The King in Yellow — Page 3

De → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Wir hatten gut von den neuesten Verträgen mit Frankreich und England profitiert; der Ausschluss ausländisch geborener Juden als Maßnahme der Selbsterhaltung, die Gründung des neuen unabhängigen Negerstaates Suanee, die Einschränkung der Einwanderung, die neuen Gesetze zur Einbürgerung und die schrittweise Zentralisierung der Macht in der Exekutive trugen alle zum nationalen Frieden und Wohlstand bei.

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

Als die Regierung das Indianerproblem löste und Staffeln indianischer Kavalleriekundschafter in einheimischer Tracht die erbärmlichen Organisationen ersetzten, die ein früherer Kriegsminister ans Ende skelettierter Regimenter angehängt hatte, atmete die Nation tief auf.

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

Als nach dem gewaltigen Religionskongress Engstirnigkeit und Intoleranz zu Grabe getragen wurden und Güte und Nächstenliebe begannen, streitende Glaubensgemeinschaften zusammenzuführen, glaubten viele, das Millennium sei angebrochen, zumindest in der neuen Welt, die schließlich eine Welt für sich ist.

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

Aber Selbsterhaltung ist das erste Gesetz, und die Vereinigten Staaten mussten hilflos und traurig zusehen, wie Deutschland, Italien, Spanien und Belgien in den Wirren der Anarchie zuckten, während Russland, vom Kaukasus aus beobachtend, sich herabbeugte und sie einen nach dem anderen fesselte.

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

In der Stadt New York war der Sommer des Jahres 1899 durch den Abriss der Hochbahnen gekennzeichnet.

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

Der Sommer des Jahres 1900 wird in den Erinnerungen der New Yorker für viele Zeitalter fortleben; in jenem Jahr wurde die Dodge-Statue entfernt.

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.

Vocabulary

profited: Verdiente Gewinn oder Vorteil aus etwas.
latest: Am neuesten, aktuellsten oder jüngsten.
treaties: Offizielle Verträge zwischen Staaten oder Nationen.
exclusion: Ausschluss oder Fernhaltung von Person oder Gruppe.
foreign-born: Im Ausland geboren; nicht im eigenen Land.
measure: Maßstab, Maßnahme oder zum Messen verwendetes Mittel.
self-preservation: Trieb oder Maßnahme zur Erhaltung des eigenen Lebens.
settlement: Kleine Gemeinde oder Beilegung eines Konflikts.
independent: Unabhängig; nicht von anderen abhängig.
state: Souveräner politischer Staat oder Bundesland.
checking: Überprüfung, Kontrolle oder Bremsung von Bewegung.
immigration: Zuwanderung von Menschen in ein anderes Land.
laws: Offizielle Regeln, die ein Staat durchsetzt.
concerning: Betrifft; präposition; bezieht sich auf etwas.
naturalization: Verleihung der Staatsbürgerschaft an Ausländer.
gradual: Schrittweise, allmählich erfolgende Veränderung.
centralization: Konzentration von Macht in einer zentralen Stelle.
power: Kraft, Fähigkeit oder politische Autorität ausüben.
executive: Führungsebene oder Verwaltungszweig der Regierung.
contributed: Beitrug leisten oder Anteil zu etwas haben.
national: Bezüglich einer ganzen Nation oder Landes.
calm: Ruhe, Stille oder Abwesenheit von Aufruhr.
prosperity: Wohlstand, Reichtum und wirtschaftlicher Erfolg.
Government: Regierungsapparat oder zentrale Verwaltungsautorität.
solved: Fand Lösung für Problem oder Rätsel.
Indian: Bezieht sich auf Ureinwohner Amerikas.
problem: Schwierigkeit, die gelöst oder behoben werden muss.
squadrons: Militärische Einheiten von Kriegsschiffen oder Flugzeugen.
cavalry: Berittene Soldaten; Militäreinheit auf Pferden.
scouts: Kundschafter zur Erkundung feindlichen Gebietes.
native: Ureinwohner oder in einem Land Geborener.
costume: Traditionelle oder charakteristische Kleidung einer Gruppe.
substituted: Ersetzte eine Sache durch eine andere.
pitiable: Bedauernswert oder Mitleid erregend; erbärmlich.
organizations: Organisierte Gruppen oder strukturierte Einrichtungen.
tacked: Befestigte oder heftete mit Nägeln oder Stiften.
tail: Schwanz eines Tieres oder hinterer Teil.
skeletonized: Auf wesentliche Struktur reduziert; vereinfacht.
regiments: Große Militäreinheiten; Verbände von Soldaten.
former: Vorherig; ehemals; nicht mehr gegenwärtig.
Secretary: Regierungsminister oder Leiter eines Ministeriums.
War: Bewaffneter Konflikt zwischen Staaten oder Nationen.
nation: Selbstständiges Land oder Staat mit Regierung.
drew: Vergangenheitsform von 'draw'; zog oder zieht.
long: Große räumliche oder zeitliche Ausdehnung habend.
sigh: Seufzer; tiefer Atemzug Erleichterung oder Traurigkeit.
relief: Erleichterung von Schmerz oder Besorgnis.
colossal: Außerordentlich groß oder beeindruckend; gigantisch.
Congress: Legislatives Parlament oder Versammlung von Delegierten.
Religions: Systeme von Glauben und Verehrung verschiedener Kulturen.
bigotry: Untoleranz und Vorurteil gegen andere Ansichten.
intolerance: Mangel an Verständnis für andere Meinungen.
laid: Vergangenheitsform von 'lay'; legte oder platzierte.
graves: Begräbnisstätten; Löcher zum Beerdigen von Toten.
kindness: Freundlichkeit und wohlwollendes Verhalten gegenüber.
charity: Nächstenliebe; Unterstützung für Bedürftige.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →