The King in Yellow — Page 6
Hätte ich nicht einen flüchtigen Blick auf die Anfangsworte des zweiten Aktes erhascht, hätte ich es niemals zu Ende gelesen, doch als ich mich bückte, um es aufzuheben, blieb mein Blick an der aufgeschlagenen Seite haften,
If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page,
und mit einem Schrei des Entsetzens – oder vielleicht war es Freude, so durchdringend, dass ich in jedem Nerv litt – riss ich das Ding aus den Kohlen
and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals
und kroch zitternd in mein Schlafzimmer, wo ich es las und wieder las und weinte und lachte und vor einem Grauen zitterte, das mich bisweilen noch heute befällt.
and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.
Das ist es, was mich quält, denn ich kann Carcosa nicht vergessen, wo schwarze Sterne am Himmel hängen; wo die Schatten der Gedanken der Menschen sich am Nachmittag verlängern,
This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon,
wenn die Zwillingssonnen in den See von Hali sinken; und mein Geist wird für immer die Erinnerung an die Blasse Maske tragen.
when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.
Ich bete, dass Gott den Verfasser verfluchen möge, so wie der Verfasser die Welt mit diesem schönen, gewaltigen Werk verflucht hat, schrecklich in seiner Schlichtheit, unwiderstehlich in seiner Wahrheit –
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—
eine Welt, die nun vor dem König in Gelb zittert.
a world which now trembles before the King in Yellow.
Als die französische Regierung die übersetzten Exemplare beschlagnahmte, die gerade in Paris eingetroffen waren, wurde London natürlich begierig darauf, es zu lesen.
When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.
Es ist allgemein bekannt, wie das Buch sich wie eine ansteckende Krankheit verbreitete, von Stadt zu Stadt, von Kontinent zu Kontinent, hier verboten, dort beschlagnahmt,
It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there,
von Presse und Kanzel verurteilt, selbst von den fortschrittlichsten literarischen Anarchisten getadelt.
denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.
Vocabulary
- if
- Bedingung; falls etwas wahr oder möglich ist
- had
- Vergangenheitsform von haben; Plusquamperfekt
- not
- Negation; Verneinung einer Aussage
- caught
- Vergangenheit von catch; ergreifen oder fangen
- glimpse
- Kurzer, flüchtiger Blick auf etwas
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang
- the
- Bestimmter Artikel; gibt Bestimmtheit an
- opening
- Anfang oder Eröffnung; das Öffnen oder Start
- words
- Plural von word; kleinste bedeutungsvolle Spracheinheit
- in
- Präposition; räumliche oder zeitliche Lage angeben
- second
- Ordnungszahl; kommt nach dem ersten
- act
- Handlung oder Akt; Teil eines Theaterstücks
- should
- Modalverb; Obligation oder Erwartung ausdrücken
- never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt
- have
- Hilfsverb; Perfekt oder Besitz ausdrücken
- finished
- Beendet oder vollendet; etwas zu Ende bringen
- it
- Pronomen; bezieht sich auf eine Sache
- but
- Konjunktion; drückt Gegensatz aus
- as
- Konjunktion; zeitlich oder kausal; während
- stooped
- Gebeugt; sich vornüber beugen oder krümmen
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an
- pick
- Aufheben oder auswählen; etwas hochnehmen
- up
- Adverb oder Partikel; nach oben oder auf
- my
- Possessivpronomen; drückt Zugehörigkeit aus
- eyes
- Plural von eye; Sinnesorgan zum Sehen
- became
- Vergangenheit von become; wurde zu etwas
- riveted
- Gefesselt oder gebannt; fest fixiert auf etwas
- open
- Offen; nicht geschlossen oder zugänglich
- page
- Seite eines Buches oder Dokuments
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- with
- Präposition; zusammen oder begleitet von
- cry
- Schrei oder Ruf; laut ausstoßen
- terror
- Großer Schrecken oder intensive Angst
- or
- Konjunktion; drückt Alternative aus
- perhaps
- Vielleicht; Unsicherheit ausdrücken
- was
- Vergangenheit von be; sein in der Vergangenheit
- joy
- Freude oder Glück; intensives Wohlgefühl
- so
- Adverb; in diesem Maße oder Grade
- poignant
- Ergreifend oder durchdringend; emotional bewegend
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- suffered
- Litt oder erduldete; Schmerz oder Leid erleben
- every
- Alle oder jeder einzeln; ohne Ausnahme
- nerve
- Nerv oder Mut; Nervenfaser oder Kühnheit
- snatched
- Gerissen oder gepackt; schnell und plötzlich greifen
- thing
- Ding oder Sache; Objekt oder Gegenstand
- out
- Adverb oder Präposition; draußen oder heraus
- coals
- Plural von coal; glühende Holzkohle
- crept
- Schlich oder kroch; langsam und heimlich gehen
- shaking
- Zitternd; vibrierend oder bebend mit Bewegung
- bedroom
- Schlafzimmer; Zimmer zum Schlafen
- where
- Wo oder an welchem Ort; räumliche Frage
- read
- Lesen oder las; Wörter verstehend wahrnehmen
- reread
- Nochmals lesen; ein zweites Mal durchlesen
- wept
- Weinte; Tränen vergoss aus Trauer
- laughed
- Lachte; Lachen von sich geben
- trembled
- Zitterte; vor Kälte oder Furcht erzittern
- horror
- Entsetzen oder Grauen; tiefe Abscheu
- which
- Welcher oder welche; Relativpronomen
- at
- Präposition; zeitliche oder räumliche Lage
- times
- Plural von time; Augenblicke oder Zeitpunkte
- assails
- Überkommt oder befällt; heftig angreift
- me
- Mich oder mir; Objektform von ich
- yet
- Noch oder dennoch; bis zu diesem Punkt
- this
- Dies oder dieses; Demonstrativpronomen
- is
- Ist oder sein; Präsens von be
- troubles
- Probleme oder Schwierigkeiten; beunruhigt
- for
- Für oder wegen; Präposition
- cannot
- Kann nicht; ist unfähig zu etwas
- forget
- Vergessen; aus dem Gedächtnis verlieren
- black
- Schwarz; Farbe der Dunkelheit
- stars
- Plural von star; leuchtende Himmelskörper
- hang
- Hängen oder hängten; an etwas befestigt sein
- heavens
- Plural von heaven; Himmel oder Firmament
- shadows
- Plural von shadow; dunkle Umrisse
- men
- Plural von man; erwachsene männliche Personen
- thoughts
- Plural von thought; Gedanken oder Überlegungen
- lengthen
- Verlängern; größer oder länger werden lassen
- afternoon
- Nachmittag; Zeit zwischen Mittag und Abend
- when
- Wann oder während; zeitliche Konjunktion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →