The King in Yellow — Page 2
Die Herren aus dem Westen hatten schließlich zugeben müssen, dass eine Hochschule für die Ausbildung von Diplomaten ebenso notwendig sei wie Juristenschulen für die Ausbildung von Rechtsanwälten; folglich wurden wir im Ausland nicht länger durch inkompetente Patrioten vertreten.
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
Die Nation war wohlhabend; Chicago, das nach einem zweiten großen Brand kurzzeitig gelähmt gewesen war, hatte sich aus seinen Trümmern erhoben, weiß und kaiserlich, und schöner als die weiße Stadt, die 1893 als sein Spielzeug erbaut worden war.
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
Überall ersetzte gute Architektur die schlechte, und selbst in New York hatte eine plötzliche Sehnsucht nach Anstand einen großen Teil der bestehenden Scheußlichkeiten weggefegt.
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
Straßen waren verbreitert, ordentlich gepflastert und beleuchtet worden, Bäume waren gepflanzt worden, Plätze angelegt, Hochbauten abgerissen und unterirdische Straßen gebaut worden, um sie zu ersetzen.
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
Die neuen Regierungsgebäude und Kasernen waren schöne architektonische Werke, und das lange System von steinernen Kaimauern, das die Insel vollständig umgab, war in Parks umgewandelt worden, die sich für die Bevölkerung als wahrer Segen erwiesen.
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
Die Subventionierung des Staatstheaters und der Staatsoper trug ihre eigene Belohnung in sich.
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
Die Nationale Akademie für Design der Vereinigten Staaten ähnelte sehr den europäischen Institutionen gleicher Art.
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
Niemand beneidete den Staatssekretär für Schöne Künste, weder um seine Kabinettsposition noch um sein Portefeuille.
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
Der Staatssekretär für Forstwesen und Wildschutz hatte es dank des neuen Systems der Nationalen Berittenen Polizei wesentlich leichter.
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
Vocabulary
- gentlemen
- Höfliche Anrede für Männer; Herren
- West
- Westliche Region oder Himmelsrichtung Westen
- last
- Zuletzt, endlich, nach langer Zeit
- constrained
- Gezwungen oder genötigt, etwas zu tun
- acknowledge
- Etwas anerkennen oder zugeben
- college
- Höhere Bildungseinrichtung oder Hochschule
- training
- Ausbildung oder Schulung für einen Beruf
- diplomats
- Personen, die Länder in Auslandsbeziehungen vertreten
- necessary
- Unbedingt erforderlich oder notwendig
- law
- Recht, Gesetz oder Rechtswissenschaft
- barristers
- Britische Anwälte, die vor Gericht plädieren
- consequently
- Folglich, als logische Konsequenz daraus
- longer
- Nicht mehr, in der Phrase 'no longer'
- represented
- Vertreten oder repräsentiert durch jemanden
- abroad
- Im Ausland, außerhalb des eigenen Landes
- incompetent
- Unfähig, ohne nötige Fähigkeiten oder Kenntnisse
- patriots
- Personen mit starker Liebe zum Vaterland
- nation
- Ein Volk oder Staat mit gemeinsamer Identität
- prosperous
- Wohlhabend und wirtschaftlich erfolgreich
- moment
- Ein kurzer Zeitpunkt oder Augenblick
- paralyzed
- Gelähmt oder vollständig handlungsunfähig gemacht
- fire
- Brand, Feuer, das großen Schaden anrichtet
- risen
- Partizip Perfekt von 'aufsteigen' oder 'auferstehen'
- ruins
- Trümmer oder Überreste zerstörter Gebäude
- imperial
- Kaiserlich, von majestätischer Größe und Pracht
- plaything
- Spielzeug oder etwas nicht ernst Genommenes
- Everywhere
- Überall, an jedem Ort
- architecture
- Baukunst, Gestaltung und Stil von Gebäuden
- replacing
- Ersetzen oder austauschen von etwas Altem
- even
- Sogar, zur Betonung des Unerwarteten
- sudden
- Plötzlich, unerwartet und schnell eintretend
- craving
- Starkes Verlangen oder intensiver Wunsch nach etwas
- decency
- Anstand, Würde und respektvolles Verhalten
- swept
- Fegte hinweg, beseitigte schnell und gründlich
- portion
- Ein Teil oder Anteil von etwas Ganzem
- existing
- Bereits vorhanden oder gegenwärtig bestehend
- horrors
- Schreckliche oder abscheuliche Dinge
- widened
- Verbreitert, breiter gemacht worden
- properly
- Ordentlich, sachgemäß und korrekt
- paved
- Gepflastert, mit einer festen Oberfläche versehen
- lighted
- Beleuchtet, mit Licht ausgestattet
- planted
- Eingepflanzt, in die Erde gesetzt
- squares
- Öffentliche Plätze in einer Stadt
- laid
- Angelegt, als Vergangenheitsform von 'legen'
- elevated
- Erhöht, auf einem höheren Niveau befindlich
- structures
- Bauwerke oder konstruierte Gebilde
- demolished
- Abgerissen oder zerstört, zu Boden gebracht
- underground
- Unterirdisch, unter der Erdoberfläche gelegen
- replace
- Ersetzen, an die Stelle von etwas treten
- government
- Regierung, staatliche Verwaltungsinstanz
- barracks
- Kaserne, Unterkunft für Soldaten
- fine
- Schön, qualitativ hochwertig oder ausgezeichnet
- bits
- Kleine Teile oder Stücke von etwas
- system
- Ein geordnetes Netz oder Gefüge von Elementen
- quays
- Kais, befestigte Uferbereiche für Schiffe
- completely
- Vollständig, ganz und gar
- surrounded
- Umgeben, von allen Seiten eingeschlossen
- island
- Eine von Wasser umgebene Landfläche
- turned
- Verwandelt oder umgewandelt in etwas anderes
- proved
- Sich erwiesen oder herausgestellt als
- god-send
- Ein unerwarteter Glücksfall oder Segen
- population
- Bevölkerung, Gesamtheit der Einwohner eines Gebietes
- subsidizing
- Finanziell unterstützen oder fördern durch Subventionen
- state
- Staat oder staatliche Einrichtung
- theatre
- Theater, Ort für dramatische Aufführungen
- opera
- Musikalisches Bühnenwerk mit Gesang
- reward
- Belohnung oder positives Ergebnis einer Handlung
- Academy
- Akademie, Einrichtung für Wissenschaft oder Kunst
- Design
- Gestaltung, künstlerischer Entwurf
- institutions
- Einrichtungen oder Organisationen mit gesellschaftlicher Funktion
- kind
- Art oder Sorte von etwas
- Nobody
- Niemand, keine Person
- envied
- Beneidete, empfand Neid gegenüber jemandem
- Secretary
- Minister oder leitender Verwaltungsbeamter
- Fine
- Schön, als Teil von 'Fine Arts' bildende Künste
- Arts
- Künste, kreative und gestalterische Disziplinen
- either
- Entweder, in Verbindung mit 'or' als Wahl
- cabinet
- Kabinett, Gruppe von Regierungsministern
- position
- Stellung, Amt oder Rolle in einer Organisation
- portfolio
- Zuständigkeitsbereich eines Ministers
- Forestry
- Forstwirtschaft, Pflege und Verwaltung von Wäldern
- Game
- Wild, jagdbares Tier in der Natur
- Preservation
- Erhaltung oder Schutz von Natur und Ressourcen
- thanks
- Dank, in 'thanks to' dank einer Sache
- Mounted
- Beritten, zu Pferd dienend
- Police
- Polizei, staatliche Ordnungskräfte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →