The King in Yellow — Page 1

De → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

„Lasst uns die Narren nicht verspotten; ihr Wahnsinn dauert länger als unserer.... Das ist der ganze Unterschied."

"Let us not mock the fools; their folly lasts longer than ours.... That is the whole difference."

Gegen Ende des Jahres 1920 hatte die Regierung der Vereinigten Staaten das Programm, das während der letzten Monate der Amtszeit von Präsident Winthrop verabschiedet worden war, so gut wie vollständig umgesetzt.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

Das Land war allem Anschein nach ruhig.

The country was apparently tranquil.

Jeder weiß, wie die Fragen des Zolltarifs und der Arbeit geregelt wurden.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

Der Krieg mit Deutschland, der durch die Besetzung der Samoainseln durch jenes Land ausgelöst worden war, hatte keine sichtbaren Narben an der Republik hinterlassen, und die vorübergehende Besetzung von Norfolk durch die Invasionsarmee war in der Freude über wiederholte Seesiege vergessen worden, sowie in der anschließend lächerlichen Lage der Streitkräfte von General Von Gartenlaube im Staat New Jersey.

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

Die kubanischen und hawaiianischen Investitionen hatten hundert Prozent Rendite erbracht, und das Territorium Samoas war als Kohlestation seinen Preis durchaus wert.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

Das Land befand sich in einem hervorragenden Verteidigungszustand.

The country was in a superb state of defence.

Jede Küstenstadt war gut mit Landbefestigungen ausgestattet worden; die Armee, unter dem väterlichen Auge des Generalstabs, nach preußischem Vorbild organisiert, war auf 300.000 Mann angewachsen, mit einer territorialen Reserve von einer Million Mann; und sechs prächtige Geschwader aus Kreuzern und Schlachtschiffen patrouillierten die sechs Stationen der schiffbaren Meere und ließen eine Dampfreserve zurück, die bestens geeignet war, die heimischen Gewässer zu kontrollieren.

Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

Vocabulary

Let: Erlaubt oder ermöglicht etwas; lässt zu.
us: Objektform von 'wir'; bezeichnet eine Gruppe.
not: Verneinungspartikel; drückt das Gegenteil aus.
mock: Jemanden verspotten oder lächerlich machen.
fools: Plural von 'fool'; Dummköpfe oder Narren.
their: Possessivpronomen der dritten Person Plural.
folly: Torheit oder Dummheit; unvernünftiges Verhalten.
lasts: Dauert an; hält für eine bestimmte Zeit.
longer: Komparativ von 'long'; für mehr Zeit.
than: Vergleichspartikel; wird bei Vergleichen verwendet.
ours: Possessivpronomen; gehört uns.
That: Demonstrativpronomen; bezeichnet etwas Bestimmtes.
whole: Ganz oder vollständig; der gesamte Teil.
difference: Unterschied zwischen zwei Dingen oder Personen.
Toward: In Richtung auf etwas hin; gegen.
end: Das Ende oder der Abschluss von etwas.
year: Ein Zeitraum von zwölf Monaten.
Government: Die Regierung; staatliche Verwaltungsinstanz eines Landes.
United: Vereint; zusammengeschlossen zu einer Einheit.
States: Plural von 'state'; Staaten oder Bundesstaaten.
had: Vergangenheitsform von 'have'; hatte besessen.
practically: Praktisch gesehen; fast vollständig oder nahezu.
completed: Abgeschlossen oder fertiggestellt; vollständig beendet.
programme: Ein Plan oder eine Reihe geplanter Maßnahmen.
adopted: Angenommen oder übernommen; offiziell beschlossen.
during: Während eines bestimmten Zeitraums; im Verlauf von.
last: Letzter; der am Ende einer Reihe stehende.
months: Plural von 'month'; Zeitabschnitte von je vier Wochen.
President: Der Präsident; Staatsoberhaupt einer Republik.
administration: Die Amtszeit oder Verwaltung einer Regierung.
country: Das Land; ein souveräner Staat mit Bevölkerung.
apparently: Anscheinend; dem Anschein nach, aber nicht sicher.
tranquil: Ruhig und friedlich; ohne Aufruhr oder Unruhe.
Everybody: Jedermann; alle Personen ohne Ausnahme.
knows: Weiß; hat Kenntnis von einer Sache.
how: Wie; auf welche Weise etwas geschieht.
Tariff: Zolltarif; staatlich festgelegte Abgabe auf Waren.
Labour: Arbeit oder Arbeitskräfte; auch politische Arbeiterbewegung.
questions: Plural von 'question'; Fragen oder Streitfragen.
settled: Geregelt oder gelöst; eine Einigung wurde erzielt.
war: Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Nationen.
Germany: Deutschland; ein Land in Mitteleuropa.
incident: Ein Vorfall oder Zwischenfall; ein besonderes Ereignis.
seizure: Die Beschlagnahme oder gewaltsame Inbesitznahme von etwas.
Islands: Plural von 'island'; Inseln, von Wasser umgebenes Land.
left: Hinterließ; hat etwas zurückgelassen oder verursacht.
visible: Sichtbar; mit bloßem Auge wahrnehmbar.
scars: Plural von 'scar'; Narben als Zeichen von Verletzungen.
upon: Auf; formellere Variante der Präposition 'on'.
republic: Eine Republik; Staat mit gewählter Regierung.
temporary: Vorübergehend; nicht dauerhaft, nur für kurze Zeit.
occupation: Besetzung; militärische Kontrolle über ein Gebiet.
invading: Einmarschierend; feindlich in ein Gebiet eindringend.
army: Eine Armee; organisierte militärische Landstreitkräfte.
forgotten: Vergessen; nicht mehr im Gedächtnis behalten.
joy: Freude; ein positives Gefühl großer Begeisterung.
repeated: Wiederholt; mehrfach hintereinander geschehen oder getan.
naval: Marine betreffend; zur Seestreitkraft gehörend.
victories: Plural von 'victory'; Siege in Kämpfen oder Konflikten.
subsequent: Nachfolgend; danach kommend oder folgend.
ridiculous: Lächerlich; absurd und kaum ernstzunehmen.
plight: Eine missliche Lage oder schwierige Situation.
General: General; hoher militärischer Befehlshaber.
forces: Streitkräfte; militärische Truppen oder Einheiten.
State: Ein Bundesstaat; politische Einheit innerhalb der USA.
investments: Plural von 'investment'; Kapitalanlagen oder Investitionen.
paid: Bezahlt; hat einen Gewinn oder Ertrag erbracht.
hundred: Hundert; die Zahl 100.
per: Pro; je Einheit; drückt ein Verhältnis aus.
cent
territory: Ein Territorium; Gebiet unter staatlicher Kontrolle.
well: Gut; in hohem Maße oder ausreichend.
worth: Wert; den Preis oder Aufwand rechtfertigend.
its: Possessivpronomen der dritten Person Singular neutral.
cost: Kosten; der Preis oder Aufwand für etwas.
station: Eine Station; Versorgungs- oder Haltepunkt für Schiffe.
superb: Hervorragend; von ausgezeichneter Qualität oder Güte.
state: Zustand oder Staat; eine politische Einheit.
defence: Verteidigung; Schutz gegen Angriffe oder Bedrohungen.
Every: Jeder; alle Elemente einer Gruppe einzeln gemeint.
coast: Küste; Landstreifen entlang des Meeres.
city: Eine Stadt; größere Siedlung mit vielen Bewohnern.
supplied: Versorgt; mit notwendigen Mitteln ausgestattet.
land: Land; festes Terrain; Gegensatz zu Wasser.
fortifications: Befestigungsanlagen; militärische Schutzbauten gegen Angriffe.
under: Unter; unterhalb oder unter der Aufsicht von.
parental: Elterlich; die Eltern betreffend; hier übertragen schützend.
eye: Auge; Sehorgan; hier übertragen: Aufsicht.
Staff: Stab; Führungsgremium des Militärs.
organized: Organisiert; strukturiert und geordnet aufgebaut.
according: Gemäß; entsprechend einem Vorbild oder einer Regel.
Prussian: Preußisch; zu Preußen gehörend; bekannt für Militärdisziplin.
system: Ein System; organisiertes Gefüge aus Teilen.
increased: Erhöht; vergrößert oder gesteigert worden.
men: Männer; erwachsene männliche Personen oder Soldaten.
territorial: Territorial; ein bestimmtes Gebiet betreffend.
reserve: Reserve; Reservetruppen oder zurückgehaltene Kräfte.
million: Eine Million; die Zahl 1.000.000.
magnificent: Großartig oder prächtig; von beeindruckender Qualität.
squadrons: Geschwader; Gruppen von Kriegsschiffen oder Flugzeugen.
cruisers: Kreuzer; schnelle, mittelgroße Kriegsschiffe.
battle-ships: Schlachtschiffe; schwer gepanzerte große Kriegsschiffe.
patrolled: Patrouillierten; überwachten ein Gebiet durch regelmäßige Kontrolle.
stations: Stationen; zugewiesene Positionen oder Standorte.
navigable: Schiffbar; für Schiffe befahrbar und zugänglich.
seas: Plural von 'sea'; Meere oder große Wasserflächen.
leaving: Zurücklassend; etwas nicht mitnehmend oder freilassend.
steam: Dampf; hier bezogen auf dampfbetriebene Schiffe.
amply: Reichlich; mehr als genug vorhanden.
fitted: Ausgerüstet; mit notwendiger Ausrüstung versehen.
control: Kontrolle; Beherrschung oder Aufsicht über etwas.
home: Heimat; eigenes Land oder eigenes Territorium.
waters: Gewässer; Meeresgebiete unter nationaler Kontrolle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →