The King in Yellow — Page 4

De → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Im folgenden Winter begann jene Bewegung für die Abschaffung der Gesetze, die den Suizid verboten, welche schließlich ihre Früchte trug

In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit

im Monat April 1920, als die erste staatliche Sterbekammer am Washington Square eröffnet wurde.

in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.

Ich war an jenem Tag von Dr. Archers Haus an der Madison Avenue zu Fuß gegangen,

I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue,

wo ich nur der Form halber gewesen war.

where I had been as a mere formality.

Seit jenem Sturz vom Pferd, vier Jahre zuvor, hatte ich zeitweise unter Schmerzen im Hinterkopf und im Nacken gelitten,

Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck,

doch nun waren sie seit Monaten ausgeblieben, und der Arzt entließ mich an jenem Tag mit den Worten, es gebe nichts mehr an mir zu heilen.

but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.

Es war kaum sein Honorar wert, das zu hören; das wusste ich selbst.

It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.

Dennoch gönnte ich ihm das Geld.

Still I did not grudge him the money.

Was mich störte, war der Fehler, den er anfangs gemacht hatte.

What I minded was the mistake which he made at first.

Als man mich vom Pflaster aufhob, wo ich bewusstlos lag, und jemand meinem Pferd gnädigerweise eine Kugel durch den Kopf geschossen hatte,

When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head,

wurde ich zu Dr. Archer gebracht, und er erklärte, mein Gehirn sei in Mitleidenschaft gezogen, und brachte mich in seine private Nervenheilanstalt,

I was carried to Dr. Archer, and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum

wo ich gezwungen war, eine Behandlung wegen Geisteskrankheit zu erdulden.

where I was obliged to endure treatment for insanity.

Schließlich entschied er, dass ich gesund sei, und ich, wohl wissend, dass mein Verstand stets ebenso gesund wie seiner gewesen war, wenn nicht gesünder,

At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder,

zahlte mein »Schulgeld«, wie er es scherzhaft nannte, und ging.

"paid my tuition" as he jokingly called it, and left.

Vocabulary

in: Präposition: innerhalb von, während
the: Bestimmter Artikel
following: Adjektiv: nächst, kommend, darauffolgend
winter: Nomen: kalte Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling
began: Verb Präteritum: anfangen, starten, beginnen
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion
agitation: Nomen: heftige Bewegung, Aufruhr, Unruhe
for: Präposition: für, wegen, während
repeal: Nomen/Verb: Aufhebung, ein Gesetz aufheben
of: Präposition: von, des, der
laws: Nomen Plural: Gesetze, rechtliche Vorschriften
prohibiting: Verb: verbieten, untersagen, nicht erlauben
suicide: Nomen: Selbstmord, freiwilliger Tod
which: Relativpronomen: welcher, welches, welche
bore: Verb Präteritum: trug, brachte hervor, ertrug
its: Possessivpronomen: sein, ihr, dessen
final: Adjektiv: endgültig, letzt, abschließend
fruit: Nomen: Frucht, Obst, Ergebnis, Erfolg
month: Nomen: Zeitraum von etwa 30 Tagen
April: Nomen: vierter Monat des Jahres
when: Konjunktion/Adverb: wann, wenn, damals
first: Adjektiv/Adverb: erste, zuerst, anfangs
Government: Nomen: Regierung, staatliche Behörde
Lethal: Adjektiv: tödlich, lebensbedrohlich, sterblich
Chamber: Nomen: Zimmer, Kammer, Versammlungsraum
was: Verb Präteritum: war, existierte
opened: Verb Präteritum: öffnete, eröffnete
on: Präposition: auf, an, über
Square: Nomen: Platz, Quadrat, öffentlicher Raum
had: Verb Präteritum: hatte, besaß
walked: Verb Präteritum: ging zu Fuß, spazierte
down: Adverb/Präposition: hinunter, herab, nieder
day: Nomen: 24 Stunden, Tageslicht, Tageszeit
from: Präposition: von, aus, seit
Dr: Abkürzung: Doktor, akademischer Titel
house: Nomen: Haus, Gebäude, Wohnstätte
Avenue: Nomen: Allee, breite Straße, Weg
where: Adverb/Konjunktion: wo, wohin, überall
been: Verb Partizip: gewesen, ist, war
as: Konjunktion/Präposition: als, wie, während
mere: Adjektiv: bloß, nur, rein, einfach
formality: Nomen: Förmlichkeit, formale Bestimmung
Ever: Adverb: je, immer, jemals
since: Präposition/Konjunktion: seit, seitdem, weil
fall: Nomen: Herbst, Fall, Sturz
my: Possessivpronomen: mein, meine
horse: Nomen: Pferd, Reittier
four: Zahlwort: Vier, vierte
years: Nomen Plural: Jahre, Zeiträume von 365 Tagen
before: Präposition/Adverb: vor, vorher, früher
troubled: Adjektiv/Verb: beunruhigt, gestört, belastet
at: Präposition: bei, an, in
times: Nomen Plural: Zeiten, Gelegenheiten, Momente
with: Präposition: mit, durch, wegen
pains: Nomen Plural: Schmerzen, Leiden, Wehwehchen
back: Nomen/Adverb: Rücken, Hinten, zurück
head: Nomen: Kopf, Haupt, Oberhaupt
and: Konjunktion: und, sowie, aber
neck: Nomen: Hals, Nacken, Nackenstück
but: Konjunktion: aber, doch, jedoch
now: Adverb: jetzt, nun, gegenwärtig
months: Nomen Plural: Monate, Zeiträume
they: Pronomen: sie, welche, dieselben
absent: Adjektiv: abwesend, fehlend, nicht vorhanden
doctor: Nomen: Arzt, Doktor, Mediziner
sent: Verb Präteritum: schickte, sandte, sendete
me: Pronomen Objekt: mich, mir
away: Adverb: weg, fort, entfernt
saying: Verb/Nomen: sagend, Spruch, Aussage
there: Adverb: dort, da, es gibt
nothing: Pronomen: nichts, gar nichts, etwas Unbedeutendes
more: Adverb/Adjektiv: mehr, weitere, zusätzlich
to: Präposition: zu, nach, bis
be: Verb: sein, existieren, werden
cured: Verb Partizip: geheilt, kuriert, genasen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →