The King in Yellow — Page 5
Ich sagte ihm lächelnd, dass ich mich für seinen Fehler rächen würde, und er lachte herzlich und bat mich, ihn gelegentlich zu besuchen.
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
Ich tat es in der Hoffnung, eine Gelegenheit zu finden, die Rechnung auszugleichen, aber er gab mir keine, und ich sagte ihm, ich würde warten.
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
Der Sturz vom Pferd hatte zum Glück keine schlimmen Folgen hinterlassen; im Gegenteil hatte er meinen ganzen Charakter zum Besseren verändert.
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
Aus einem faulen jungen Stadtbummler war ich aktiv, energisch, maßvoll und vor allem — oh, vor allem anderen — ehrgeizig geworden.
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
Es gab nur eine Sache, die mich beunruhigte; ich lachte über meine eigene Unruhe, und dennoch beunruhigte sie mich.
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
Während meiner Genesung hatte ich zum ersten Mal Der König in Gelb gekauft und gelesen.
During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.
Ich erinnere mich, dass mir nach dem Ende des ersten Aktes der Gedanke kam, ich sollte besser aufhören.
I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
Ich sprang auf und warf das Buch in den Kamin; der Band traf das Gitter und fiel offen auf dem Kaminsims im Feuerschein auf.
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Vocabulary
- told
- Mitteilung oder Aussage in der Vergangenheit gemacht
- him
- Objektform des männlichen Pronomens er
- smiling
- Mit einem Lächeln im Gesicht; freundlich lächelnd
- that
- Jenes; demonstratives Pronomen oder Konjunktion
- would
- Hilfsverb für Konditional oder zukünftige Handlung
- get
- Erhalten, bekommen oder erreichen; sehr häufiges Verb
- even
- Sogar; auch; ebenfalls; verstärkendes Wort
- with
- Präposition: zusammen mit, in Begleitung von
- for
- Präposition: zugunsten von, während einer Zeitspanne
- his
- Possessivpronomen: gehört ihm, männliche Form
- mistake
- Fehler oder Irrtum; etwas Falsches machen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- he
- Persönliches Pronomen der dritten Person Singular männlich
- laughed
- Lachen; Ausdruck von Freude oder Belustigung
- heartily
- Von Herzen; herzlich; mit großem Vergnügen lachen
- asked
- Vergangenheit von fragen; eine Frage stellen
- me
- Objektform des Pronomens ich; mich, mir
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zu oder nach
- call
- Rufen oder anrufen; jemanden telefonisch erreichen
- once
- Einmal; ein einziges Mal oder früher
- in
- Präposition: innerhalb oder während eines Zeitraums
- while
- Während; eine Zeitspanne; zeitliche Konjunktion
- did
- Vergangenheit von tun; Hilfsverb für Fragen
- so
- So, also, deshalb; adverbiale Bestätigung
- hoping
- Hoffend; voller Hoffnung auf etwas sein
- chance
- Gelegenheit oder Zufall; zufälliges Ereignis
- up
- Aufwärts; Präposition oder Adverb für Bewegung
- accounts
- Konten oder Berichte; Geschichten oder Darstellungen
- but
- Aber; Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensätze
- gave
- Gab; Vergangenheit von geben; etwas schenken
- none
- Keine; keiner; nichts; Verneinung für Menge
- wait
- Warten; ausharren bis etwas geschieht
- The
- Bestimmter Artikel für alle Geschlechter und Zahlen
- fall
- Sturz; Herbst oder das Fallen von etwas
- from
- Von; Präposition zur Angabe des Ursprungs
- my
- Mein; Possessivpronomen erste Person Singular
- horse
- Pferd; vierbeiniges Reittier oder Lasttier
- had
- Hatte; Vergangenheit von haben; Hilfsverb
- fortunately
- Glücklicherweise; zum Glück geschah dies so
- left
- Verließ oder übrig; Vergangenheit von lassen
- no
- Nein oder kein; Verneinung; negative Antwort
- evil
- Böse oder Übel; schädlich oder moralisch schlecht
- results
- Ergebnisse oder Resultate; Folgen einer Handlung
- on
- Auf oder an; Präposition für Position oder Grund
- the
- Bestimmter Artikel für alle Geschlechter und Zahlen
- contrary
- Im Gegenteil; Gegensatz oder das Entgegengesetzte
- it
- Es; Pronomen der dritten Person Singular neutral
- changed
- Veränderte; Vergangenheit von ändern; umwandeln
- whole
- Ganz; vollständig; das Ganze oder Gesamtheit
- character
- Charakter oder Natur; Persönlichkeit und Wesensart
- better
- Besser; Komparativ von gut; verbessern
- From
- Von; Präposition zur Angabe des Ursprungs
- lazy
- Faul oder träge; ohne Energie oder Fleiß
- young
- Jung; im frühen Stadium des Lebens oder Alters
- about
- Über oder um; ungefähr; bezüglich von etwas
- town
- Stadt; eine kleine bis mittlere Siedlung
- become
- active
- Aktiv oder tätig; voller Energie und Unternehmung
- energetic
- Energisch oder voller Energie; tatkräftig und dynamisch
- temperate
- Gemäßigt oder enthaltsam; Mäßigung in Verhalten zeigen
- above
- Über oder darüber; oberhalb von; Präposition
- all
- Alle oder alles; die ganze Menge von etwas
- else
- Sonst oder anders; zusätzlich; ansonsten oder außerdem
- ambitious
- Ehrgeizig; strebsam nach Erfolg oder höheren Positionen
- There
- Da oder dort; Existenzaussage oder Ortsangabe
- was
- War; Vergangenheit von sein; bestanden oder existierten
- only
- Nur oder einzig; keine andere Person oder Sache
- one
- Eins; die Zahl oder unbestimmtes Pronomen
- thing
- Ding oder Sache; Objekt oder Gegenstand allgemein
- which
- Welcher oder welches; Relativpronomen für Sachen
- troubled
- Beunruhigt oder gestört; Sorge verursacht; belastet
- at
- Bei oder an; Präposition für Ort oder Zeit
- own
- Eigene oder besitzen; gehört mir; eigen haben
- uneasiness
- Unbehagen oder Besorgnis; Gefühl von Unbehaglichkeit
- yet
- Noch oder doch; aber; bisher oder immer noch
- During
- Während; Präposition für Zeitspanne oder Dauer
- convalescence
- Genesung oder Rekonvaleszenz; Heilungsphase nach Krankheit
- bought
- Kaufte; Vergangenheit von kaufen; erworben gegen Geld
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →