The King in Yellow — Page 4
لو عرف هوبيرك كم أكره كلمة «مجنون»، لما استخدمها أبداً في حضوري.
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
إنها تثير في داخلي مشاعر معينة لا أرغب في تفسيرها.
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
على أي حال، أجبته بهدوء: «أظنني سأمر وأزور السيد وايلد للحظة أو لحظتين.»
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
قالت كونستانس مع هزّة من رأسها: «المسكين، لا بد أن العيش وحيداً عاماً بعد عام، فقيراً ومعاقاً وشبه مجنون، أمر شاق.»
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented."
«إنك طيب جداً يا سيد كاستين أن تزوره بهذا التكرار.»
"It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
قال هوبيرك: «أظنه شرير»، وعاد من جديد إلى مطرقته.
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
أصغيت إلى الرنين الذهبي على صفائح الساق؛ وحين انتهى، رددت:
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
«لا، إنه ليس شريراً، وهو ليس في أدنى درجات الجنون البتة.»
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
«عقله غرفة عجائب يستطيع منها استخراج كنوز كنا سنبذل سنوات من أعمارنا لاقتنائها.»
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
ضحك هوبيرك.
Hawberk laughed.
واصلت كلامي بشيء من苛苛ال苛النفاد: «إنه يعرف التاريخ كما لا يستطيع أحد آخر أن يعرفه.»
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
«لا شيء، مهما كان تافهاً، يفلت من بحثه، وذاكرته مطلقة ودقيقة في التفاصيل إلى حدٍّ أنه لو عُلم في نيويورك بوجود رجل كهذا، لما استطاع الناس تكريمه بما يكفي.»
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
تمتم هوبيرك وهو يبحث على الأرض عن برشام ساقط: «كلام فارغ.»
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
Vocabulary
- If
- حرف شرط يستخدم للتعبير عن فرض أو احتمال معين
- knew
- الماضي من الفعل يعرف أو كان لديه معرفة بشيء
- how
- أداة استفهام تسأل عن الطريقة أو الكيفية
- loathe
- يكره أو يشعر بازدراء شديد تجاه شيء ما
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف سابقاً
- word
- وحدة لغوية مستقلة تستخدم في التحدث والكتابة
- lunatic
- شخص يعاني من الجنون أو الاضطراب العقلي الشديد
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر أو حيوان
- would
- فعل ناقص يستخدم للتعبير عن الشرط أو الاحتمال
- never
- ظرف نفي يعني عدم حدوث شيء ما على الإطلاق
- use
- استخدام شيء ما لغرض معين أو الانتفاع به
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الاحتواء أو الظرفية
- my
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية المتحدث لشيء ما
- presence
- وجود الشخص أو كونه حاضراً في مكان معين
- It
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي أو فكرة
- rouses
- يوقظ أو يثير المشاعر أو الانتباه والوعي
- certain
- مؤكد أو محدد أو معروف بدون شك أو تردد
- feelings
- المشاعر والأحاسيس التي يشعر بها الشخص
- within
- بداخل أو في الداخل من شيء أو مكان معين
- me
- ضمير شخصي يشير إلى المتحدث في موقع المفعول
- which
- اسم استفهام أو موصول يدل على الاختيار بين أشياء
- do
- فعل مساعد يستخدم لتكوين النفي والاستفهام
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة التي تليها
- care
- يهتم أو يعير اهتماماً لشيء ما أو شخص
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو للدلالة على الاتجاه
- explain
- يشرح أو يوضح شيء ما بطريقة مفهومة وسهلة
- However
- رابط يستخدم للتعارض أو تقديم معلومة معاكسة
- answered
- الماضي من الفعل أجاب على سؤال أو استفسار
- him
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر في موقع المفعول
- quietly
- بهدوء أو بصوت منخفض بدون إزعاج أو ضجيج
- think
- يفكر أو يستخدم العقل للتوصل إلى رأي معين
- shall
- فعل ناقص يستخدم للتعبير عن المستقبل أو النية
- drop
- يسقط أو يترك شيء ما أو يزوره بشكل عابر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل أو أفكار
- see
- يرى أو ينظر إلى شيء ما باستخدام العينين
- Mr
- اختصار لكلمة ميستر وهو لقب احترام للرجل
- for
- حرف جر يستخدم للدلالة على السبب أو القصد
- moment
- فترة زمنية قصيرة جداً أو لحظة معينة
- or
- حرف عطف يستخدم للاختيار بين بديلين أو أكثر
- two
- العدد الثاني الذي يأتي بعد الواحد في الترتيب
- Poor
- فقير أو محتاج أو جدير بالشفقة والرحمة
- fellow
- شخص أو رجل أو قرين وغالباً يستخدم بعطف
- said
- الماضي من الفعل قال أو تحدث كلام معين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة أو الحالة
- shake
- يهز أو يرجج شيء ما أو حركة قصيرة سريعة
- of
- حرف جر يستخدم للدلالة على الملكية أو الإضافة
- the
- أداة التعريف التي تسبق الاسم المعروف والمحدد
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من جسم الإنسان
- must
- فعل ناقص يستخدم للدلالة على الضرورة أو الإلزام
- be
- فعل يدل على الوجود أو الحالة أو الصفة
- hard
- صعب أو قاسي أو شديد في الطبيعة أو الملمس
- live
- يعيش أو يسكن في مكان معين بشكل مستمر
- alone
- وحيد أو بدون رفقة من الآخرين أو الأصدقاء
- year
- وحدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً أو دورة كاملة
- after
- بعد حدوث شيء ما أو في وقت لاحق من الزمن
- poor
- فقير أو محتاج أو جدير بالشفقة والعطف
- crippled
- معاق أو مشلول أو عاجز عن الحركة بشكل سليم
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون الشيء قريباً جداً من التحقق
- demented
- مجنون أو فاقد للعقل أو يعاني من الخرف
- is
- الفعل يكون في الحاضر للشخص الثالث المفرد
- very
- جداً أو بدرجة كبيرة جداً أو بشكل مكثف
- good
- جيد أو ممتاز أو ذو صفات ايجابية ومرغوبة
- you
- ضمير شخصي يشير إلى المخاطب المفرد أو الجمع
- visit
- يزور أو يذهب لرؤية شخص أو مكان معين
- as
- حرف جر يستخدم للمقارنة أو بمعنى بينما
- often
- بكثرة أو في معظم الأوقات أو بشكل متكرر
- vicious
- شرير أو قاسي أو سيء الطبيعة والسلوك
- observed
- الماضي من الفعل لاحظ أو انتبه لشيء معين
- beginning
- البداية أو الجزء الأول من شيء ما
- again
- مرة أخرى أو بشكل متكرر أو للمرة الثانية
- his
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية شخص ذكر لشيء
- hammer
- مطرقة أداة معدنية تستخدم للطرق والهدم
- listened
- الماضي من الفعل استمع أو انصت بانتباه
- golden
- ذهبي أو مصنوع من الذهب أو لونه أصفر براق
- tinkle
- صوت خفيف رقيق مثل رنين الأجراس أو المعادن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →