي تمسح الصدأ عن المسامير.

then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

كانت كونستانس تعمل في تطريزها وهو موضوع على ركبتيها، تتوقف بين الحين والآخر لتفحص عن كثب النقش في اللوحة الملوّنة المأخوذة من المتحف الحضاري.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

«لمن هذا؟» سألتُ.

"Who is this for?" I asked.

أوضح هوبيرك أنه إلى جانب كنوز الدروع الموجودة في المتحف الحضاري الذي عُيِّن حارسًا للدروع فيه، كان مسؤولًا أيضًا عن عدة مجموعات تعود لهواة أثرياء.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

كانت هذه قطعة الساق المفقودة من طقم درع شهير تتبّع أحد عملائه أثره حتى دكان صغير في باريس على كي دورسيه.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

وقد تفاوض هوبيرك على الحصول عليها وأتمّ الصفقة، وأصبح الطقم بذلك مكتملًا.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Vocabulary

But: لكن، إلا أنه، غير أن الشيء مختلف
knew: كان يعرف، أدرك، فهم الشيء بوضوح
in: في، داخل، بين، ضمن الشيء
my: ملكي، يخصني، الضمير الملكي للمتكلم
heart: القلب، العضو الذي ينبض، المشاعر
that: ذلك، تلك، الضمير الإشاري البعيد
all: كل، جميع، المجموع الكامل للشيء
would: سوف، قد، يفعل في المستقبل
come: يأتي، يصل، يحضر إلى مكان
right: صحيح، صواب، الاتجاه نحو اليمين
and: و، العاطف للربط بين شيئين
should: يجب، من المفروض، ينبغي أن يفعل
arrange: ينظم، يرتب، يجهز الشيء بنظام
their: لهم، ملكهم، الضمير الملكي الجمع
future: المستقبل، الزمن الآتي، الأيام القادمة
as: كما، بصفة، وكأن الشيء مشابه
expected: متوقع، منتظر، محتمل الحدوث
to: إلى، نحو، حرف جر يشير اتجاه
of: من، ملك، حرف جر يشير الملكية
kind: نوع، صنف، لطيف في المعاملة
doctor: طبيب، متخصص معالج الأمراض
However: لكن، غير أن، مع ذلك بخلاف
never: أبداً، لم يحدث قط، النفي التام
have: يملك، يحوز، الفعل المساعد الرئيسي
troubled: قلق، مزعج، أرق، أقلق النفس
myself: نفسي، ذاتي، الضمير الانعكاسي الفاعل
about: حول، عن، بشأن، فيما يتعلق بـ
visiting: يزور، زيارة الشخص للمكان
them: هم، إياهم، الضمير الجمع الغائب
just: للتو، فقط، بعدل، الآن أو قريباً
then: ثم، إذاً، في ذلك الوقت حينئذ
had: كان لديه، امتلك، الفعل الماضي
it: هو، هي، الضمير المحايد الغائب
not: لا، ليس، النفي والإنكار تماماً
been: كان، يكون، الفعل الماضي التام
say: يقول، ينطق، ينبس بكلام شيء
the: ال، أداة التعريف الإنجليزية الأساسية
music: الموسيقى، الألحان الجميلة الممتعة للسمع
hammer: مطرقة، أداة الضرب للحدادة
for: لـ، من أجل، حرف جر يشير الهدف
me: لي، إياي، الضمير المفعول به الأول
this: هذا، هذه، الضمير الإشاري القريب
strong: قوي، شديد، متين في القوة
fascination: افتتان، سحر، جذب شديد للاهتمام
sit: يجلس، الاستقرار على المقعد
hours: ساعات، وحدة زمنية ستون دقيقة
listening: يستمع، ينصت، الإنصات للأصوات
when: متى، عندما، في الوقت الذي يحدث
stray: ضال، تائه، بعيد عن المسار الرئيسي
struck: ضرب، صدم، اصطدم بقوة شديدة
steel: الفولاذ، معدن قوي جداً صلب
sensation: إحساس، شعور، حادثة مثيرة جداً
gave: أعطى، منح، الفعل الماضي للإعطاء
was: كان، يكون، الفعل الماضي البسيط
almost: تقريباً، تقريب اكتمال الشيء تماماً
too: أيضاً، كذلك، زيادة عن الحد
keen: حاد، مهتم جداً، شديد الشعور
endure: يتحمل، يصبر، يستطيع تحمل الألم
My: ملكي، يخصني، الضمير الملكي الأول
eyes: العيون، أداة البصر والرؤية
become: يصبح، يتحول، يبدأ حالة جديدة
fixed: ثابت، مصلح، موضوع بقوة بلا تحرك
with: مع، بـ، حرف جر يشير الصحبة
pleasure: سرور، متعة، إحساس بالرضا والفرح
stretched: تمدد، امتد، بسط الشيء للطول
every: كل، كل واحد، جميع بدون استثناء
nerve: عصب، شجاعة، خطوط حساسة الجسم
breaking: ينكسر، يتحطم، ينفصل الشيء
until: حتى، إلى أن، الوقت المحدد
some: بعض، قليل من الشيء، جزء
movement: حركة، تحرك، نشاط في المكان
old: قديم، عتيق، له عمر طويل جداً
cut: قطع، جرح، فصل بآلة حادة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →